Hundratusentals människor drabbas och hundratusentals dör årligen genom läkemedelsbiverkningar. Nu stärker Uppsala positionen som ett av världens absoluta centra för kunskap på området. På måndagen påbörjade ett 30-tal representanter för organisationer och myndigheter från 29 länder marknadens enda globala utbildning och träning när det gäller hantering av läkemedelsbiverkningar.  Bakom satsningen står The Uppsala Monitoring Centre - UMC - vilka har det praktiska ansvaret för WHOs biverkningsprogram och som är ett WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring. Inom WHO har man alltsedan 1968 på vetenskaplig grund samlat in och spridit rapporter om all världens läkemedelsbiverkningar. Målet med verksamheten, som den svenska staten tidigare bekostade, är att tidigt upptäcka trender och varningssignaler var de än uppstår så att läkemedelsanvändningen kan förbättras och olämpliga läkemedel stoppas.  Centret ska vidare ta aktiv del i att bygga upp och stimulera nationella centra för insamling av biverkningsrapporter. Att aktivt bidra till att överbrygga kommunikationsgapet mellan branschens specialister och användare är en annan uppgift. - Det finns inga helt säkra läkemedel. Vår främsta uppgift är därför att genom informationsinsamling och kunskapsspridning minska kommunikationsgapet och riskerna och därmed skapa en ökad trygghet i allmänhetens läkemedelsanvändning, säger professor Ralph Edwards, chef för The Uppsala Monitoring Centre.

Nu skal ikke-rygere uhindret kunne kommunikere med kolleger, der ryger, uden at blive udsat for passiv rygning eller lugtgener. Det mener producenten af en speciel rygestation, Smoke Free Systems AB. De første 1000 enheder er allerede taget i brug på svenske arbejdspladser. Op til seks personer skal kunne ryge samtidigt, uden at røgen spredes eller forurener indemiljøet. Et elektrisk stik, to kvadratmeter gulvareal og normal ventilation er efter sigende det eneste, der kræves for at fjerne tobaksrøg og lugt fra omgivelserne.

Tupakoimattomat voivat nyt keskustella tupakoivien kollegoidensa kanssa altistumatta passiiviselle tupakoinnille tai hajuhaitoille. Näin toteaa Smoke Free Systems AB, jonka 1000 ensimmäistä tupakointiasemaa on nyt käytössä ruotsalaisilla työpaikoilla. Tupakointiasemassa voi tupakoida kerralla jopa kuusi henkilöä ilman, että savu leviää huoneilmaan. Tupakansavun ja -hajun poistamiseen työympäristöstä tarvitaan valmistajan mukaan ainoastaan sähköpistoke, kaksi neliömetriä lattiatilaa ja tavallinen yleisilmanvaihto.

From now on, non-smokers will be able to have unrestricted communication with their smoking colleagues without being exposed to passive smoking or odour problems. So says the manufacturer of a special smoking station, Smoke Free Systems AB, which already has its first 1 000 units in use in Swedish work places. Up to six people are able to smoke at the same time without their fumes spreading or polluting the indoor environment. All it takes is an electrical socket, two square metres of floor space and normal general ventilation to eliminate tobacco smoke and its odours in the work environment.

Vasaf nu kan een niet-roker ongehinderd communiceren met rokende collega's zonder zelf passief mee te moeten roken en zonder stankproblemen. Dat is de mening van producent, Smoke Free Systems AB, wiens eerste 1000 apparaten nu in gebruik zijn op Zweedse werkplekken. Er kunnen tot zes personen tegelijk roken zonder dat de rook zich verspreidt of het binnenmilieu verontreinigt. Een stopcontact, twee vierkante meter vloeroppervlak en normale algemene ventilatie is alles wat nodig is om de tabaksrook en de stank in de arbeidsomgeving te elimineren.

Dator, stereo, TV och video kan alla ersättas med en enda bredbandsbox i vardagsrummet, som dessutom är mycket enklare att använda oavsett om man är datorvan eller har teknikfobi. Det säger välkände IT-personligheten Claes Wellton Persson, som med nya bolaget Broadbandbox AB står bakom en helt ny produkt där enkelhet, teknik och användarvänlighet står i centrum.

Airtable es el nombre de un purificador de aire con forma de mesa que mejora el ambiente de las habitaciones de hotel para los huéspedes y el personal. El purificador elimina aproximadamente el 90% del humo del tabaco y partículas de polvo de la habitación gracias a un filtro de diseño especial. Según el fabricante, permitirá aumentar el número de huéspedes en los hoteles - que al sentirse conformes los recomendarán a otros - y acortar la frecuencia de rotación de la limpieza.

Airtable is the name of an air cleaner in the form of a table, that will improve the hotel room environment for both guests and staff. It does this by removing approximately 90% of tobacco smoke and particles from the room through a specially-designed filter. Apart from leading to increased room occupancy, the manufacturer claims that satisfied guests will spread goodwill, whilst room cleaning time is reduced.

Le conditionnement des plats servis par les compagnies aériennes constitue un nouveau domaine d'application du carton résistant au four de Stora Enso. Sur les 3 800 millions d'euros que représente la valeur annuelle du secteur de restauration aérienne, un pourcentage important est attribuable aux frais de conditionnement.  Les compagnies aériennes attachent une importance accrue au caractère recyclable et à l'imprimabilité des emballages, ce qui stimule la recherche de nouvelles solutions de conditionnement. Parmi les exemples les plus récents en matière d'emballages innovants, il convient de mentionner les emballages pour pizza fabriqués par Enso Stora en carton résistant au four utilisés sur les vols intercontinentaux des compagnies KLM et Northwest.

Catering packs for airlines are the latest end-use applications of Stora Enso's ovenable boards. The annual value of the airline catering business is some EUR 3800 million of which packaging accounts for a considerable percentage.  Airlines are now interested in the recyclability and printing properties of the packs, which is creating demand for new packaging solutions. The most recent examples of innovative packaging are pizza packs made of Stora Enso's ovenable board, which are used on KLM's and Northwest Airlines' intercontinental flights.