Nytt datastyrt vakuum- og blåsesystem skal etter sigende gjøre trykkprosessen mer effektiv. Ultra Litho i Johannesburg har derfor latt den tyske presseprodusenten "KBA" installere et slikt system i trykkeriets nye presse, som er en 32 meter lang Rapida 105. Systemet, som går under navnet "Piab Vacuum & Blow System", er utviklet ved den svenske ingeniørbedriften "Piab", og det kan styres både fra en PC ved trykkerens kontrollpanel og med manuelle betjeningsknapper ved påleggeren og utleggeren. Ifølge bedriften kan nå innrettingstiden minskes betraktelig ved å lagre tidligere innstillinger, noe som øker produktiviteten.

Il est avéré qu'un système vide/pression assisté par ordinateur permet d'optimiser le processus d'impression. C'est pourquoi la Sté Ultra Litho, basée à Johannesburg, a commandé au constructeur de presse allemand KBA l'installation d'un tel système sur sa nouvelle presse à imprimer, une Rapida 105 de 32 mètres de long. Le système, appelé Piab Vacuum & Blow System, a été développé par la société d'ingénierie suédoise Piab : il peut être commandé soit à partir d'un PC placé sur le pupitre de commande du conducteur, soit à l'aide de commandes à distance implantées au niveau de la marge et de la recette de la machine. De l'avis de l'entreprise, la possibilité de sauvegarder les réglages antérieurs permet de réduire considérablement le temps nécessaire à la préparation et contribue à augmenter la productivité.

Höga prestanda i en liten och lätt maskin som är enkel att använda och billig i drift och inköp. Det ska, hoppas tillverkaren AB Ph. Nederman & Co, göra den nya maskinen, P300, framgångsrik på många marknader.

Une petite machine légère, simple d'utilisation et économique à l'achat et à l'exploitation, présentant de hautes performances : la clé du succès du P300 sur de nombreux marchés, espère le fabricant AB Ph. Nederman & Co.

Eine leichte, kompakte und leistungsstarke Maschine, die einfach zu bedienen und billig in Betrieb und Anschaffung ist: Durch diese Eigenschaften, so hofft der Hersteller AB Ph. Nederman & Co, werden sich dem neuen Modell P300 viele Märkte eröffnen.

High-end performance in a small, lightweight machine that is easy to use and inexpensive to run. This, says the manufacturers AB Ph. Nederman & Co, will make their new machine, the P300, a success in many markets.

A specially designed point extractor improves the working environment in car workshops. Dangerous isocyanate fumes are extracted using Nederman's specially designed extractor and workshops no longer need to build special, enclosed spaces for dangerous substance management.

Un système d'aspiration locale spécialement conçu permet d'améliorer l'environnement de travail des ateliers de mécanique aautomobile. Le système spécialement mis au point par Nederman aspire les dangereuses vapeurs d'isocyanates et permet donc aux ateliers d'éviter la construction de locaux confinés particuliers destinés aux manipulations dangereuses.

Eine neu entwickelte Absaugdüse kann die Arbeitsbedingungen in Autowerkstätten entscheidend verbessern: Mit Nedermans speziell konstruierter Absaugdüse lassen sich gesundheitsschädliche Isozyanatdämpfe absaugen, und die Werkstätten können somit auf besondere, geschlossene Räume für diese gefährliche Arbeit verzichten.

Ett specialdesignat punktutsug förbättrar arbetsmiljön i bilverkstäder. Farliga isocyanatångor sugs bort med Nedermans specialkonstruerade utsug och verkstäderna behöver inte bygga särskilda, avstängda utrymmen för den farliga hanteringen.