Nu är det möjligt att få Pentium II-prestanda i en bärbar dator. Det är datorkedjan Lap Power som lanserar Avanz, en ny serie bärbara datorer baserad på den snabbaste processorn från Intel.

Regissören Suzanne Osten har fått IRIS Utvecklingscenters stipendium till Helena Andréns minne, på 25 000 kronor. Årets stipendiat har utsetts för hennes kommunikation av människors utsatthet. Regissören själv kommenterar den uppmärksammade pjäsen "Flickan och soporna" med orden:- Det är ett av mina bästa teaterarbeten. Tema, scenografi, spel, text och masker är helt integrerade.

Una nueva técnica puede salvar la vida de los pacientes que por distintas razones necesitan respiración asistida. Se trata de un indicador portátil de dióxido de carbono, tan pequeño que cabe en el bolsillo de la camisa, y que da la alarma tan pronto como detecta una anomalía en el aire de espiración. Esta técnica ha mostrado su valía en situaciones de emergencia, tales como en transportes en ambulancia, operaciones o traslados entre salas de hospital, cuando no se dispone de equipo de monitorización fijo.

Una nuova apparecchiatura è in grado di salvare la vita di pazienti affetti da problemi respiratori. Si tratta di un rilevatore portatile di anidride carbonica, così piccolo che può essere trasportato nel taschino della giacca e dotato di un allarme che entra in funzione ogni qualvolta un'anomalia della respirazione viene rilevata. La tecnologia si è dimostrata estremamente utile in situazioni acute, quali il trasporto in ambulanza e operazioni e trasferimenti fra reparti ospedalieri, quando cioè il tradizionale supporto medico non è disponibile.

A new piece of technology can save the life of patients who, for various reasons, require assistance with breathing. It is a portable carbon dioxide detector, so small that it fits into a breast pocket, which quickly sets off an alarm if there is something wrong with the exhaled air. This technology has proved to be valuable in emergency situations, ambulance transportation, operations or transfers between hospital departments where fixed monitoring equipment is not available.

Eine neue Technik kann das Leben derjenigen Patienten retten, die aus verschiedenen Gründen Atemhilfe erhalten. Es handelt sich um einen sehr kleinen, tragbaren Kohlendioxydindikator, der in einer Brusttasche Platz hat und schnell Alarm schlägt, wenn etwas mit der ausgeatmeten Luft nicht in Ordnung ist. Die Technik hat sich in akuten Situationen, bei Krankenwagentransporten, Operationen oder Transporten innerhalb der einzelnen Krankenhausstationen ohne Zugang zu fester Überwachungsausrüstung, als wertvoll erwiesen.

Une nouvelle technologie, capable de sauver la vie de patients dépendants d'une manière ou d'une autre d'un appareil d'aide à la respiration: il s'agit d'un indicateur de bioxyde de carbone portable, si petit qu'il peut prendre place dans une pochette de chemise, et capable de déclencher immédiatement une alarme dès que l'air expiré présente une anomalie. Cette technique s'est avérée précieuse dans les cas d'urgence, pendant les transports en ambulance, sur la table d'opération ou lors des transferts entre les services d'un hôpital, phases pendant lesquelles il est impossible de disposer d'un équipement de surveillance fixe.

En ny teknik kan rädda liv på patienter som av olika skäl får andningshjälp. Det är en portabel koldioxidindikator, så liten att den ryms i bröstfickan, som snabbt slår larm om något är fel med utandningsluften. Tekniken har visat sig värdefull i akuta sammanhang, under ambulanstransporter, operationer eller förflyttningar mellan sjukhusavdelningar, där fast övervakningsutrustning inte finns att tillgå.

Framställning av komplicerade stålkomponenter med hjälp av s k HIP-teknik gör att tid och kostnader för maskinbearbetning kan minskas avsevärt. Enligt svenska Bodycote Powdermet ger metoden ett material med hög hållfasthet och god korrosionsbeständighet. Jämfört med gjutning och smide är det enligt företaget betydligt lättare att tillverka produkter med komplexa former. Det går t ex att göra krokiga eller spiralformade hål.

The use of HIP technology to produce complicated steel components can considerably reduce time and machining costs. According to Bodycote Powdermet of Sweden, this method results in a material with high strength and good corrosion resistance. Compared with casting and forging, the company claims that HIP makes it much easier to manufacture products that have complex shapes, such as multi-plane curves or with spiral holes.