Désormais toutes les usines du groupe Stora Fine Paper sont certifiées au titre de la norme ISO 14001 et à l'éco-audit EMAS (ou SMEA, système de management environnemental et d'audit). L'usine de Nymölla située dans le sud de la Suède, vient en effet d'accéder à la certification EMAS. Tous les produits fabriqués par le groupe portaient déjà auparavant l'écolabel suédois du cygne.Stora Nymölla est l'usine de pâte et papier intégrée la plus importante du groupe.

Nu har den sidste finpapirfabrik i Stora Fine Paper fået sit EMAS-certifikat, nemlig Nymölla i Sydsverige. Stora Nymölla er en integreret papirmasse- og papirfabrik, og det er den største fabrik i selskabet.Hermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøcertificeret efter både ISO 14001 og EMAS. Alle selskabets produkter har allerede i nogen tid haft det nordiske miljømærke Svanen.

Nu heeft ook de laatste van de papierfabrieken binnen Stora Fine Paper, Nymölla in Zuid-Zweden, haar EMAS-certificaat behaald. Daarmee zijn alle fabrieken van Stora Fine Paper milieugecertificeerd zowel volgens ISO 14001 als volgens EMAS. Alle producten van de onderneming hadden al eerder het Zweedse milieukeurmerk de Zwaan gekregen. Stora Nymölla is een geïntegreerde pulp- en papierfabriek en de grootste binnen de onderneming.

New technology now lets you carry the Internet around in your pocket. A new system of mobile webcasting has already generated high interest among telecomms operators, including the Swedish company Telia, which has developed new mobile services based on this technology.

"De hoeveelheid verpakkingen in de wereld kan niet worden verminderd door algemene regels in te voeren. Politici, ambtenaren en milieuorganisaties binnen de EU willen dat graag geloven, maar zijn daarmee geheel op de verkeerde weg. Zulke regels kunnen namelijk leiden tot een toegenomen belasting op het milieu." Deze felle waarschuwing uitte Anders Sörås, Algemeen Directeur van het onderzoeksinstituut Packforsk, onlangs op de "Sugar & Flour Days" bij Stora Gruvön.

"La montaña de envases del mundo no puede reducirse con reglas generales. Los políticos, burócratas y organizaciones ecológicas de la UE parecen suponer que es posible, pero están totalmente equivocados. Por el contrario, ese tipo de reglas puede significar una mayor carga para el medio ambiente." Así lo advirtió recientemente Anders Sörås, Director Gerente del Instituto de Investigación Packforsk, durante las jornadas técnicas sobre el envase de azúcar y harina ("Sugar & Flour Days") de Stora Gruvön.

„Die globale Verpackungsmenge kann nicht durch das Einführen allgemeiner Regelungen verringert werden. Politiker, Bürokraten und Umweltorganisationen in der EU sitzen gerne diesem Fehlglauben auf. Solche Regeln können im Gegenteil zu einer größeren Umweltbelastung führen." Diese deutliche Warnung sprach Anders Sörås, Geschäftsführer des Forschungsinstituts Packforsk, unlängst bei den von Stora Gruvön ausgerichteten „Sugar & Flour Days" aus.

"Non si riduce la quantità di imballaggi nel mondo con l'imposizione di regole generali. E'ciò che vorrebbero credere i politici, i burocrati e gli enti per la protezione ambientale dell'Unione Europea, ma in questo sono completamente fuori strada. Tali regole potrebbero al contrario peggiorare l'impatto sull'ambiente". E'in questi termini di severo ammonimento che Anders Sörås, direttore generale dell'Istituto di Ricerca Packforsk, si è rivolto ai partecipanti al "Sugar & Flour Days", il convegno promosso recentemente dalla Stora Gruvön. 

"The amount of packaging used all over the world cannot be reduced by bringing in generalised regulations. Politicians, bureaucrats and environmental organisations within the EU would like to believe it can be done this way, but they are completely wrong. Rules like this may instead lead to increased environmental loading." This is the blunt warning from Anders Sörås, Managing Director of the Packforsk research institute, at the recent Stora Gruvön "Sugar and Flour Days".

- L'introduction d'une réglementation générale ne peut en aucun cas réduire la quantité d'emballages dans le monde. Les politiciens, les bureaucrates et les associations de défense de l'environnement de l'Union Européenne se trompent lorsqu'ils prétendent le contraire. De telles règles n'auraient pour conséquence que d'augmenter l'impact négatif sur l'environnement.Cet avertissement a été lancé par Anders Sörås, directeur général de l'institut de recherche Packforsk, lors de la manifestation "Sugar & Flour Days" organisée récemment par Stora Gruvön.