Termiska, mekaniska och kemiska påkänningar kan ge upphov till sprickbildningar i metallstrukturer. Sprickorna har en tendens att bli större och skadorna kan bli mycket allvarliga i sodapannor, som är livsviktig utrustning inom pappers- och cellulosaindustrin. Läckor i väggtuberna i förbränningskammaren kan leda till allvarliga skador på pannan och till oplanerade driftstopp.  Ett sätt att undvika skador är att installera det nya Savcor CI-systemet (Cracking Indicator) för att upptäcka växande sprickor i realtid.  "Jämfört med vedertagna metoder, d.v.s. regelbunden inspektion med hjälp av syn och hörsel, kan det nya systemet avsevärt förlänga processutrustningens livslängd", säger Kaj Lindström vid det finländska bolaget Savcor-Consulting Oy, specialiserat på korrosion och förebyggande underhåll.

Thermal and mechanical stress causes cracks in metallic structures. Such cracks have a tendency to grow bigger and the damage can be very disastrous in recovery boilers, which are vital pieces of equipment in the pulp and paper industry. Wall tube leaks of the furnace can lead to substantial boiler damage and unexpected shutdowns.  One way to avoid damage is to use the continuous Savcor CI-system (Cracking Indicator) to detect growing cracks.  "When compared with the conventional method, i.e. periodic visual and audible inspection, the new system can extend the life time of process equipment significantly," says Kaj Lindström of the Finnish company Savcor-Consulting Oy, a specialist in corrosion and preventive maintenance.

Una nueva calidad de papel, Triple White, de bajo gramaje y fabricado en tres capas, es la respuesta de Stora Gruvön a los requerimientos de embalajes más ligeros de parte de consumidores, productores, políticos, movimientos ecologistas, etc. “Asimismo, hemos logrado combinar el bajo gramaje con características óptimas en cuanto a maquinabilidad, resistencia e imprimabilidad“, explica Peter Malmqvist, jefe de producto. La gama de gramajes es de 70-120 g/m2 y el papel es apto para embalar alimentos así como para bolsas, sobres, envolturas de resmas y otros embalajes flexibles. Por ahora, Stora Gruvön es la única empresa del mundo que fabrica esta calidad de tres capas.

En ny papperskvalitet, Triple White, med låg ytvikt och gjord i tre skikt, det är Stora Gruvöns svar på de krav om lättare förpackningar som ställs från konsumenter, producenter, politiker, miljörörelsen med flera.  - Dessutom har vi lyckats kombinera låg ytvikt med optimala egenskaper när det gäller körbarhet, styrka och tryckbarhet, förklarar Peter Malmqvist, produktchef. Ytvikten ligger på 70-120 g/m2 och papperet passar lika bra till att förpacka livsmedelsprodukter som till bärkassar, kuvert, risomslag och andra flexibla förpackningar. För närvarande är Stora Gruvön ensamma i världen om denna treskiktslösning.

Pienen neliömassan omaava 3-kerroksinen paperilaatu, Triple White, on Stora Gruvönin vastaus mm. kuluttajien, tuottajien, poliitikkojen ja ympäristöliikkeiden esittämiin pakkauskokojen pienentämisvaatimuksiin.- Olemme onnistuneet yhdistämään pieneen neliömassaan myös paperin muut optimaaliset ominaisuudet, kuten ajettavuuden, lujuuden ja painettavuuden, kertoo tuotepäällikkö Peter Malmqvist. Paperin neliömassa on 70-120 g/m2 ja se soveltuu yhtä hyvin elintarvikkeiden pakkaamiseen kuin kantokasseiksi, kirjekuoriksi, papeririisin käärepapereiksi ja muiksi joustaviksi pakkauksiksi. Stora Gruvön on tällä hetkellä ainoa tätä kolmikerrospaperia valmistava tehdas maailmassa.

Un nuovo tipo di carta, il Triple White, prodotta in grammature leggere e costituita da tre strati: ecco la risposta della Stora Gruvön all'esigenza di imballaggi più leggeri, avanzata sia dai consumatori che dai politici e dagli ambientalisti. "Siamo anche riusciti a combinare grammature leggere con caratteristiche di macchinabilità, resistenza e stampa ottimali," spiega Peter Malmqvist, responsabile vendite del Triple White. La gamma di grammatura della carta è dai 70 ai 120 g/m2 ed è adatta sia come imballaggio per prodotti alimentari che per sacchetti da asporto, buste, ed imballaggi flessibili di diverso tipo. Al momento, la Stora Gruvön è la sola ditta al mondo ad adottare la soluzione a tre strati.

En ny papirkvalitet, Triple White, med lav flatevekt i tre lag, det er Stora Gruvöns svar på kravene om lettere emballasje som stilles av konsumenter, produsenter, politikere, miljøbevegelsen med flere.- Vi har dessuten lykkes å kombinere lav flatevekt med optimale egenskaper når det gjelder kjørbarhet, styrke og trykkbarhet, forklarer Peter Malmqvist, produktsjef.Flatevekten ligger på 70-120 g/m2 og papiret passer like bra til pakking av næringsmidler som til bæreposer, konvolutter, risomslag og annen fleksibel emballasje. For øyeblikket er Stora Gruvön de eneste i verden som kan tilby denne trelagsløsningen.

Mit Triple White, einer neuen, dreilagigen Papierqualität mit geringem Flächengewicht, reagiert Stora Gruvön auf die allgemeine Nachfrage nach leichteren Verpackungsmaterialien. "Es ist uns gelungen, ein geringes Flächengewicht mit optimalen Eigenschaften in bezug auf Lauffähigkeit, Festigkeit und Bedruckbarkeit zu kombinieren," erklärt Produktchef Peter Malmqvist. Mit nur 70-120 g/m2 eignet sich das Papier ebenso gut zum Verpacken von Lebensmitteln wie für Tragetaschen, Briefumschläge, als Riespapier oder für andere flexible Verpackungen. Stora Gruvön ist derzeit weltweit der einzige Anbieter dieser dreilagigen Papierqualität.

C'est par la fabrication d'une nouvelle qualité de papier, Triple White, d'un grammage peu élevé et composé de trois épaisseurs que Stora Gruvön a décidé de répondre aux exigences formulées par les consommateurs, les producteurs, les hommes politiques, les associations de protection de l'environnement, etc. en matière de légèreté des emballages.  - Nous sommes également parvenus à combiner un grammage peu élevé avec des propriétés optimales en matière de facilité de passage sur machine, de résistance et d'imprimabilité, déclare M. Peter Malmqvist, chef de produit.  Le grammage s'étale de 70 à 120g/m2 et le papier se prîte aussi bien à l'emballage de denrées alimentaires tels que les paquets de riz, qu'à l'emballage des ramettes photocopies, aux sacs cabas, enveloppes et autres emballages souples. Stora Gruvön est actuellement la seule entreprise au monde à produire ce papier en trois jets. 

Een nieuwe papierkwaliteit, Triple White, met een laag gramgewicht en gemaakt uit drie lagen. Dat is het antwoord van Stora Gruvön op de eisen die consumenten, producenten, politici, de milieu-beweging e.a. stellen aan lichtere verpakkingen. “Bovendien is het ons gelukt een laag gewicht te combineren met optimale eigenschappen wat betreft verwerkbaarheid, sterkte en bedrukbaarheid“, volgens Peter Malmqvist, productmanager bij Stora Gruvön. Het gramgewicht is 70 - 120 g/m2 en het papier is net zo geschikt voor levensmiddelenverpakkingen als voor draagtassen, enveloppen, pakpapier en andere flexibele verpakkingen. Tot nu toe is Stora Gruvön de enige ter wereld met deze drielaags-oplossing.