Das schwedische Unternehmen Emotron AB, Spezialist für elektrische Antriebssysteme, hat das holländische Unternehmen P.I.V. Eldutronik B.V. und die deutsche Vertriebsgesellschaft P.I.V. Eldutronik GmbH übernommen. Dadurch wird die Stellung des Unternehmens auf dem deutschen und holländischen Markt gestärkt und der Jahresumsatz auf etwa30 Millionen DM verdoppelt. Neben neuenVertriebswegen gewinnt Emotron durch die Übernahme zusätzliche Kapazität für die Weiterentwicklung anspruchsvoller Antriebssysteme. Verkäufer ist die deutsche P.I.V. Antrieb Werner Reimers GmbH & Co KG.

Emotron AB, the Swedish electric motor technology company, has acquired the Dutch company P.I.V. Eldutronik B.V. and the German sales company P.I.V. Eldutronik GmbH. This strengthens the company's position in the German and Dutch markets, while more than doubling turnover to about SEK 140 million.Emotron expects the acquisition to give it access to new sales channels and to enable it to increase investment in the development of advanced new control and drive systems for electric motors. The vendor is the German P.I.V. Antrieb Werner Reimers GmbH & Co KG.

La empresa sueca de técnica de motores eléctricos Emotron AB ha adquirido la empresa holandesa P.I.V. Eldutronik B.V. y la comercial alemana Eldutronik GmbH. Con ello, Emotron afianza su posición en los mercados alemán y holandés, al mismo tiempo que su volumen de negocios aumenta a más del doble, a unos 140 millones de coronas suecas. Mediante esta compra, Emotron podrá disponer de nuevos canales de ventas y aumentar sus esfuerzos para desarrollar nuevos y avanzados sistemas de control y accionamiento de motores eléctricos. El vendedor es la empresa alemana P.I.V. Antrieb Werner Reimers GmbH & Co Kg.

Det svenska elmotorteknikföretaget Emotron AB har förvärvat det holländska bolaget P.I.V. Eldutronik B.V. samt det tyska försäljningsbolaget P.I.V. Eldutronik GmbH. Därigenom förstärker företaget ställningen på den tyska och holländska marknaden, samtidigt som omsättningen mer än fördubblas till omkring 140 miljoner kronor. Genom förvärvet räknar Emotron med att få tillgång till nya försäljningskanaler och kunna öka satsningen på utvecklingen av nya, avancerade styr- och drivsystem för elmotorer. Säljare är tyska P.I.V. Antrieb Werner Reimers GmbH & Co KG.

Emotron AB, société suédoise de technologie des moteurs électriques, a fait l’acquisition de la société hollandaise P.I.V. Eldutronik B.V. et de la société de vente allemande P.I.V.  Eldutronik GmbH. L’entreprise renforce ainsi sa position sur les marchés allemand et hollandais, en même temps que le chiffre d’affaires est plus que doublé, passant à environ 140 millions de couronnes suédoises. Par cet achat, Emotron espère accéder à de nouveaux canaux de vente et pouvoir renforcer son effort de développement de nouveaux systèmes avancés de commande et d’entraînement de moteurs électriques. La société de vente est allemande, P.I.V. Antrieb Werner Reimers GmbH & Co KG. 

Uppskattningsvis tre till fem procent av den vuxna befolkningen lider av generaliserat ångestsyndrom, GAD . Intresset för sjukdomen har ökat på senare tid tack vare förbättrade behandlingsmöjligheter. Det finns nu belägg för att en kombination av läkemedel och psykoterapi ger positiva resultat.

Ett tyskt oljebolag har nu tecknat order på det nylanserade systemet Autofill. Samtidigt moderniserar amerikanska Shell sina bensinstationer i Kalifornien med tankautomater från samma tillverkare. - Vi ser den tyska ordern som ett genombrott för automattankning på den strategisk viktiga tyska marknaden. Stenhård kamp mellan oljebolagen gör att de in i det sista håller sina beslut hemliga för att vinna strategiska fördelar mot konkurrenter, säger företagets marknadschef Anders Dahlquist.

Eine deutsche Mineralölgesellschaft hat jetzt einen Auftrag über das neue System Autofill erteilt. Gleichzeitig modernisiert die amerikanische Shell ihre Tankstellen in Kalifornien mit Tankautomaten desselben Herstellers. „Wir sehen den Auftrag aus Deutschland als Durchbruch des Automattankens auf dem strategisch wichtigen deutschen Markt an. Der beinharte Wettbewerb zwischen den Mineralölgesellschaften sorgt dafür, daß diese ihre Entscheidungen bis zum letzten Augenblick geheim halten, um strategische Vorteile gegenüber den Mitbewerbern zu erzielen“, beschreibt Marketingleiter Anders Dahlquist die Situation.

Une compagnie pétrolière allemande vient de signer une commande du tout nouveau système Autofill. La société américaine Shell modernise en même temps ses stations-service de Californie en installant également des pompes automatiques du même fournisseur. "La commande allemande est pour nous la concrétisation de la percée des pompes automatiques sur le marché allemand qui est d’une importance stratégique énorme." "Dans la lutte acharnée qu’elles se livrent, les compagnies pétrolières gardent secrètes le plus longtemps possible leurs décisions importantes afin de bénéficier d’avantages supplémentaires sur leurs concurrents, déclare Anders Dahlquist," directeur commercial de l’entreprise.

Et tysk oljeselskap har nå inngått avtale om det nylanserte systemet Autofill. Samtidig skal amerikanske Shell modernisere sine bensinstasjoner i California med tankeautomater fra samme produsent. - Vi ser på den tyske bestillingen som et gjennombrudd for automatisk tanking på det strategisk viktige tyske markedet. Steinhard konkurranse mellom oljeselskaper gjør at de helt frem til slutten holder beslutninger hemmelige for å vinne strategiske fordeler overfor konkurrentene, sier selskapets markedssjef Anders Dahlquist.