Hiotut ja kiillotetut betonilattiat on kehitetty maailmanlaajuisille miljardimarkkinoille,jotka jatkavat kasvuaan, etenkin USA:ssa ja Australiassa Laajentumista rajoittavana tekijänä on ollut vaikeus käsitellä suuria hiontapölymääriä. Tällainen hiontapöly sisältää myös usein tervey- delle vaarallisia hiukkasia. Nyt ruotsalainen Dustcontrol on kuitenkin ratkaissut ongelman Uudella periaatteella ja kahdella uudelleen kehitetyllä rakennusimurilla, joilla käsitellään kerralla erittäin suuria pölymääriä. Erityisten esierottimien ja pitkälle kehitetyn suodatintekniikan avulla rajoitetaan lisäksi merkittävästi keuhkosairauksien riskiä.

Ground and polished concrete floors have been developed into a global market worth billions which is continuing to grow, particularly in the United States and Australia. A limiting factor in this expansion has been the problem of handling the large volumes of grinding dust. Grinding dust which, in addition, often contains particles hazardous to health. The Swedish company, Dustcontrol, has now solved these problems with a new concept and two newly developed construction dust collectors which deal efficiently with large quantities of dust. The risk of lung diseases is also greatly reduced thanks to special pre-separators and advanced filter technology.

Slipte og polerte betonggulv har blitt utviklet til et globalt miljømarked som fortsetter å vokse, spesielt i USA og Australia. En begrensende faktor i ekspansjonen har vært vanskeligheten med å håndtere de store volumene med slipestøv. Slipestøv som dessuten ofte inneholder helsefarlige partikler. Men nå har svenske Dustcontrol løst problemet med et nytt konsept og to nyutviklede byggstøvsugere som effektivt håndterer meget store mengder støv. Takket være spesielle forutskillere og avansert filterteknikk reduseres dessuten risikoen for lungesykdommer betydelig.

Finska Notisbyrån, FNB, och Industrial News Service - INS AB, inleder ett försäljningssamarbete. Enligt ett avtal som undertecknades i september företräder parterna varandras tjänster.

Suomen Tietotoimisto STT ja Industrial News Service - INS AB ovat sopineet myyntiyhteistyöstä. Syyskuussa allekirjoitetun sopimuksen mukaan osapuolet edustavat toistensa palveluita.

Psykosyntes är en beprövad metod att genom samtalsterapi hjälpa människan att finna nya sidor hos sig själv. Metoden utgår från att människan är en helhet där kropp, själ, känslor och intellekt står i intimt samspel med varandra. Hur det samspelet fungerar avgör hur man mår, både psykiskt och fysiskt. Psykosyntes har fått ett starkt fotfäste i Sverige och har nu introducerats i Finland av det svenska utbildningsföretaget HumaNova. Bolaget är det första i Europa som har infört auktorisation av samtalsterapeuter.

Psykosynteesi on koettu menetelmä, jolla ihmistä autetaan keskusteluterapian avulla löytämään uusia puolia omasta itsestään. Lähtökohtana on, että ihminen on kokonaisuus, jossa ruumis, sielu, tunteet ja äly toimivat tiiviin keskinäisen yhteispelin tavoin. Tämän yhteispelin toiminta ratkaisee oman vointisi laadun niin psyykkisesti kuin fyysisestikin. Psykosynteesi on saanut vahvan jalansijan Ruotsissa ja ruotsalainen koulutusyhtiö HumaNova on ottanut sen nyt käyttöön Suomessakin. Yhtiö on myös ryhtynyt ensimmäisenä Euroopassa keskusteluterapeuttien auktorisointiin.

Det åländska spelbolaget PAF är först ut när det gäller kommersiella interaktiva penningspel via mobiltelefonen, något som expertisen i branschen tror att det blir en jätteindustri i framtiden. Enligt vad vi känner till är vi först i världen med ett interaktivt penningspel via mobiltelefonen, säger Stefan Pettersson, affärsutvecklingschef och chef för Digitala spel på PAF. Det första mobiltelefonspelet är videopokern Joker Poker, som utvecklats i samarbete med EGET, finländsk leverantör av digitala spellösningar.

Ahvenanmaalainen peliyhtiö PAF lanseeraa ensimmäisenä maailmassa kaupalliseen käyttöön tarkoitetun interaktiivisen kännykkärahapelin. Alan asiantuntijat uskovat juuri kännykkärahapelien kasvavan suurteollisuudeksi tulevaisuudessa. Uskomme olevamme ensimmäisiä maailmassa jotka tuovat interaktiivisen kännykkärahapelin markkinoille, sanoo Stefan Pettersson liiketoiminnan kehityspäällikkö sekä PAF:n digitaalisten pelien johtaja. Uusi mobiilipeli on videopokeripeli Jokeri Pokeri. Peli kehitettiin yhteistyössä suomalaisen digitaalisten peliratkaisujen toimittajan EGET:n kanssa.

PAF, a gaming company based in the Aland Islands, is the first in the world to launch an interactive mobile money game. Experts in the field believe that in the future it is precisely mobile gaming which will surge to be the major digital gaming industry. - We believe we are the first in the world to bring an interactive mobile money game to the market, says Stefan Pettersson, PAF’s business development manager and head of digital games. The new mobile game is called Joker Poker. The game was developed by EGET, a Finnish provider of digital game solutions.