En ny ultraviolett lampa, som har utvecklats i nära samarbete mellan Philips och svenska Labino, kan visa sig mycket användbar inom industrin. Ljuset från lampan är så intensivt och fokuserat att det lyser upp fluorescerande föremål även i dagsljus och på flera hundra meters håll.

A new ultraviolet lamp, developed in close collaboration between Philips and Swedish company Labino, may prove highly useful in industry. The light from the lamp is so powerful and tightly focused that it makes fluorescent objects glow at distances of several hundred metres.

Eine neue ultraviolette Lampe, die in enger Zusammenarbeit zwischen Philips und dem schwedischen Unternehmen Labino entwickelt wurde, kann sich als ausgesprochen nützlich für industrielle Zwecke erweisen. Das Licht der Lampe ist so intensiv und konzentriert, daß es fluoreszierende Gegenstände auch bei Tageslicht in einer Entfernung von mehreren 100 m erleuchtet.

A closed loop AC drive with built-in motion control and positioning, has been launched by ABB Industry Oy. The company claims the ACS 600 MotionControl offers servo performances from standard AC induction motors.

ABB Industry Oy hat einen Drehstromantrieb mit geschlossenem Regelkreis lanciert, der durch seine integrierte, genaue Drehmoment- und Drehzahlsteuerung eine präzise Positionierung und Synchronisierung möglich macht. Der ACS 600 MotionControl macht aus Standard-Asynchronmotoren hochdynamische Maschinen, informiert ABB.

ABB Industry Oy vient de lancer une commande à boucle fermée en AC avec contrôle intégré du mouvement et du positionnement. Selon ABB, ces commandes ACS 600 MotionControl permettent d'obtenir des moteurs à induction standard dont les performances sont semblables aux servomoteurs.

Een closed-loop AC aandrijving met ingebouwde motion controller en positioneer mogelijkheden is onlangs geïntroduceerd door ABB Industry Oy. ABB beweert, dat de ACS 600 MotionControl een servogedrag geeft aan standaard draaistroommotoren. 

Ett vs-drivsystem med sluten reglerkrets och inbyggd rörelsestyrning och positionering har lanserats av ABB. Drivsystemet, som kallas ACS 600 MotionControl, uppges ge växelströmsmotorer av standardtyp motsvarande prestanda som ett servosystem.

ABB Industry Oy ha lanciato un azionamento in CA ad anello chiuso con controllo di movimento e di posizionamento integrato.Grazie ad ACS 600 MotionControl finalmente i motori standard in CA possono offrire prestazioni servo. 

ABB Industry Oy on tuonut markkinoille vaihtovirtamoottorikäytön, jossa on sisäänrakennettu synkronointi ja paikoituslogiikka. Valmistajan mukaan ACS 600 MotionControl nostaa vakiovaihtovirtamoottorit servoluokkaan.