”See on tehniline läbimurre, mis viib meid standardseid vaskkaableid tootvatest konkurentidest ette!” ütles Hans Hultman, Lucent Technologies Sweden tehnikadirektor. Firma on astunud esimese sammu Systimax toodete uue pôlvkonna poole. Andmete edastamise kiirus on 1,2 gigabitti sekundis balansseeritud keerukaabli kaudu, mida kutsutakse Systimax GigaSpeed Cable. Nüüd on siis olemas alternatiiv kiudoptilisele kaablile infomahukate rakenduste kasutajate jaoks, kes vajasid kaablit, mis taolise informatsiooni hulga edastamisega toime tuleks.

En ny pacemaker, Polarity, tilbyder en løsning på et gammelt dilemma. Takket være en ny metode til at detektere spontan hjerteaktivitet, kan man nu også anvende de mere fleksible og holdbare unipolære ledninger i atriet.  ”Dette er et vigtigt fremskridt, især for børn, der har behov for en pacemaker,” udtaler producenten, Pacesetter.

Un nouveau stimulateur cardiaque du nom de ” Polarity” apporteune solution à un dilemme ancien.  Grâce à une nouvelle méthode de détection de l’activitécardiaque spontanée, la plus flexible et la plus durable des sondes unipolaires peut maintenant être utilisée aussi dans l’oreillette.  ”C’est un grand progrès, en particulier pour les enfants qui doivent porter un stimulateur cardiaque, ” affirme le fabricant, Pacesetter.

Der Herzschrittmacher Polarity bietet endlich die Lösung eines alten Problems. Dank Combipolar, einem neuen Verfahren zur Erkennung der Herzaktivität kann jetzt die unipolare Elektrode, die weitaus flexibler und langlebiger ist als ihre bipolare Schwester, auch im Vorhof des Herzens sicher eingesetzt werden. 

Een nieuwe pacemaker, Polarity, biedt een oplossing voor een oud dilemma. Door het gebruik van een nieuwe methode om spontane hartactiviteit af te tasten kan het flexibelere type unipolaire draad, die een langere levensduur heeft, nu ook in het atrium worden gebruikt. "Dit is een belangrijke stap voorwaarts, in het bijzonder voor kinderen die een pacemakernodig hebben", aldus de fabrikant, Pacesetter.

Un nuevo marcapasos, denominadoPolarity, ofrece una solución para un viejo dilema. Utilizando un nuevo métodopara detectar la actividadcardíaca espontánea, el cableunipolar más flexible y duraderose puede utilizar ahora tambiénen la aurícula. "Este es un importante pasoadelante, especialmente para losniños que necesitan un marcapasos",dice el fabricante Pacesetter.