Avec des pantalons qui protègent contre la pluie tout en demeurant fonctionnels, Snickers introduit une série de vêtements toutes saisons sous le nom de All Weather. - C'est beaucoup plus qu'un vêtement de pluie ordinaire dit Per-Henrik Magnusson, responsable du développement des produits dans l'entreprise. Vous utilisez All Weather en toutes opportunités et vous avez l'avantage d'être toujours protégé si la pluie se met à tomber ou s'il vente.

Ruotsalainen työvaatevalmistaja Snickers tuo markkinoille jokasäänvaatemalliston nimeltä Allweather ja haluaakin nyt esitellä housut, jotka sekä suojaavat sateelta että ovat samalla kätevät käyttää.  - Kyse on paljon enemmästä kuin tavallisista sadevaatteista, kertoo yrityksen tuotekehityksestä vastaava Per-Henrik Magnusson. Allweather soveltuu kaikkiin olosuhteisiin, mutta sen etuna on, että näin olet aina suojattu sateelta ja tuulelta, jos vaikka sattuisi satamaan. 

Snickers is introducing a series of all-weather garments under the name Allweather, starting with trousers that protect against rain and that are also functional. "These are much more than ordinary rain clothes", says Per-Henrik Magnusson, Product Development Manager at the company. "Allweather clothes can be used at any time, but with the advantage of always giving protection if it should start to rain or become windy.

Med en bukse som både beskytter mot regn og er funksjonell lanserer Snickers nå en serie allværsplagg under navnet Allweather. - Dette er mye mer enn vanlig regntøy, sier Per-Henrik Magnusson, ansvarlig for selskapets produktutvikling. Allweather kan brukes hver dag, og har den fordelen at den beskytter dersom det skulle regne eller blåse.

Optima Batteries has decided to enter the battery charger market. It has launched the first in a series of products with three other chargers to follow by the middle of 1999.

Optima Batteries a décidé de se lancer sur le marché des chargeurs de batteries. Une première gamme de produits a déjà été introduite et sera suivie de trois autres chargeurs au cours de l'année 1999.

Suomalainen kuljetuspyörien valmistaja Mannerin Konepaja Oy Ab on kehittänyt uudentyyppisen nailonpyörän, joka on suunniteltu erityisesti sairaaloissa, kuntoutuskeskuksissa, suurkeittiöissä, tavarataloissa jne. käytettäviin laitteisiin ja vaunuihin. Uusi pyörä pyörii hiljaisesti, sen vierintävastus on alhainen ja muotoilu erittäin onnistunut. Tangoksi ristitty pyörä on valmistettu suurimmaksi osaksi lasikuituvahvisteisesta nailonista, mikä tekee siitä kestävän, käytännöllisesti katsoen ruostumattoman ja helposti puhdistettavan.

Ett nytt hjul, speciellt avsett för vagnar som används i sjukhusmiljö och på rehabiliteringsanstalter samt i storkök, varuhus och liknande miljöer, har tagits fram av den anrika hjulfabriken Manner i finska Hangö. Utmärkande för hjulet uppges vara tyst gång, lågt rullmotstånd och en modern design. Tango, som hjulet kallas, tillverkas så gott som helt i plastmaterial, vilket ger korrosionsbeständighet och god hållbarhet. Designen uppges underlätta rengöringen.

A new type of castor, specifically designed for trolleys used in hospitals, rehabilitation centres, institutional kitchens, department stores and similar premises, has been developed by the Finnish castor manufacturer Manner Ltd. The castor is characterised by silent running, low rolling friction and modern design. The so-called Tango castor is manufactured predominantly of plastic materials which provide good corrosion resistance and durability. The design facilitates easy cleaning.

Le fabricant de roues et roulettes finlandais Manner Ltd a développé un nouveau type de roulette, conçue spécialement pour être montée sur des chariots utilisés dans les hôpitaux, centres de réhabilitation, cantines, magasins et grandes surfaces ou établissements similaires. Ces roues sont particulièrement silencieuses et de design moderne. L'effort au demarrage es peu important. Ces roulettes portent le nom de «Tango». Elles sont fabriquées en majeure partie en matières plastiques et se caractérisent par une bonne résistance à la corrosion et une grande longévité.