"Snygga och funktionella - och svenska - arbetskläder för professionellayrkesmänniskor". Det blir en vanlig syn på italienska/österrikiskaarbetsplatser från och med i sommar. Åtminstone enligt yrkesklädtillverkaren Snickers, som nu expanderar på två nya marknader. 

Abiti da lavoro comodi e funzionali per i lavoratori specializzati: secondo la Snickers - la Casa produttrice di articoli di abbigliamento da lavoro leader del settore - questa estate saranno in molti ad indossarli, in tutta Italia.

„Attraktive und funktionelle Berufskleidung“ wird man vom Sommer an immer häufiger an österreichischen Arbeitsplätzen sehen können.  Zumindest hofft dies der schwedische Kleidungshersteller Snickers, der sich jetzt auf dem Markt etabliert hat. 

In den sich immer mehr öffnenden Telekommunikationsmärkten weltweit ist einer der Schlüssel zum Erfolg äußerst preisgünstiges Routing. Viking Telecom hat daher seinen CallCorrect Router zur Wahl des preisgünstigsten Leitwegs auf den Weltmarkt gebracht.

Least cost routing is one of the keys to successful competition in increasingly open telecommunications markets world-wide. This is why VikingTelecom has launched its CallCorrect least cost router onto the world market.

Un acheminement à moindrecoût est une de clés de laconcurrence réussie sur les marchés de plus en plus ouvertsde la télécommunication dansle monde entier. C’est pourquoiViking Telecom a lancé sonrouteur à moindre coût, CallCorrect sur le marché mondial.

A compact one gigahertz antenna linked to a portable radar detection system allows the detection of small objects within one metre range. This gives the civil engineering industry a flexible tool in a variety of construction and maintenance applications. The radarsystem requires only one man operation.

In Verbindung mit einem tragbaren Radarerkennungssystem ermöglicht eine kompakte Ein-Gigahertz-Antenne das Auffinden von kleinen Objekten in einem Bereich von einem Meter. Die Hoch- und Tiefbauindustrie erhält dadurch ein flexibles Werkzeug für verschiedene Bau- und Wartungsanwendungen. Lediglich ein Bediener ist für das Radarsystem notwendig.

Une antenne compacte de 1 gigahertz, reliée à un équipement radar portable, permet la détection de petits objets dans un rayon d’un mètre de profondeur. Ceci donne à l’industrie du génie civil un outil d’une grande souplesse, capable d’être utilisé dans plusieurs applications allant de la construction à l’entretien. Le système radar ne demande qu’un seul opérateur.

Uma antena portátil, de UM gigahertz, ligada a um sistema portátil de radar, permite a detecção de pequenos objetos com alcance de um metro. Isto oferece à engenharia civil uma ferramenta flexível para uma variedade de aplicações em construção e manutenção. A operação do radar é muito simples, o que requer apenas um homem.