400 km Badestrände, 900 km Wanderwege, 60 Golfplätze und 498 Kirchen! Und dies ist nur ein kleiner Teil des großen Angebots, das Schwedens südlichste Region für seine Gäste bereithält. Das findet zumindest Schonens Touristik-Amt, das gerade den „Ferienhauskatalog 2002" herausgegeben hat.

40 mil badstränder, 90 mil vandringsleder, 60 golfbanor och 498 kyrkor! Det är bara ett axplock bland vad Sveriges sydligaste delar har att erbjuda sina besökare menar Skånes Turistråd som nu lanserat "Stugkatalog 2002".

Varvsholmen i Kalmar är ett av de mest spännande byggprojekten just nu i södra Sverige. Där man en gång byggde fartyg, bygger man nu nätverk. Idag finns här ett högteknologiskt centrum där hyresgästerna har två saker gemensamt:- Utsikten över Kalmarsunds glittrande vatten. - Lokalhyror som torde få inte minst luttrade stockholmare att höja på ögonbrynen.

Nu finns en tryckluftsdriven vakuumpump, speciellt framtagen för industriella processer som kräver stort flöde och djupt vakuum.Pumpen, Classic MP, som uppges vara lättstyrd, energisnål, driftsäker och näst intill underhållsfri, är både avsedd för inbyggnad i maskiner för monterings-, förpacknings- och automationsprocesser och för fristående applikationer inom till exempel grafisk industri.

Nu fås en trykluftdrevet vakuumpumpe, specielt udviklet til industrielle processer, som kræver stort flow og kraftigt vakuum.Classic MP-pumpen, som efter sigende er let at styre, energibesparende, driftsikker og så godt som vedligeholdelsesfri, er både beregnet til indbygning i maskiner til monterings-, emballerings- og automationsprocesser og til fritstående anlæg eksempelvis inden for den grafiske industri.

Nyt markkinoille esitelty uusi paineilmakäyttöinen tyhjöpumppu on kehitetty erityisesti teollisiin prosesseihin, joissa vaaditaan suurta virtausta ja syvää tyhjöä.Pumppu, Classic MP, jonka kerrotaan olevan helposti ohjattava, vähän energiaa kuluttava, toimintavarma ja lähes huoltovapaan, on tarkoitettu liitettäväksi asennus-, pakkaus- ja automaatioprosesseissa käytettäviin koneisiin sekä erillisiin sovelluksiin esimerkiksi graafisessa teollisuudessa.

Nå finnes det en trykkluftdrevet vakuumpumpe, spesielt utviklet for industrielle prosesser som krever stor gjennomstrømning og dypt vakuum.Pumpen, Classic MP, som oppgis å være lettstyrt, energigjerrig, driftssikker og nærmest vedlikeholdsfri, er både ment for innbygging i maskiner for monterings-, forpaknings- og automasjonsprosesser og for frittstående applikasjoner innen for eksempel grafisk industri.

There is now a vacuum pump designed especially for industrial processes that require large flows and deep vacuum levels. The Classic MP pump, which is reported to be easy to control, energy saving, reliable and practically maintenance-free, is designed not only for installation in machines used in manufacturing, packaging and automation processes, but also for individual applications, e.g., in the graphics industry.

Neu auf dem Markt ist eine druckluftbetriebene Vakuumpumpe speziell für industrielle Prozesse, die hohe Saugleistung und ein tiefes Vakuum erfordern. Die Pumpe mit der Bezeichnung Classic MP ist nach Angaben des Herstellers leicht zu steuern, sparsam im Energieverbrauch, betriebssicher und so gut wie wartungsfrei. Sie ist zum Einbau in Maschinen für Montage-, Verpackungs- und Automationsprozesse sowie im Bereich der grafischen Industrie vorgesehen.

Il existe maintenant une pompe à vide pneumatique mise au point spécialement pour les procédés industriels qui exigent un débit élevé et un vide poussé.Cette pompe, appelée Classic MP, est facile à mettre en œuvre, elle consomme peu d'énergie, elle est fiable et ne nécessite pratiquement aucun entretien, elle est conçue aussi bien pour l'intégration dans les systèmes d'assemblage, de conditionnement et d'automatisation que pour des applications autonomes rencontrées dans l'industrie graphique.