Gemberkoekjes van Annas uit Zweden worden een steeds belangrijker exportproduct. Nu, 70 jaar na de start, is het bedrijf de grootste producent ter wereld met een productie van meer dan 2.500 ton per jaar. Dat komt overeen met het imposante aantal van 500 miljoen gemberkoekjes! Hiervan gaat reeds bijna de helft naar internationale partners op een 20-tal markten. De Zweedse warenhuisgigant IKEA hoort bij degene die hebben bijgedragen tot deze exportsuccessen.

Les biscuits au gingembre de Anna en Suède deviennent un produit d'exportation de plus en plus important. Aujourd'hui, 70 ans après ses débuts, l'entreprise est le plus grand producteur du monde avec une production supérieure à 2500 tonnes par an. Cette production correspond au chiffre impressionnant de 500 millions de biscuits au gingembre ! Environ la moitié de la production est déjà destinée à des partenaires internationaux sur une vingtaine de marchés. IKEA, le géant suédois de l'ameublement, fait partie de ceux qui ont contribué à ce succès à l'exportation.

More and more gingerbread biscuits are being exported from Annas Pepparkakor AB in Sweden. 70 years after its foundation the company is now the world's largest manufacturer, producing over 2 500 tons annually. This is the equivalent of an impressive 500 million gingerbread biscuits. Half of these already go to international partners in a couple of dozen markets. The giant Swedish department store IKEA is one of those who have contributed to this export success.

Die Pfefferkuchen des schwedischen Unternehmens Annas Pepparkakor gewinnen als Exportprodukt zunehmend an Bedeutung. 70 Jahre nach der Gründung ist die Firma mit einer Produktion von über 2 500 Tonnen pro Jahr heute weltgrößter Hersteller. Das entspricht der beeindruckenden Zahl von 500 Millionen Pfefferkuchen, von denen etwa die Hälfte in mehr als 20 Länder geliefert werden. Zu dem Exporterfolg hat unter anderem der schwedische Möbelriese IKEA beigetragen.

La Hallmark Cards ha scelto come materia principale per le sue cartoline per il mercato olandese il cartoncino Ensocoat SBS, che è prodotto dalla Stora Enso Packaging Boards. Questa decisione si è basata principalmente sul grado del bianco e l'ottima rigidità del cartoncino, sui servizi versatili e funzionali offerti e naturalmente sull'obiettivo dell'azienda di ridurre i costi. Nel dicembre del 1999 la Stora Enso Packaging Boards e la Hallmark Cards Nederland B.V. hanno siglato un accordo di partnership a lungo termine. I rivenditori all'ingrosso sono Bührmann-Ubbens.

La carte graphique Ensocoat, produite par Stora Enso Packaging Boards, a été référencée comme support d'impression pour les cartes de voeux de Hallmark Cards destinées au marché hollandais. Les raisons de ce choix résident dans la rigidité et la luminosité de cette carte ainsi que dans les prestations remarquables de Stora Enso Packaging Boards. Hallmark Cards Nederland B.V. et Stora Enso Packaging Boards ont signé en décembre 1999 un accord de partenariat à long terme. Bührmann-Ubbens en assurera la distribution.

Hallmark Cards har valt boardmaterialet Ensocoat SBS från Stora Enso Packaging Boards som huvudsakligt kortmaterial på den holländska marknaden. Avgörande faktorer för valet var kartongproduktens ljushet, utmärkta styvhet och allmänna prestanda, tillsammans med företagets strävan att kapa kostnaderna. Stora Enso Packaging Boards och nederländska Hallmark Cards Nederland B.V. undertecknade ett långsiktigt samarbetsavtal i december 1999. Återförsäljare är Bührmann-Ubbens.

Hallmark Cards har valgt kartongmaterialet Ensocoat SBS fra finske Stora Enso Packaging Boards som hovedsakelig materiale for sine postkort for det hollandske markedet. Avgjørende faktorer ved valget var kartongens fargeintensitet, stivhetsgrad og det generelle servicenivået sammen med selskapets målsetting om å kutte kostnader. Stora Enso Packaging Boards og Hallmark Cards Nederlands B.V. undertegnet en langsiktig samarbeidsavtale i desember 1999. Grossist er Bührmann-Ubbens.

Ensocoat SBS board, which is manufactured by Stora Enso Packaging Boards, has been selected as the principal card material for the Hallmark Cards in the Dutch market. The choice was based on the board's brightness, good stiffness and overall service together with the company's aim to cut costs. Stora Enso Packaging Boards and Hallmark Cards Nederland B.V. signed a long-term partnership agreement in December 1999. The wholesalers are Bührmann-Ubbens.

Die Firma Hallmark Cards wälte den von Stora Enso Packaging Boards produzierten SBS-Karton Ensocoat als wichtigsten Basikarton für ihre niederländischen Post- und Grußkarten. Die Hauptkriterien bei dieser Wahl waren der Weißgrad und die Steifigkeit des Kartons, sowie der zuverlässige Service, verbunden mit dem Ziel des Unternehmens, Kosten einzusparen.Stora Enso Packaging Boards und Hallmark Cards Nederland B.V. unterzeichneten im Dezember dieses Jahres einen Langzeitvertrag. Der benannte Großhändler ist Bührmann-Ubbens.