La fábrica de papel y pasta Stora Gruvön va a adquirir una nueva caldera de recuperación de sosa, según decidió recientemente el Grupo Stora.  La nueva caldera, cuyo precio asciende unos 600-700 millones de coronas suecas (11.000-13.000 millones de pesetas), mejorará significativamente la prestación ecológica en la producción de pasta de la empresa. Al mismo tiempo, permitirá aumentar la capacidad de producción cuando sea necesario.

Paperi- ja massatehdas Stora Gruvön aikoo hankkia uuden soodakattilan. Tämän päätöksen Stora-konserni teki vähän aikaa sitten. 600 - 700 miljoonaa kruunua maksavan uuden soodakattilan kerrotaan parantavan huomattavasti yrityksen massatuotannon ympäristöllisiä suoritusarvoja. Kattilan avulla myös tuotantokapasiteettia voidaan tarvittaessa lisätä.

Pappers- och massabruket Stora Gruvön ska införskaffa en ny sodapanna. Det beslöt nyligen Stora-koncernen. Med den nya pannan, som kostar 600-700 miljoner kronor, uppges företagets miljöprestanda i massaproduktionen förbättras väsentligt, samtidigt som produktionskapaciteten vid behov kan höjas.

Securitas, som hittills dominerat den svenska marknaden för högsäkerhet, får nu en utmanare. Det är engelska Bell Security, ett av Storbritanniens mest framgångsrika tillväxtföretag, som genom ett företagsköp slår sig in på den svenska marknaden för högsäkerhetsinstallationer.

Ora anche l'ultimo fra gli stabilimenti Stora Fine Paper operanti nella produzione di carta di prima qualità ha ottenuto l'omologazione EMAS. Si tratta di Stora Nymölla, situata nella Svezia meridionale. Tutti gli stabilimenti Stora Fine Paper sono dunque in possesso sia del certificato ecologico ISO 14001 che del certificato EMAS. Tutti i prodotti della società sono inoltre già da tempo contrassegnati dal "Cigno", il marchio ecologico svedese. Stora Nymölla produce carta e cellulosa ed è il più grande fra gli stabilimenti del gruppo.

Nymölla, in southern Sweden, is the latest and last of the paper mills managed by Stora Fine Paper to receive its EMAS registration. Now all of the Stora Fine Paper mills are environmentally certified in accordance with ISO 14001 and have EMAS registration. All the company's products had already qualified for the Swedish Swan environmental approval label. Stora Nymölla is an integrated pulp and paper mill, and is the company's largest of its type.

Nu har den sidste finpapirfabrik i Stora Fine Paper fået sit EMAS-certifikat, nemlig Nymölla i Sydsverige. Stora Nymölla er en integreret papirmasse- og papirfabrik, og det er den største fabrik i selskabet.Hermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøcertificeret efter både ISO 14001 og EMAS. Alle selskabets produkter har allerede i nogen tid haft det nordiske miljømærke Svanen.

Nå har den siste av finpapirfabrikkene innen Stora Fine Paper fått sin EMAS-registrering - Nymölla i Sør-Sverige. Dermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøsertifisert ifølge ISO 14001 og EMAS. Alle produkter fra selskapet har også fra før miljømerket Svanen. Stora Nymölla er en integrert masse- og papirfabrikk og den største fabrikken i selskapet.

Nu heeft ook de laatste van de papierfabrieken binnen Stora Fine Paper, Nymölla in Zuid-Zweden, haar EMAS-certificaat behaald. Daarmee zijn alle fabrieken van Stora Fine Paper milieugecertificeerd zowel volgens ISO 14001 als volgens EMAS. Alle producten van de onderneming hadden al eerder het Zweedse milieukeurmerk de Zwaan gekregen. Stora Nymölla is een geïntegreerde pulp- en papierfabriek en de grootste binnen de onderneming.

Nu har det sista av finpappersbruken inom Stora Fine Paper fått sitt EMAS-certifikat - Nymölla i södra Sverige. Därmed är alla Stora Fine Papers bruk miljöcertifierade både enligt ISO 14001 och EMAS. Alla företagets produkter har också sedan tidigare det svenska miljömärket Svanen. Stora Nymölla är ett integrerat massa- och pappersbruk och det största bruket i företaget.