Com o seu accionamento ACS 100 de c.a., de 0,37 kW a 2,2 kW, a ABB entra no campo dos accionamentos pequenos, de custo reduzido e elevado volume.

ABB Drives lance son petit variateur ACS 100 de 0.37 kW à 2.2 kW et entre de plein pied dans l'arène des petits variateurs à faible coût mais à grand potentiel.

ABB tuo markkinoille uuden pienten oikosulkumoottorien ohjaukseen tarkoitetun taajuusmuuttajan. Laite soveltuu 0,37 - 2,2 kW tehoisten moottorien nopeudensäätöön.

ABB Drives treedt toe tot de groot-volume markt voor laag geprijsde frequentie-omvormers met de introductie van ACS 100 frequentie-omvormers in het vermogensgebied van 0,37 kW tot 2,2 kW.

Con el lanzamiento de su accionamiento de CA ACS 100, con tamaños de 0,37 kW a 2,2 kW, ABB Sistemas Industriales está abriéndose camino en un mercado de gran volumen, el de los accionamientos de pequeño tamaño y bajo costo.

ABB Drives sta per entrare nel competitivo ed interessante settore dei piccoli azionamenti economici in AC con il nuovo ACS 100 dotato di potenze comprese tra 0.37 e 2,2 kW.

Maailman järjestyksessä 1001. AquaClean-kone on nyt nähnyt päivänvalon Saksassa. Se toimitettiin Kölnin ja Aachenin välissä sijaitsevaan Badburgin kaupunkiin "Monika’s Textilpflege" -nimiselle kemialliselle pesulalle. Pesujärjestelmän on kehittänyt Electrolux-Wascator tekstiilien vesipesua varten. Sitä käytetään kemiallisessa pesussa kannattavuutensa ja ympäristöystävällisyytensä vuoksi jo 28 maassa eri puolilla maailmaa. 

"AquaClean"-maskine nummer 1001 i verden er nu taget i brug i Tyskland. Den er leveret til renseriet "Monika's Textilpflege" i Badburg, som ligger mellem Køln og Aachen. Vådrensesystemet er udviklet af firmaet Electrolux-Wascator til vandbaseret rensning af tekstiler. Det anvendes allerede i 28 lande over hele verden som et omkostningsbesparende og miljøvenligt supplement til kemisk rensning.

"AquaClean"-maskin nr. 1001 i verden er nå tatt i drift i Tyskland. Den blelevert til det kjemiske renseriet"Monika's Textilpflege" i Badburg,en by mellom Köln og Aachen. Vaskesystemet er utviklet av Electrolux-Wascator for vannvask av tekstiler, og er allerede i bruk i 28 land verden over. Det er et lønnsomt og miljøtilpasset tillegg til kjemisk rensing.

Das weltweit 1001te "AquaClean"-System, ein von der Firma Electrolux-Wascator entwickeltes Konzept zur Naßreinigung von Textilien, wurde jetzt in Deutschland in Betrieb genommen. Die bemerkenswerte Auslieferung erfolgte an "Monika's Textilpflege" in Badburg, eine Stadt am Rande der Braunkohleregion zwischen Köln und Aachen. Das in 28 Ländern rund um den Globus betriebene und inzwischen mehr als 1000fach bewährte Reinigungssystem hat sich sowohl als umweltschonende als auch wirtschaftliche Ergänzung für die Textilreinigung erwiesen.