The world’s 1001st “AquaClean” machine has now gone into service in Germany. It was delivered to “Monika’s Textilpflege” in Badburg, a town between Cologne and Aachen. The washing system was developed by the Electrolux-Wascator company for the wet-cleaning of textiles in water. It is already being used in 28 countries all over the world as a profitable and environment-friendly supplement to dry cleaning.

Maailman järjestyksessä 1001. AquaClean-kone on nyt nähnyt päivänvalon Saksassa. Se toimitettiin Kölnin ja Aachenin välissä sijaitsevaan Badburgin kaupunkiin "Monika’s Textilpflege" -nimiselle kemialliselle pesulalle. Pesujärjestelmän on kehittänyt Electrolux-Wascator tekstiilien vesipesua varten. Sitä käytetään kemiallisessa pesussa kannattavuutensa ja ympäristöystävällisyytensä vuoksi jo 28 maassa eri puolilla maailmaa. 

"AquaClean"-maskine nummer 1001 i verden er nu taget i brug i Tyskland. Den er leveret til renseriet "Monika's Textilpflege" i Badburg, som ligger mellem Køln og Aachen. Vådrensesystemet er udviklet af firmaet Electrolux-Wascator til vandbaseret rensning af tekstiler. Det anvendes allerede i 28 lande over hele verden som et omkostningsbesparende og miljøvenligt supplement til kemisk rensning.

I takt med att de bärbara datorerna får mer tillbehör och funktioner ökar kraven på enkel användning. PC Card i Solna har tagit fram ett lättanvänt kombinationskort för bärbara datorer (PC Card) med fax, modem och GSM i samma enhet. Kortet är utformat för att passa telenäten i alla länder, vilket gör det möjligt att ringa, sända fax, ta emot e-mail eller koppla upp sig på Internet, vart man än befinner sig.

Três novos medidores ultrasônicos de vazáo de gás da nova serie "DigitalFlow" foram recentemente introduzidos pela companhia Panametrics, Inc. Cada um deles utiliza um processamento digital de ondas ultransônicas juntamente com a técnica "Correlation Transit-Time" patenteada pela empresa para medidas precisas e livres de obstrução. Estes instrumentos podem ser usados sob uma grande variedade de condições sem impedir o fluxo. A manutenção requerida é mínima mesmo em situações difíceis pois, segundo informações da empresa, os medidores de vazão não têm orifícios que podem entupir ou peças móveis que podem desgastar.

Three new DigitalFlow gas ultrasonic flowmeters have been introduced by Panametrics, Inc. Each uses digital signal processing and the company's patented Correlation Transit-Time technique for accurate, drift-free measurement. They can be used under a wide range of conditions without impeding flow. Maintenance is minimal even in difficult situations because the flowmeters have no orifices to clog and no moving parts to wear out, the company reports.

La société Panametrics, Inc. vous présente ses trois derniers débitmètres à ultrasons DigitalFlow pour gaz. Chacun d'eux utilise le traitement numérique des signaux et la technique brevetée par la société, Temps de transit à double corrélation de spectre, qui permet d'effectuer des mesures précises et sans dérive. Ces techniques peuvent être utilisées dans différentes conditions sans gêner l'écoulement. La maintenance est minimale, même dans les situations ardues, car nos débitmètres n'ont pas d'orifices susceptibles de se boucher et pas de pièces mobiles qui s'usent.

Panametrics, Inc. heeft drie nieuwe DigitalFlow ultrasone gas-hoeveelheidsmeters geintroduceerd. Zij gebruiken allen digitale signaalverwerking en de gepatenteerde Correlation Transit-Time techniek van het bedrijf voor nauwkeurige, driftvrije metingen. Zij kunnen onder zeer verschillende omstandigheden worden gebruikt, zonder de stroming te beinvloeden. Het onderhoud is tot een minimum beperkt, zelfs onder moeilijke omstandigheden, omdat de hoeveelheidsmeters geen gaten bevatten (die verstopt kunnen raken) en het systeem evenmin bewegende delen heeft (die kunnen slijten) zo meldt het bedrijf.

Tre nya ultraljudsbaserade flödesmätare,kallade DigitalFlow, har introduceratsav Panametrics. Samtliga bygger på digital signalbehandling och företagets patenterade så kallade "CorrelationTransit-Time"-teknik för att uppnå stabil mätning med hög noggrannhet. Mätarnakan användas i många olikadriftförhållanden utan att påverka flödet. Underhållet är minimalt även vid krävande tillämpningar, eftersomflödesmätarna inte har några öppningar eller rörliga förslitningsdelar, uppgerföretaget.

La società Panametrics ha introdotto tre nuovi flussimetri ultrasonici per misure di portata in gas. Ognuno di questi usa l’elaborazione digitale di segnali ed il brevetto della società sulla tecnica Correlation Transit-Time per ottenere un risultato di misura accurato e senza derive. Questi flussimetri possono essere usati in un’ampia gamma di condizioni senza precludere il flusso del gas. La società dichiara inoltre che la manutenzione richiesta da questi prodotti è minima, anche quando operano in difficili circostanze perchè non hanno orifizi che si otturano, né parti mobili soggette ad usura.