Stora Enso, together with Scandinavian partners, has developed a board-based müsli cereal package that eliminates the need for an additional inside air-tight bag. It is a product concept that guarantees air-tight qualities for such packages. One of the first commercial applications for the new concept has been launched by BioDoc of Sweden for its Magiform Müsli range.

Stora Enso on yhdessä pohjoismaisten partnereidensa kanssa kehittänyt kartonkisen müslipakkauksen, jossa ei tarvita lainkaan sisäpussia. Kyseessä on yksi sovellutusalue tuotekonseptille, joka takaa hyvät tiiviysominaisuudet pakkaukselle. Markkinoille vastikään uudessa pakkauksessa lanseerattu Magiform-müsli on yksi ensimmäisistä kaupallisista sovellutuksista.

Stora Enso heeft samen met Scandinavische partners een kartonnen müsliverpakking ontwikkeld waarbij geen luchtdichte binnenzak nodig is. Het gaat om een productconcept dat garandeert dat dit soort verpakkingen luchtdichte eigenschappen heeft. Eén van de eerste commerciële toepassingen voor het nieuwe concept is gelanceerd door het Zweedse bedrijf BioDoc, voor haar Magiform Müsli assortiment.

Stora Enso har sammen med samarbejdspartnere i Skandinavien udviklet en müsli-emballage, hvor det ikke er nødvendigt at bruge en lufttæt indvendig pose. Det er et koncept, der garanterer, at emballagen er lufttæt. Det svenske firma BioDoc er den første til at lancere det nye koncept til deres Magiform Müsli sortiment.

Med en historisk tradition som platsen för storstilade biomedicinska innovationer som kromatografi och elektrofores har en rad världsledande svenska företag skapats. En viktig drivkraft har varit den grundvetenskapliga universitetsforskningen med Stockholms-baserade och Nobel-prisrelaterade Karolinska Institutet i spetsen med dess 300 professorer, 900 övriga forskare och 2000 studenter. Bara från denna institution avknoppas i genomsnitt ett biomedicinskt och innovationsinriktat nischföretag varannan månad med utgångspunkt från 10 000 forskningsprojekt och 4 000 vetenskapliga rapporter årligen.Nu ställs motsvarande stora förhoppningar inom dynamiska områden som protein- och stamcellsforskning liksom inom bioteknikens miniatyrisering. Med årets branschuppvisning vid Medica 2002 i Düsseldorf vill Sverige förstärka bilden av ett land med innovationskraft och dynamisk utveckling. Satsningen innefattar ett 15-tal företag vilka visar upp sina nya produkter och senaste utvecklingssteg. Målet är att skapa kontakter och affärer samt stimulera till strategiska allianser och internationella samarbeten.- Det finns en obruten dynamik och framtidstro hos den svenska biotekniska och medicintekniska sektorn. Omsättningen i branschens forskande små och medelstora företag har ökat med 64 % de senaste tre åren till cirka 8 miljarder kronor samtidigt som antalet anställda ökade med 30 %, säger David Ernstsson, projektledare för den övergripande statliga satsningen "Swedish Bioscience Programme" som även stöder den svenska nationsmontern på Medica.Den svenska biotec-industrin beräknas innefatta ungefär 300 R&D- företag varav ett 50-tal specifikt inriktade på biopharma. Internationellt har - enligt en aktuell rapport - framgångar skördats speciellt bland de relativt många företag vilka satsat på att utveckla tekniker och verktyg/utrustningar för att förbättra forskarvärldens egna arbetsmetoder. 

Sweden, with a historic tradition as the place for major biomedical innovations such as chromatography and electrophoresis, has been the birthplace of a number of world-leading companies. An important driving force has been the founding scientific research performed at Swedish universities, with Stockholm-based and Nobel Prize-related Karolinska Institutet at the forefront with its 300 professors, 900 other researchers and 2,000 students. On average, this institution alone sees a new and innovative spin-off biomedical company every second month. Which isn't too surprising considering the starting point of the annual 10,000 research projects and 4,000 scientific reports originating here.Equally broad hopes are now being placed on dynamic fields such as protein and stem cell research and miniaturisation within biotechnology. With this year's industrial line-up at Medica 2002 in Dusseldorf, Sweden wants to strengthen its image as a country of innovation and dynamic development. This venture will comprise 15 or so companies that will present their new products and their latest advances in development work. The aim is to create contacts and business opportunities, as well as to simulate strategic alliances and international collaborations."There's an unbroken dynamism and future faith in the Swedish biomedical and medicotechnical sector. Turnover among the sector's research companies - both small and medium-sized - has increased by 64% during the last three years, to about SEK 8 billion, at the same time as the number of employees has increased by 30%," says David Ernstsson, project manager for the overall state venture 'The Swedish Bioscience Programme', which also supports the Swedish Pavilion at Medica.The Swedish biotech industry is estimated to involve about 300 R&D companies, of which about 50 are specifically focused on biopharmaceutics. According to a recent report, international success has been achieved in particular among the relatively large number of companies that have invested in developing techniques and tools/equipment for improving working methods within the research sphere.

Vor dem Hintergrund großer biomedizinischer Innovationen wie der Chromatographie und der Elektrophorese wurden eine Reihe schwedischer Unternehmen gegründet, die weltweit führend sind. Ein wichtiger Motor war hier die grundwissenschaftliche Hochschulforschung mit dem Stockholmer Karolinska Institutet an der Spitze, das auch den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin verleiht. Am Institut arbeiten 300 Professoren, 900 Forscher und 2000 Studenten. Allein diese Institution mit ihren 10 000 Forschungsprojekten und 4 000 wissenschaftlichen Berichten im Jahr bringt im Durchschnitt alle zwei Monate ein biomedizinisches und innovatives Nischenunternehmen hervor.Jetzt werden entsprechend große Hoffnungen auf dynamische Bereiche wie Protein- und Stammzellenforschung sowie die Miniaturisierung der Biotechnik gesetzt. Auf der Medica 2002 in Düsseldorf will Schweden seine Rolle als innovatives Land mit dynamischer Entwicklung festigen. Ungefähr 15 Unternehmen werden ihre Produktneuheiten und modernsten Entwicklungen vorstellen, mit dem Ziel, Kontakte und Geschäfte zu knüpfen und zu tätigen sowie strategische Allianzen und internationale Kooperationen zu fördern.„Auf dem schwedischen Sektor für Bio- und Medizintechnik herrschen ungebrochene Dynamik und ein starkes Vertrauen in die Zukunft. In den letzten drei Jahren ist der Umsatz der kleinen und mittleren Forschungsunternehmen in dieser Branche um 64 % auf ca. 8 Mrd. SEK (ca. 880 Mio. EUR) angestiegen, gleichzeitig hat sich die Zahl der Mitarbeiter um 30 % erhöht", berichtet David Ernstsson, Projektleiter des übergreifenden staatlichen „Swedish Bioscience Programme", das auch den Schweden-Stand auf der Medica unterstützt.Zur schwedischen Biotechnikindustrie gehören ca. 300 F&E-Unternehmen, wovon sich ca. 50 auf den Bereich Biopharmazie konzentrieren. Laut einem aktuellen Bericht findet sich der internationale Erfolg vor allem unter den vielen Unternehmen, die auf die Entwicklung von Techniken und Werkzeugen bzw. Instrumenten zur Verbesserung der Arbeitsmethoden innerhalb der Forscherwelt setzten. 

Sura Magnets, le premier fabricant scandinave d'aimants permanents moulés par injection, renforce ses ressources de développement et son service aux clients grâce à l'achat de son concurrent Euromag Sweden, qui offre une gamme de produits similaire. Grâce à cette acquisition, Sura Magnets, qui est bien établi dans l'industrie automobile et le domaine de la technique médicale en Allemagne, France et Suisse, augmente sa couverture de marché, entre autres en Grande-Bretagne.

Sura Magnets, der führende skandinavische Hersteller von kunststoffgebundenen Dauermagneten, wird verstärkt auf Produktentwicklung und Kundenservice setzen. Zu diesem Zweck wurde der Konkurrent Euromag Sweden, der über ein ähnliches Produktprofil verfügt, übernommen. In Deutschland, Frankreich und der Schweiz ist Sura Magnets innerhalb der Fahrzeug- und der medizinisch-technischen Industrie fest etabliert. Durch den Neuerwerb kann nun u. a. der Markt in Großbritannien besser bedient werden.

Sura Magnets, the leading Scandinavian manufacturer of polymer-bonded permanent magnets, is to strengthen its development resources and customer service. This is to be achieved by acquiring the competitor company Euromag Sweden, which has a very similar product line. Through this acquisition, Sura Magnets, which is well established within the automotive industry and medical sector in Germany, France and Switzerland, will gain increased market coverage in the U.K. and other locations.