Décembre a vu le lancement d’une nouvelle porte industrielle qui est rapportée de réduire de 50 pour cent les pertes en énergie. On estime que la durée d’amortissement d’un tel investissement se situe entre trois et quatre ans suivant les coûts énergétiques. La porte a récemment remporté un concours organisé par Nutek, en concurrence avec d’autres produits de différents pays. Nutek est un organisme de l’État suédois et s’occupe notamment des questions énergétiques. D’après ses estimations, la porte est plus de trois fois plus rapide qu’une porte standard.

In 1997 wordt er een nieuwe industriedeur op de markt gebracht die naar men zegt het energieverlies met 50 procent vermindert. Men schat dat de investering daarmee in drie tot vier jaar wordt terugverdiend. De deur heeft het onlangs in de Nutek technologie wedstrijd gewonnen van een aantal producten uit verschillende landen. Nutek is een overheidsorgaan in Zweden dat zich o.a. met energievraagstukken bezighoudt. Volgens hun berekeningen is de deur meer dan drie keer zo snel als een industriedeur.

Im Dezember kam ein neues Industrietor auf den Markt, das den Energieverlust um 50% reduzieren soll. Je nach Höhe der Energiekosten macht sich die Investition innerhalb von drei bis vier Jahren bezahlt. Das neue Tor hat kürzlich, im Wettstreit mit mehreren Produkten aus verschiedenen Ländern, den Technikwettbewerb des schwedischen Zentralamtes für industrielle und technische Entwicklung (NUTEK) gewonnen. NUTEK ist ein staatliches Organ, das sich u. a. mit Energiefragen beschäftigt. NUTEKs Berechnungen zufolge öffnet und schließt das neue Tor mehr als dreimal so schnell wie ein Standardtor.