COMMUNIQUÉ DE PRESSE
6 juillet 1995
Un géant allemand de l’industrie pharmaceutique achète des séparateurs centrifuges à assiettes grande vitesse à une société suédoise

Le laboratoire pharmaceutique allemand Hoescht AG vient de commander onze séparateurs centrifuges à assiettes à la société suédoise Alfa Laval Separation AB. Ce contrat, d’une valeur de plusieurs millions de DEM, a eu raison de la concurrence acharnée d’autres fabricants à la suite d’essais intensifs réalisés à l’usine Insultec de Hoescht à Francfort. Les appareils serviront à la production d’insuline humaine. Cette commande renforce la coopération de longue date entre Alfa Laval Separation et Hoescht, qui emploie déjà les décanteurs centrifuges de la société suédoise dans ses processus industriels.

La commande concerne cinq appareils différents de séparation, offrant à la fois une forte gravité et une capacité élevée de manipulation de solides. Un des appareils, le BTPX 205, est un séparateur centrifugeuse pour petite unité de production qui se stérilise à la vapeur et est entièrement confinée.
Un autre appareil, le BTAX 215, grand séparateur centrifuge à assiettes pour éjection de solides, offre un rendement élevé de séparation. Plusieurs appareils, dont le plus grand des cinq, le CHPX 517, sont munis d’un capot à double paroi assurant le refroidissement des produits et la réduction du bruit.
Alfa Laval, une des sociétés suédoises les plus réputées au niveau international, est un groupe indépendant de Tetra Laval, qui comprend aussi Tetra Pak, Tetra Laval Food et Alfa Laval Agri. Les activités du groupes sont présentes dans 110 pays au monde, et son chiffre d’affaires annuel s’élève à 2 962 millions de DEM.
L’activité principale du Groupe Hoescht est la fabrication de produits pharmaceutiques, produits chimiques et polymères, pour la grande consommation et l’industrie. Sur les quelque 40 filiales du Groupe, 18 sont situées en Allemagne. Le chiffre d’affaires de la société s’élevait à 49 637 millions de DEM en 1994.



Légende:
Hoescht AG a commandé onze séparateurs centrifuges à assiettes grande vitesse à Alfa Laval Separation AB. Ces appareils serviront à la production d’insuline humaine à l’usine Insultec d’Hoescht de Francfort.






Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Claes Olson
Alfa Laval Separation AB
Industrial Separation Division
S-147 80 Tumba, Suède
Tél: +46 8 53 06 50 00
Fax: +46 8 53 03 35 89

Alfa Laval
Alain Armand
BP56
78340 Les Clayes-Sous-Bois
France
Tél: (1) 30 81 51 81
Fax: (1) 30 81 81 11

N.B. Ce texte est disponible sur disquette de 3,5 pouces (Word 5.1a) formatée pour Macintosh ou PC.













Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Claes Olson
Alfa Laval Separation AB
Industrial Separation Division
S-147 80 Tumba, Suède
Tél: +46 8 53 06 50 00
Fax: +46 8 53 03 35 89


Mr Steve Fenton
Alfa Laval Separation AB
101 Milner Avenue
Scarborough, Ontario M1S 4S6
Canada
Tel: (416) 299 61 01
Fax: (416) 299 90 02














Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Claes Olson
Alfa Laval Separation AB
Industrial Separation Division
S-147 80 Tumba, Suède
Tél: +46 8 53 06 50 00
Fax: +46 8 53 03 35 89

Lars Klein
Alfa Laval NV-SA
Avenue de Bâle 5, Bazellaan 5
B-1140 Bruxelles
Belgium
Tel: (2) 728 38 11
Fax: (2) 728 38 03
















Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Claes Olson
Alfa Laval Separation AB
Industrial Separation Division
S-147 80 Tumba, Suède
Tél: +46 8 53 06 50 00
Fax: +46 8 53 03 35 89

Alfa Laval AG
Herr Ferdi Rutschmann
Postfach 1485
8302 Kloten
Switzerland
Tel: (1) 814 0212
Fax: (1) 814 00 45