Det svenska skyddsföretaget Sundström Safety har donerat drygt 200 skyddsmasker till Arlington- och Fairfaxbrandkåren i Washington, vars styrkor sattes in efter terrordådet mot det amerikanska försvarshögkvarteret Pentagon den 11 september. Masker har även donerats till amerikanska Röda Korset. - Vi har som alla andra upprörts av dåden i Washington och New York och känner djup sympati med de anhöriga till offren. Det var därför självklart att hjälpa till, säger Ivan Sundström, vd för Sundström Safety i Stockholm.

Effektivare och kompletta leveranser i rätt tid sänker kostnaderna. Besparingarna görs inte bara vid byggnationen utan även med färre administrativa rutiner när en enda leverantör används för allt material. Kostnadseffektiviteten är en viktig faktor när UMTS byggs ut i landet.

Die Region Stockholm macht sich stark, um in Sachen Biomedizin und Biotechnik weltweit eine Spitzenposition zu erobern. Das neue Projekt Stockholm BioScience schafft alle Voraussetzungen für die Etablierung von biomedizinischen Forschungsbetrieben und die Ansiedlung von Forschungsunternehmen. So sollen im Zentrum der schwedischen Hauptstadt bis zu 8 000 Arbeitsplätze, verteilt auf 250 000 m2, entstehen. Die Kosten für den Ausbau des gesamten Gebiets werden auf etwa 20 Milliarden SEK geschätzt, von denen Stockholm BioScience einen bedeutenden Anteil übernimmt.

The Stockholm region is investing heavily with the intention of becoming a world leader in biomedicine and biotechnology. The new Stockholm BioScience project will create the required conditions for establishing a secure base for biomedical and other research - with up to 8 000 jobs spread among 250 000 square metres - in central Stockholm. The cost of rebuilding the entire area has been estimated as approximately SEK 20 000 million, much of which is accounted for by the Stockholm BioScience project.

News, views and plenty of practical solutions for a better planet can be found in a Swedish government-funded environmental program to make the sector environmental technology visible and accessible. Through the launch of the comprehensive and easily accessible website www.swedentech.swedishtrade.se more than 500 Swedish consultants and suppliers offer to share the experience from developing a sustainable society in Sweden. This environmental technology portal intends to secure global contacts and spread practical knowledge.

En ny produkt ger möjlighet till bredbandstjänster via fiber ända fram till vägguttaget. Därmed elimineras problemet med kopparnätets begränsningar i avstånd och säkerhet. Såväl bostäder som småföretag får nu på ett enkelt sätt tillgång till full fiberkapacitet eftersom inkoppling av dator eller TV görs med konventionella kontakter då gränssnittet är detsamma. Det nya kombinerade uttaget och mediakonvertern kan snäppas in i befintliga standardkanaler och nerföringsstavar samt som utanpåliggande väggmontage, vilket leder till lägre installationskostnader.

Un tout nouveau type de table d'opération spécialement conçue pour les opérations de chirurgie endovasculaire et cardiovasculaire pratiquée par endoscopie par l'intermédiaire d'un cathéter est lancée à l'heure actuelle sur le marché international. Au cours des procédures entraînant une effraction minimale, les chirurgiens qui utilisent cette table ne sont pas tenus de déplacer le bras-C. Au lieu de cela, afin de visualiser la zone qui l'intéresse, le chirurgien peut déplacer sur le plan horizontal le plateau de la table tout en déplaçant le patient de manière latérale.

Un nuovo tipo di tavolo operatorio per chirurgia cateterica endovascolare e cardiovascolare "image-guided" viene ora lanciato sul mercato internazionale. Durante l'esecuzione di interventi mini-invasivi i chirurghi che fanno uso di questo tavolo non hanno bisogno di muovere il C-arm. Per poter osservare la zona interessata il chirurgo è invece in grado di eseguire una panoramica sulla sezione superiore del tavolo inclinando contemporaneamente il paziente lateralmente.

A new type of operating table for image-guided catheter-based endovascular and cardiovascular surgery is now being launched on the international market. When performing minimal invasive procedures surgeons using this table need not move the C-arm. In order to see the area of interest the surgeon is able instead to pan the table top while at the same time tilting the patient laterally.

Ein neuer Operationstisch für die bildgesteuerte, katheterbasierte Gefäßchirurgie wird nun auf dem internationalen Markt lanciert. Bei minimalinvasiven Eingriffen braucht der Chirurg bei diesem Tisch den C-Arm mit dem Bildverstärker nicht zu verschieben. Um den gewünschten Bereich zu sehen, kann der Arzt statt dessen das Tischoberteil schwenken, während er gleichzeitig den Patienten seitlich lagert.