In questi giorni vengono montati un nuovo cilindro e la tela di formazione nello stabilimento Hallsta Pappersbruk della Holmen Papers, situato a Hallstavik, circa 100 km a nord di Stoccolma. Si è così giunti a metà strada nell'esecuzione del più grande investimento effettuato nella fabbrica negli ultimi 30 anni e dalla sua fondazione nel 1915. Con l'acquisto di una nuovissima PM 11 e la generale modernizzazione della macchina continua 12, verrano investiti fino a 4 miliardi di corone in un periodo di cinque anni. Il risultato sarà uno degli stabilimenti più moderni al mondo per la produzione di carta da stampa e di carta MF di alta qualità. L'obiettivo è rivolto alla parte più esigente del settore. L'investimento comprende inoltre un difficile progetto di costruzione ad alto livello. 650-850 montatori lavoreranno nel periodo febbraio-marzo, contemporaneamente ai circa 1000 dipendenti dell'azienda e con un arresto del normale esercizio durante un periodo di 70 giorni, per prepararsi alla prova generale del mese di aprile. Nel settembre 2002 avverrà l'inaugurazione ufficiale.

A new winder and wire section are currently being installed at Holmen Paper's Hallsta Paper Mill plant in Hallstavik, some 100 km north of Stockholm. With this the company will have come approximately halfway in an investment which, in terms of infrastructure, is the largest made at the mill for almost 30 years and financially speaking is the largest since its establishment in 1915. With the investment in a totally new PM 11 and the extensive modernisation of paper machine 12, Holmen Paper will have invested almost SEK 4 billion over a five year period. The result will be one of the world's most modern plants for high quality newsprint and machine-finished magazine paper. The company is aiming at the more demanding end of the consumer market. The investment will also be a magnificent example of an advanced and complex building project. In February-March, 650-850 fitters will be working alongside the mill's 1,000 permanent employees during a 70 day long shutdown in order to be ready in time for a test run in April. The formal inauguration will take place in September 2002.

Bis zu 5 Tonnen schwere Fahrzeuge lassen jetzt sich im Innenbereich, z. B. in Fertigungshallen und Werkstätten, leicht und umweltfreundlich transportieren: Das schwedische Unternehmen Famek AB lanciert derzeit den batteriebetriebenen Fahrzeugtransporter Stringo 550. Nur fünf Sekunden dauert das Beladen des Transporters, danach ist das Fahrzeug bereit für den internen Transport.

It should be possible to move vehicles weighing up to 5 tonnes in a simple and environmentally friendly way, e.g. indoors in design departments, production areas and workshops. This is the opinion of Famek AB, which is now launching the battery-operated Stringo 550 vehicle mover. The vehicle is ready for transportation within a five second loading time.

Stora Enso has seen a strong increase in the demand for ovenable board in Europe. The baking sector is taking advantage of ovenable board´s benefits such as its versatile heating options, excellent printing properties and recyclability, the company states. 

A empresa Stora Enso verificou um forte crescimento da procura de cartolina apta para utilização no forno na Europa. O sector da panificação retira vantagens dos benefícios da cartolina apta para utilização no forno, nomeadamente no que se refere às opções versáteis relativas ao aquecimento, à excelente imprimibilidade e à reciclabilidade, constatou a empresa.

Stora Enso konstaterar en kraftigt ökad efterfrågan på ugnssäker kartong i Europa, vilket man förklarar med att bagerisektorn drar nytta av fördelarna med ugnssäker kartong som flexibla uppvärmningsalternativ med utmärkt tryckbarhet och återvinnings-möjligheter.

Stora Enso ha observado un gran incremento en la demanda de cartón apto para horno en Europa. El sector de la panadería está aprovechando las ventajas del cartón para horno, tales como sus versátiles alternativas de calentamiento, sus excelentes propiedades de impresión y su reciclabilidad, afirma la compañía.

Stora Enso sta registrando in Europa un forte aumento della domanda del cartone da forno. Il settore della panificazione sta sicuramente traendo vantaggio dalle proprietà del cartone da forno che sono, per esempio, la possibilità di selezionare liberamente le temperature di riscaldamento, le ottime proprietà di stampa e la riciclabilità.

Stora Enso hat ein starkes Wachstum bei der Nachfrage nach ofenfestem Karton in Europa festgestellt. Der Bäckereisektor zieht Nutzen aus den Vorteilen, die der ofenfeste Karton bietet. Zu diesen Vorteilen gehören die vielseitigen Aufbackmöglichkeiten, die ausgezeichnete Bedruckbarkeit sowie Recycelbarkeit, informiert der Kartonproduzent.