Présenté à:Salon international de l'automobile de Hanovre (IAA). Stand : A:39. Hall 26. 12-19 septembre.Une nouvelle gamme de moteurs hydrauliques développés selon la norme ISO vient d'être lancée. Selon le fabricant suédois Sunfab Hydraulics, le moteur, grâce à ses petites dimensions et un couple de démarrage élevé, convient parfaitement aux systèmes mobiles.Le moteur ISO est d'une grande fiabilité et d'un excellent rendement. Il est basé sur une solution technique spécialement développée par l'entreprise et basée sur un arbre incliné. Ceci permet un design compact, peu d'éléments mobiles et de faibles sollicitations sur les paliers. Le moteur comporte jusqu'à sept pistons sphériques pour un fonctionnement sans pulsations, une pression élevée et des régimes élevés dans, par exemple, les presses et les groupes mobiles.

Exhibited at:International Motor Show (IAA), Hanover. Stand: A:39. Hall 26. 12-19 September.A new hydraulic motor family, developed in accordance with the ISO standard, is to be launched. The motor takes very little space and has a high starting torque, which according to the Swedish manufacturer, Sunfab Hydraulics, makes it suitable for use in mobile systems.  The ISO motor is said to be very reliable and highly efficient. The motor is based on the company's proprietary technical solution with an angled shaft, a so-called bent-axis. This enables a compact design, few moving parts and low bearing loads. The motor has up to seven spherical pistons, which shall provide an action free of pulsation, high pressure and high speeds in, for example, mobile presses and equipment.

Vises på:Lastbil 2002 på Elmiamässan i Jönköping. Stand: U:531 (utendørsområdet) 22.-25. august.Den internasjonale motormessen i Hannover (IAA). Stand: A:39. Hall 26. 12.-19. september.Nå lanseres en ny hydraulikkmotorfamile, utviklet ifølge ISO-normen. Motoren har små innbyggingsmål og høyt startmoment, hvilket ifølge den svenske fabrikanten Sunfab Hydraulics gjør den egnet til bruk i mobile system. ISO-motoren oppgis å være svært driftssikker og å ha høy virkningsgrad, og bygger på foretakets egen teknikkløsning med vinklet aksel, såkalt bent-axis. Det muliggjør en kompakt design, få bevegelige deler og lave lagerbelastninger. Motore har inntil sju sfæriske stempler, hvilket skal gi pulseringsfri gange, høyt trykk og høye turtall i for eksempel mobile presser og aggregat.

Visas på:Lastbil 2002 på Elmiamässan i Jönköping. Monter: U:531 (utomhusområdet) 22-25 augusti.Internationella motormässan i Hannover (IAA). Monter: A:39. Hall 26. 12-19 september.Nu lanseras en ny hydraulmotorfamilj, utvecklad enligt ISO-normen. Motorn har små inbyggnadsmått och högt startmoment, vilket enligt den svenska tillverkaren Sunfab Hydraulics gör den lämplig att applicera i mobila system. ISO-motorn uppges vara mycket driftsäker och ha hög verkningsgrad och bygger på företagets egen tekniklösning med vinklad axel, så kallad bent-axis. Det möjliggör en kompakt design, få rörliga delar och låga lagerbelastningar. Motorn har upp till sju sfäriska kolvar, vilket ska ge pulsationsfri gång, högt tryck och höga varvtal i till exempel mobila pressar och aggregat.

Esitteillä:Lastbil 2002 Elmia-messuilla Jönköpingissä. Osasto: U:531 (ulkoalue) 22-25 elokuuta.Kansainväliset moottorimessut Hannoverissa (IAA). Osasto: A:39. Halli 26. 12-19 syyskuuta.Markkinoille tulee uusi hydraulimoottoriperhe, joka on kehitetty ISO-vaatimusten mukaisesti. Moottorin rakennemitat ovat pienet ja sen käynnistysmomentti on korkea, jonka vuoksi se ruotsalaisen valmistajansa Sunfab Hydraulicsin mukaan soveltuu erittäin hyvin liikkuviin järjestelmiin.ISO-moottorin ilmoitetaan olevan erittäin varmakäyntinen ja sen hyötysuhteen korkea. Moottori perustuu taivutettuun akseliin (nk. bent-axis), joka on yrityksen oma tekninen ratkaisu. Sen ansiosta moottori on pienikokoinen, siinä on vähän liikkuvia osia ja sen laakerikuormitus on alhainen. Moottorissa on enimmillään seitsemän sfääristä mäntää, joiden tehtävänä on antaa koneelle sykähtelemätön käynti, korkea paine ja korkeat kierrosluvut esim. liikkuvissa teloissa ja laitteissa.

Se exhibe en:Salón Internacional del Automóvil de Hannover (IAA). Puesto: A:39. Pabellón 26. 12-19 de septiembre.Se presenta ahora una nueva familia de motores hidráulicos, desarrollados según la norma ISO. El motor tiene dimensiones de montaje reducidas y un par de arranque elevado, por eso es ideal para sistemas móviles, según el fabricante Sunfab Hydraulics. También se afirma que el motor ISO es muy seguro, altamente eficaz y está basado en una solución técnica con eje inclinado diseñada por la empresa, denominada bent-axis. Esto permite un diseño compacto, pocas piezas móviles y cargas reducidas sobre el rodamiento. El motor tiene hasta siete piñones esféricos, lo que proporciona una marcha sin pulsaciones, alta presión y elevado número de revoluciones, por ejemplo en prensas y grupos móviles.

Stora Enso Consumer Boards har med opkøbet af Activation AB påtaget sig en nu rolle som venturekapital-selskab. Activation AB er et svensk selskab, der specialiserer sig i cd-emballage og tilsvarende emballeringsmaskineri. Stora Enso Consumer Boards ønsker med sådanne opkøb at sætte fart i den teknologiske udvikling og skabe nye produktkoncepter i stærke videncentre.

A Stora Enso Consumer Boards comprometeu-se como investidora em outras empresas através da aquisição da empresa suéca Activation AB. Esta empresa é especializada em embalagens para CDs e em máquinas de embalagem associadas. Através desta aquisição, a Stora Enso Consumer Boards quer acelerar o desenvolvimento tecnológico e criar novos conceitos de produto.

Stora Enso Consumer Boards har tatt på seg rollen som risikokapitalist ved å kjøpe det svenske selskapet Activation AB. Dette selskapet spesialiserer seg på produksjon av CD-emballasje og tilhørende maskinteknologi. Ved å foreta et slikt innkjøp ønsker Stora Enso Consumer Boards å sette fart på den teknologiske utviklingen og skape nye produktkonsepter gjennom å konsentrere sin ekspertise.

Stora Enso Consumer Boards ha asumido el papel de empresa de capital riesgo mediante la adquisición de Activation AB. Esta compañía sueca se especializa en estuches de discos CD y en maquinaria de envases de este tipo. Por medio de tales adquisiciones, Stora Enso Consumer Boards quiere acelerar los desarrollos tecnológicos y crear nuevos conceptos de productos en fuertes clusters de conocimiento.