Up to now, according to the Swedish company DataSoft Systems (DSS), using infrared light (IR) for transferring data has often demanded extensive programming. The company has therefore developed and patented a new module containing all the necessary hardware and software to permit easy conversion of serial data to infrared light signals. The converter is said to meet the complicated IrDA world standard for infrared communication. This makes it simple to solve a range of data communication problems without the need for separate IrDA programming.

Ruotsalaisen Annas Pepparkakorin vienti kasvaa koko ajan. Nykyään, 70 vuotta piparkakkujen valmistuksen aloittamisen jälkeen, kyseessä on maailman suurin piparkakkujen valmistaja yli 2500 tonnin vuosittaisella tuotannollaan. Tämä määrä vastaa kaikkiaan 500 miljoonaa piparkakkua! Näistä noin puolet menee kansainvälisille yhteistyökumppaneille pariin kymmeneen eri maahan. Ruotsalainen huonekalujätti IKEA on yksi vientimenestykseen vaikuttanut tekijä.

Les biscuits au gingembre de Anna en Suède deviennent un produit d'exportation de plus en plus important. Aujourd'hui, 70 ans après ses débuts, l'entreprise est le plus grand producteur du monde avec une production supérieure à 2500 tonnes par an. Cette production correspond au chiffre impressionnant de 500 millions de biscuits au gingembre ! Environ la moitié de la production est déjà destinée à des partenaires internationaux sur une vingtaine de marchés. IKEA, le géant suédois de l'ameublement, fait partie de ceux qui ont contribué à ce succès à l'exportation.

Die Pfefferkuchen des schwedischen Unternehmens Annas Pepparkakor gewinnen als Exportprodukt zunehmend an Bedeutung. 70 Jahre nach der Gründung ist die Firma mit einer Produktion von über 2 500 Tonnen pro Jahr heute weltgrößter Hersteller. Das entspricht der beeindruckenden Zahl von 500 Millionen Pfefferkuchen, von denen etwa die Hälfte in mehr als 20 Länder geliefert werden. Zu dem Exporterfolg hat unter anderem der schwedische Möbelriese IKEA beigetragen.

Pepparkakor från Annas i Sverige blir en allt större exportprodukt. Idag, 70 år sedan starten, är man världens största tillverkare med en produktion på överstigande 2 500 ton årligen. Det motsvarar imponerande 500 miljoner pepparkakor. Av dessa går ca hälften redan till internationella samarbetspartners på ett 20-tal marknader. Den svenska varuhus-jätten IKEA tillhör de som har bidragit till exportframgångarna.

Gemberkoekjes van Annas uit Zweden worden een steeds belangrijker exportproduct. Nu, 70 jaar na de start, is het bedrijf de grootste producent ter wereld met een productie van meer dan 2.500 ton per jaar. Dat komt overeen met het imposante aantal van 500 miljoen gemberkoekjes! Hiervan gaat reeds bijna de helft naar internationale partners op een 20-tal markten. De Zweedse warenhuisgigant IKEA hoort bij degene die hebben bijgedragen tot deze exportsuccessen.

More and more gingerbread biscuits are being exported from Annas Pepparkakor AB in Sweden. 70 years after its foundation the company is now the world's largest manufacturer, producing over 2 500 tons annually. This is the equivalent of an impressive 500 million gingerbread biscuits. Half of these already go to international partners in a couple of dozen markets. The giant Swedish department store IKEA is one of those who have contributed to this export success.

Stora Enso Packaging Boardsin valmistama Ensocoat SBS-kartonki on valittu amerikkalaisen Hallmark Cards Inc:n korttien päämateriaaliksi Hollannin markkinoilla. Kartongin erinomaiset jäykkyys- ja painatusominaisuudet sekä kustannussäästöt ovat valinnan taustalla. Stora Enso Packaging Boards ja Hallmark Cards Nederland B.V. solmivat monivuotisen partnershipsopimuksen joulukuussa 1999, tukkurina toimii Bührmann-Ubbens.

La Hallmark Cards ha scelto come materia principale per le sue cartoline per il mercato olandese il cartoncino Ensocoat SBS, che è prodotto dalla Stora Enso Packaging Boards. Questa decisione si è basata principalmente sul grado del bianco e l'ottima rigidità del cartoncino, sui servizi versatili e funzionali offerti e naturalmente sull'obiettivo dell'azienda di ridurre i costi. Nel dicembre del 1999 la Stora Enso Packaging Boards e la Hallmark Cards Nederland B.V. hanno siglato un accordo di partnership a lungo termine. I rivenditori all'ingrosso sono Bührmann-Ubbens.

Hallmark Cards har valgt kartongmaterialet Ensocoat SBS fra finske Stora Enso Packaging Boards som hovedsakelig materiale for sine postkort for det hollandske markedet. Avgjørende faktorer ved valget var kartongens fargeintensitet, stivhetsgrad og det generelle servicenivået sammen med selskapets målsetting om å kutte kostnader. Stora Enso Packaging Boards og Hallmark Cards Nederlands B.V. undertegnet en langsiktig samarbeidsavtale i desember 1999. Grossist er Bührmann-Ubbens.