Avec des pantalons qui protègent contre la pluie tout en demeurant fonctionnels, Snickers introduit une série de vêtements toutes saisons sous le nom de All Weather. - C'est beaucoup plus qu'un vêtement de pluie ordinaire dit Per-Henrik Magnusson, responsable du développement des produits dans l'entreprise. Vous utilisez All Weather en toutes opportunités et vous avez l'avantage d'être toujours protégé si la pluie se met à tomber ou s'il vente.

La Snickers sta per lanciare sul mercato una nuova linea di indumenti adatta per tutti i tipi di condizioni atmosferiche, la Allweather. Il primo capo è un paio di pantaloni da pioggia, protettivi e funzionali allo stesso tempo."Si tratta di molto di più di semplici indumenti da pioggia" afferma Per-Henrik Magnusson, manager dello sviluppo dei prodotti presso la società. "Gli indumenti della linea Allweather possono essere utilizzati in ogni momento della giornata, ma offrono il vantaggio di proteggere da pioggia o vento, in caso le condizioni atmosferiche dovessero mutare".

Med en bukse som både beskytter mot regn og er funksjonell lanserer Snickers nå en serie allværsplagg under navnet Allweather. - Dette er mye mer enn vanlig regntøy, sier Per-Henrik Magnusson, ansvarlig for selskapets produktutvikling. Allweather kan brukes hver dag, og har den fordelen at den beskytter dersom det skulle regne eller blåse.

Mit einer Hose, die sowohl funktionell gestaltet ist als auch gegen Regen schützt, stellt Snickers eine Serie mit Allwetterbekleidung vor, die den Namen Allweather trägt. Dabei handelt es sich nicht einfach um normale Regenbekleidung", erklärt Per-Henrik Magnusson, zuständig für die Produktentwicklung des Unternehmens. Allweather kann man jederzeit tragen, wobei der Vorteil darin besteht, daß man stets geschützt ist, falls es zu regnen oder zu stürmen anfangen sollte."

Optima Batteries a décidé de se lancer sur le marché des chargeurs de batteries. Une première gamme de produits a déjà été introduite et sera suivie de trois autres chargeurs au cours de l'année 1999.

Optima Batteries has decided to enter the battery charger market. It has launched the first in a series of products with three other chargers to follow by the middle of 1999.

Le fabricant de roues et roulettes finlandais Manner Ltd a développé un nouveau type de roulette, conçue spécialement pour être montée sur des chariots utilisés dans les hôpitaux, centres de réhabilitation, cantines, magasins et grandes surfaces ou établissements similaires. Ces roues sont particulièrement silencieuses et de design moderne. L'effort au demarrage es peu important. Ces roulettes portent le nom de «Tango». Elles sont fabriquées en majeure partie en matières plastiques et se caractérisent par une bonne résistance à la corrosion et une grande longévité.

Ein neuer Rollentyp, der speziell für die Anwendung in Krankenhäusern, Großküchen, Warenhäusern und ähnlichen Einrichtungen bestimmt ist, wurde vom finnischen Rollenhersteller Manner GmbH auf den Markt gebracht. Zu den Eigenschaften der neuen Rolle gehören leiser Lauf, geringer Rollwiderstand und modernste Gestaltung. Die Rolle, Tango benannt, wird hauptsächlich aus glasfaserverstärktem Kunststoff gefertigt, was eine gute Korrosionsfestigkeit und lange Lebensdauer garantiert. Dank der gut durchdachten Gestaltung ist das Säubern der Rolle einfach.

Ett nytt hjul, speciellt avsett för vagnar som används i sjukhusmiljö och på rehabiliteringsanstalter samt i storkök, varuhus och liknande miljöer, har tagits fram av den anrika hjulfabriken Manner i finska Hangö. Utmärkande för hjulet uppges vara tyst gång, lågt rullmotstånd och en modern design. Tango, som hjulet kallas, tillverkas så gott som helt i plastmaterial, vilket ger korrosionsbeständighet och god hållbarhet. Designen uppges underlätta rengöringen.

Suomalainen kuljetuspyörien valmistaja Mannerin Konepaja Oy Ab on kehittänyt uudentyyppisen nailonpyörän, joka on suunniteltu erityisesti sairaaloissa, kuntoutuskeskuksissa, suurkeittiöissä, tavarataloissa jne. käytettäviin laitteisiin ja vaunuihin. Uusi pyörä pyörii hiljaisesti, sen vierintävastus on alhainen ja muotoilu erittäin onnistunut. Tangoksi ristitty pyörä on valmistettu suurimmaksi osaksi lasikuituvahvisteisesta nailonista, mikä tekee siitä kestävän, käytännöllisesti katsoen ruostumattoman ja helposti puhdistettavan.