A voice/data multiplexer for point-to-point satellite and ground communications applications has been introduced by U. S. company DNE Technologies. The new SatPlex/2 has eight data ports, a range of 4.8 kbps to 16 kbps voice compression, and a small (2-U) form factor. It weighs less than 15 pounds and is priced under $3,000 in the U. S. A. Potential users include private network facilities serving the banking, financial services, long-distance telephone, distributed manufacturing, energy and transportation industries.

La firma estadounidense DNE Technologies ha introducido al mercado un multiplexor de voz/datos para comunicaciones satelitales y terrenas de punto a punto. El nuevo SatPlex/2 está equipado con ocho puertos para datos, una gama de compresión de voz de 4.8 kbps a 16 kbps y un factor de forma reducido (2-U). Pesa menos de 15 libras y su precio no excede US $3,000 en los EE.UU. Entre los posibles usuarios se incluyen las instalaciones de redes privadas que atienen a las industrias bancarias, de servicios financieros, de larga distancia telefónica, fabricación distribuida, energía y transporte.

The scene has been repeated countless times at every carbonated beverage fountain: just as a line of thirsty customers appears, a CO2 tank goes empty. Serving is slowed or stopped as employees go through the cumbersome process of exchanging tanks and adjusting hoses. A carbonation system has been introduced in Europe to eliminate this situation by providing an uninterrupted bulk supply of pure carbon dioxide with no attention from fountain employees.

E' una scena che si è vista innumerevoli volte ad ogni fontanella di bevanda carbonata: proprio quando si forma una coda di clienti assetati, ecco che la bombola di CO2 è vuota. Il servizio si rallenta o addirittura si interrompe mentre i dipendenti si affannano a cambiare le bombole e a regolare i tubi. Per eliminare questa situazione è stato introdotto in Europa un sistema di carbonatazione che consente il rifornimento ininterrotto in massa di anidride carbonica pura senza l'intervento dei dipendenti addetti al banco.

Unzählige Male passiert immer wieder das gleiche an jedem Kohlensäuregetränkeautomaten: Genau in dem Augenblick, wo sich eine Schlange durstiger Kunden bildet, geht der CO2-Tank zur Neige. Die Bedienung verzögert sich oder kommt ganz zum Stillstand, während die Verkäuferin mühsam den Tank auswechselt und die Verbindungsschläuche umstöpselt. In Europa wurde nunmehr ein Karbonisiersystem eingeführt, das Schluß macht mit diesem lästigen Problem, indem es einen ununterbrochenen Strom von reinem Kohlendioxid liefert, ohne auf besondere Austauschmaßnahmen durch die Verkaufskraft angewiesen zu sein.

Keer op keer gebeurt bij elke tapinstallatie het volgende: net als er een hele rij dorstige klanten verschijnt, is de koolzuurcilinder leeg. De bediening vertraagt of stopt helemaal, terwijl het personeel met veel moeite de cilinder verwisselt en de slangen weer aankoppelt. Er is nu in Europa een systeem voor het toevoegen van koolzuur op de markt gebracht dat situaties als deze kan voorkomen. Het systeem voorziet, zonder toezicht van het personeel achter de tap, in een ononderbroken toevoer van een grote hoeveelheid zuiver koolzuur. 

Nu lanserar Lap Power begreppet InternetPC för att göra Internet ännu attraktivare. I en paketlösning ingår dator med eller utan monitor, modem samt 36-månaders Telia internetabonnemang. Leverans påbörjas i augusti. Initialt erbjuds den svenska marknaden 2 000 Lap Power InternetPC-paket med leverans från månadsskiftet juli/augusti.

Onnistunut korkepainepuhallinteknologian käyttöönotto kahdessa pohjoismaisessa sellutehtaassa osoittaa MVR-haihduttimien (Mechanical Vapour Recompression) tehokkuuden lipeän talteenotossa.

A instalação bem sucedida de ventiladores de alta potência em duas fábricas de pasta de papel na Escandinávia demonstrou o potencial da tecnologia MVR (Mechanical Vapour Recompression) em aplicações de recuperação de lixívia

La exitosa implementación de la tecnología de turboventilador en dos fábricas de pasta de Escandinavia ha demostrado el potencial de los diseños de Recompresión Mecánica de Vapor (MVR) en las aplicaciones de recuperación de lejía