För att få en väsentligt högre överföringskapacitet i näten för digital mobiltelefoni introducerar nätoperatörerna nu GSM 1800. Den förfinade digitala tekniken ställer höga krav på mobiltelefonens kringutrustning. Carant Antenn AB lanserar därför en fordonsmonterad dualbandantenn, som både kan användas för de nya GSM 1800-telefonerna och för dagens GSM-telefoner i 900-nätet. De nya telefonerna täcker in båda frekvensbanden.

Ein universelles Bausystem integriert in einer einzigen, kompakten Produktionslinie. Das ist die Philosophie hinter Acotec Combi, einer automatisierten Anlage für die kontinuierliche Produktion von Wand- und Deckenelementen aus Beton. Die vom finnischen Unternehmen Acotec entwickelte Anlage kann in weniger als 90 Minuten auf die Produktion von allen für den Rohbau benötigten Betonfertigteilen umgestellt werden. Für den Betrieb von Acotec Combi werden nur drei bis vier Arbeiter benötigt, und die Höchstkapazität der Anlage beträgt 80 m² Betonelemente in der Stunde.

A universal construction system integrated in one compact production line. This is the concept behindAcotec Combi, automated machinery for continuous prefabrication of concretewall modules and slabs. The equipment, from Acotec Ltd. in Finland, can be converted within less than 90 minutes to the production of all concrete elements necessary to build a house frame. Only three to four men are required to operate the machinery which has a maximum capacity of 80 m2 concrete elements per hour.

Um sistema universal de construção integrado numa única, compacta linha de produção. É este o conceito atrás Acotec Combi, aquipamento automatizado para a prefabricação contínua de elementos de concreto para parede e laje. Esta nova linha de produção desenvolvida pela empresa finlandesa Acotec Ltd. pode ser convertida, em menos de 90 minutos, para a produção de todos os elementos de concreto necessários para a construção de um edifício. São necessários apenas três ou quatro homens para a operação da linha, cuja velocidade máxima de produção é de 80 m² de elementos de concreto por hora.

Un sistema de construcción universal integrado en una línea compacta de producción. Este es el concepto en que se apoya Acotec Combi, maquinaria automatizada para la prefabricación continua de módulos de paneles murales y losas de hormigón. El equipo, producido por Acotec Ltd, de Finlandia, puede convertirse en menos de 90 minutos para la producción de todos los elementos de hormigón necesarios para construir el armazón de un edificio. Sólo tres o cuatro personas bastan para operar la maquinaria, la que tiene una capacidad máxima de 80 m2 de elementos de hormigón por hora.