„Die globale Verpackungsmenge kann nicht durch das Einführen allgemeiner Regelungen verringert werden. Politiker, Bürokraten und Umweltorganisationen in der EU sitzen gerne diesem Fehlglauben auf. Solche Regeln können im Gegenteil zu einer größeren Umweltbelastung führen." Diese deutliche Warnung sprach Anders Sörås, Geschäftsführer des Forschungsinstituts Packforsk, unlängst bei den von Stora Gruvön ausgerichteten „Sugar & Flour Days" aus.

- Emballasjemengden i verden kan ikke reduseres ved at man innfører generelle regler. Politikere, byråkrater og miljøorganisasjoner innen EU vil gjerne tro det, men de er helt på villspor. Slike regler kan i stedet føre til en økt belastning på miljøer. Denne skarpe utfordringen kom fra Anders Sörås, adm. dir. for forskningsinstituttet Packforsk ved Stora Gruvöns "Sugar & Flour Days" nylig.

- Förpackningsmängden i världen kan inte minskas genom att man inför generella regler. Politiker, byråkrater och miljöorganisationer inom EU vill gärna tro det, men de är fullständigt fel ute. Sådana regler kan i stället leda till en ökad belastning på miljön. Den fräna varningen lämnade Anders Sörås, VD för forskningsinstitutet Packforsk, vid Stora Gruvöns "Sugar & Flour Days" nyligen.

- L'introduction d'une réglementation générale ne peut en aucun cas réduire la quantité d'emballages dans le monde. Les politiciens, les bureaucrates et les associations de défense de l'environnement de l'Union Européenne se trompent lorsqu'ils prétendent le contraire. De telles règles n'auraient pour conséquence que d'augmenter l'impact négatif sur l'environnement.Cet avertissement a été lancé par Anders Sörås, directeur général de l'institut de recherche Packforsk, lors de la manifestation "Sugar & Flour Days" organisée récemment par Stora Gruvön.

Mit der zunehmenden Automatisierung und kompakten Gestaltung mechanischer Funktionen wächst auch der Bedarf für Bedienelemente, die diesen Anforderungen nachkommen. Die Pneumatikzylinder vom Typ EF1 und EF2 der Bimba Manufacturing Company sind genau für diese Anforderungen in metrischen Maschinenanwendungen zugeschnitten. Beide Modelle haben Innendurchmesser von 12 mm bis 100 mm mit Hublängen von 5 mm bis 100 mm. Beide sind im gleichen Präzisionsverfahren stranggepreßt und weisen integrierte Montagerillen zum versenkten Einbau von Miniatursensorschaltern auf.

As mechanical functions become increasingly automated and compact, the need for actuators to meet these requirements is growing. The EF1 and EF2 pneumatic cylinders from Bimba Manufacturing Company target this need in metric machine applications. Both models have bore sizes of 12mm to 100mm, with stroke lengths of 5mm to 100mm. Each is based on an identical precision extrusion that features integral mounting grooves for flush installation of miniature sensing switches.

A medida que las funciones se van haciendo cada vez más automatizadas y compactas, aumenta la necesidad de actuadores para satisfacer esos requisitos. Los cilindros neumáticos EF1 y EF2 de Bimba Manufacturing Company se enfocan en esta necesidad en aplicaciones mecánicas métricas. Los dos modelos tienen diámetros interiores de 12 a 100 mm, con longitudes de carrera de 5 a 100 mm. Todos y cada uno de ellos se basan en una extrusión de precisión idéntica que presenta ranuras de montaje integradas para la instalación al ras de interruptores sensores en miniatura.

Mekaaniset toiminnot ovat nykyään pitkälti automatisoituja ja yhä kompaktimmassa muodossa, minkä vuoksi nykyaikaiset vaatimukset täyttävien paineilmasylintereidenkin tarve on kasvanut vain entisestään. Bimba Manufacturing Companyn tarjoamat metriset paineilmasylinterimallit EF1 ja EF2 täyttävät nykyajan sylintereille asetetut korkeat vaatimukset. Sylinterin halkaisija on kummassakin mallissa 12 - 100 mm välillä ja männän isku 5 - 100 mm välillä. Molemmat sylinterimallit perustuvat tarkkaan puristukseen; sylintereissä on kiinteät urat pienien anturikytkimien uppoasennusta varten.

Com a crescente automatização e miniaturização das funções mecânicas, torna-se cada vez mais necessário dispor-se de actuadores que satisfaçam esses requisitos. Os cilindros pneumáticos EF1 e EF2 da Bimba Manufacturing Company visam suprir essa necessidade em aplicações de máquina métrica. Os dois modelos apresentam diâmetros de perfuração de 12mm a 100mm, com cursos de 5mm a 100mm de comprimento. Cada um dos modelos é baseado numa extrusão de precisão idêntica, com guias integradas de acoplamento para a instalação precisa de chaves miniaturas de detecção.

Mechanische functies worden meer en meer geautomatiseerd en compact, en de vraag naar aangepaste aandrijvers wordt steeds groter. De EF1 en EF2 pneumatische cilinders van Bimba Manufacturing Company voldoen aan deze vereisten voor toepassingen in metrische machines. Beide modellen hebben boormaten van 12 mm tot 100 mm, met slaglengten van 5 mm tot 100 mm. Elk model is gebaseerd op een identieke precisie extrusie met ingebouwde montagegroeven, waardoor miniatuur tastschakelaars op gelijke hoogte geïnstalleerd kunnen worden.