Pubit, ravintolat ja baarit joutuvat yhä tiukempien sisätilojen hiilidioksidipitoisuuksia koskevien turvallisuusvaatimusten alaisiksi. Kansainvälinen kaasu yritys AGA on lanseeraamassa hiilidioksidipitoisuuden mittauslaitteistoa auttaakseen yrityksiä ratkaisemaan mittaamiseen liittyviä ongelmia.

Restauranger, barer och pubar står inför skärpta säkerhetskrav på att minska risken för koldioxidutsläpp i lokalerna. AGA introducerar nu ett varningssystem för koldioxid som uppfyller de hårdare kraven.

Puber, restauranter og barer står ovenfor økte sikkerhetskrav med hensyn til karbondioksidavgasser ved deres lokaler. AGA, den internasjonale industrigassgruppen, lanserer nå et karbondioksid detektorsystem som skal hjelpe dem med å takle dette problemet.

Gaststätten, Restaurants und Bars sehen neue Sicherheitsanforderungen in bezug auf die Kohlendioxidemissionen auf sich zukommen. AGA, die internationale Gruppe für Industriegase, stellt jetzt eine neue Anlage zur Bewältigung dieses Problems vor. 

La société suédoise SSC Satellitbild augmente le nombre d'images satellite de villes accessibles sur Internet.

SSC Satellitbild in Sweden is increasing the number of satellite images of cityscapes that can be accessed over the Internet.

Obecnie lansowana jest nowa antena kombinowana, która moze byc uzywana zarówno do telefonu komórkowego, jak i do radia samochodowego. Antena, noszaca nazwe Dualflex, wspólpracuje zarówno ze standardem GSM 900, jak i z nowa siecia DCS 1800, wprowadzana wlasnie w Europie. Antene typu wielopasmowego wprowadza na rynek szwedzka firma Carant Antenn AB, dzialajaca w branzy nowoczesnej techniki. Nowa antene montuje sie na miejsce oryginalnej anteny samochodowej bez potrzeby wiercenia dodatkowych otworów.

Nu lanseras en ny kombiantenn som kan användas både till mobiltelefonen och bilradion. Antennen, kallad Dualflex, fungerar både i GSM 900/1800-banden. Antennen, som är av multibandtyp, marknadsförs av det svenska företaget Carant Antenn AB. Den ersätter bilens originalantenn, utan att nya hål behöver borras.

Er wordt nu een combi-antenne op de markt gebracht die men zowel voor de mobiele telefoon als de autoradio kan gebruiken. De antenne, de zg. Dualflex, werkt zowel op het GSM en NMT 900-net, als op het nieuwe GSM 1800-net, dat nu in Europa wordt geïntroduceerd. De antenne van het multibandtype, wordt door het Zweedse hightech bedrijf Carant Antenn AB op de markt gebracht. Hij vervangt de oorspronkelijke auto-antenne zonder een nieuw gat te hoeven boren.

Une nouvelle antenne mixte est en cours de lancement, utilisable à la fois pour un téléphone mobile et pour l'autoradio de la voiture. L'antenne, baptisée Dualflex, fonctionne avec les systèmes GSM et NMT 900, ainsi que sur le nouveau réseau GSM 1800 qui est introduit actuellement en Europe. L'antenne, de type multibandes, est commercialisée par la société suédoise de haute technologie Carant Antenn AB. Elle remplace l'antenne d'origine de la voiture, sans nécessiter le percement de nouveaux trous.