Les enregistreurs à papier doivent être régulièrement réapprovisionnés en papier et encre, ce qui entraîne d’importants coûts de matériaux et de main-d’oeuvre. La gamme d’enregistreurs sans papier de la société américaine Monarch Instrument élimine les graphiques sur papier en produisant un affichage haute résolution des données sur un écran à cristaux liquides de 127 mm et en stockant les données sur une disquette de 89 mm ou sur une carte mémoire PCMCIA. La société offre également des tachymètres portatifs à contact/sans contact, des stroboscopes portatifs et pour systèmes de vision, tous fournis avec capteurs. Les produits sont pourvus du label « CE ». 

Recorders die registreerpapier gebruiken, moeten regelmatig van papier en inkt worden voorzien, wat aanzienlijke materiaal- en arbeidskosten meebrengt. De collectie "papierloze" recorders van het Amerikaanse bedrijf Monarch Instrument elimineren registreerpapier door gegevens op een LCD-display van 127 mm met hoge resolutie weer te geven en door de gegevens op 89 mm floppy diskettes of PCMCIA-geheugenkaarten op te slaan. Het bedrijf biedt ook draagbare toerentellers, met contact en contactloos, en stroboscopen, draagbaar en met machinaal gezichtsvermogen, volledig met sensoren. De producten hebben de CE-markering.

Kurvskrivare måste kontinuerligt förses med nytt papper och nytt bläck, vilket för med sig arbets- och materialkostnader.  Från det amerikanska företaget Monarch Instrument kommer nu digitala värdeavläsare som minskar behovet av pappersutskrifter. Avlästa värden visas i hög upplösning på en LCD-skärm med höjden 127 mm, och kan lagras på 89 mm disketter eller PCMCIA-kort. Företaget tillverkar också bärbara varvräknare och stroboskop, med inbyggda triggsignalgivare. Produkterna är CE-märkta.

I registratori di grafici a carta devono essere riforniti regolarmente di carta ed inchiostro, con costo notevole di materiali e di manodopera. La gamma dei registratori senza carta della società americana Monarch Instrument elimina i grafici su carta visualizzando i dati su un display LCD ad alta risoluzione di 127 mm e memorizzandoli su un dischetto di 89 mm o su schede di memoria PCMCIA. La società offre anche tachimetri portatili, a contatto o no, stroboscopi portatili e con visione a macchina, completi di sensori. I prodotti hanno il contrassegno CE.

Injecting precise volumes of liquids and chemicals is critical to many industrial processes. Haskel International's latest CIP H series chemical injection pumps are specifically designed for this application, and because they are non- electrical, function safely in hazardous environments. Nineteen models cover delivery rates from 0.05 to 341 liters per hour, for process line pressures up to 1034 bar, producing what the manufacturer claims is the broadest range of air/gas driven injection pumps in the world. 

A injeção precisa de volumes líquidos e químicos é decisiva para vários processos industriais. A mais nova série de bombas de injeção química CIP H da Haskel International foi projetada especificamente para esse uso. Como não são elétricas, as bombas funcionam de forma segura em ambientes perigosos. Dezenove modelos cobrem taxas de distribuição de 0,05 a 341 litros por hora, para pressões na linha de processamento de até 1034 bar, produzindo, segundo o fabricante, a maior gama de bombas de injeção movidas a ar/gás do mundo. 

La inyección de volúmenes precisos de líquidos y productos químicos es crítica para muchos procesos industriales. Las últimas bombas de inyección de productos químicos de la serie CIP H, de Haskel International, se diseñaron específicamente para esta aplicación y funcionan con seguridad en ambientes peligrosos, debido a que no son eléctricas. Diecinueve modelos cubren tasas de entrega de 0.05 a 342 litros por hora, para presiones de línea de procesamiento de hasta 1,034 bar, produciendo lo que el fabricante sostiene que es la gama más amplia del mundo de bombas de inyección impulsadas por aire/gas.

The first aluminium-free packaging for yoghurt cups and other dairy products has been launched by Finnish Enso Paperboards. This environmentally-friendly solution has been made possible by using a new paper based lidding material, called Ensolid, which is prepared with a special barrier coating. The lid is said to have good mechanical properties and to allow for convenient peeling without tearing. The material is also reported to have excellent printability with the polymer coated construction providing an effective oxygen, water vapour and aroma barrier. Therefore, the new lidding material is also suitable for packing ice-cream, juice, soft cheese and other dairy products. Its use by dairies is said to be simple, requiring only minor machine investments.

Le finlandais Enso Paperboards vient de lancer une solution d’emballage innovante sans aluminium pour le conditionnement des yaourts et d’autres produits laitiers. Cette solution respectueuse de l’environnement repose sur l’Ensolid, un nouveau matériau d’operculage à base de papier muni d’une couche barrière spéciale. Le nouveau matériau d’operculage jouit de bonnes caractéristiques mécaniques et se pèle facilement sans se déchirer. Grâce à la couche de polymère, la surface jouit d’une excellente imprimabilité à laquelle s’ajoutent de remarquables propriétés barrière à l’oxygène, à la vapeur d’eau et aux arômes. C’est pourquoi le nouveau matériau d’operculage s’adapte parfaitement au conditionnement de glaces, de jus, de fromages frais et d’autres laitages. Son utilisation dans les laiteries est, d’après Enso, facile et ne nécessite que des investissements mineurs.

Det finske firma Enso Paperboards har lanceret den første aluminiumsfri emballage til yoghurt og andre mejeriprodukter. Denne miljøvenlige løsning er blevet en realitet i kraft af et nyt papirbaseret bægerlåg med specialbelægning kaldet Ensolid. Låget siges at have gode mekaniske egenskaber og at være let at åbne uden at gå i stykker. Materialet siges at have fremragende trykkeegenskaber samtidig med at det beskytter indholdet imod ilt, vanddamp samt lugt og smag. Det er således velegnet til indpakning af is, juice, smøreost og andre mejeriprodukter. Omstillingen for mejerierne siges at være enkel med små investeringer i maskineri.