En respuesta a la creciente preocupación acerca de los costos de energía y los factores que afectan la conservación del medio ambiente, los usuarios de equipos de compresión y transferencia de gas están recurriendo a bombas hidráulicas elevadoras de presión como una alternativa para la unidades de accionamiento neumático y eléctrico. La empresa norteamericana Haskel Internacional suple esta necesidad creciente del mercado al introducir una nueva línea de bombas elevadoras de presión de gas con accionamiento hidráulico.

Devido ao aumento dos custos de energia e às preocupações com questões ambientais, os usuários de equipamentos de compressão e transferência de gás estão adotando amplificadores hidráulicos como alternativa a unidades pneumáticas e elétricas. A empresa americana Haskel International está servindo esse mercado em expansão lançando uma linha nova de reforçadores hidráulicos de gás.

In response to increasing concern about energy costs and environmental factors, users of gas compression and transfer equipment are turning to hydraulic drives as an alternative to air and electric powered units. U. S. company Haskel International is meeting this growing market need by introducing a new line of hydraulic driven gas boosters.

SCA, one of Europe's leading paper manufacturers, has started a wide-ranging collaboration with Amnesty. "The link between Amnesty and SCA feels natural, because paper has always been a vital bearer of free speech", says Niclas Holmén, marketing manager with SCA Fine Paper. In several European countries, part of the proceeds from sales of the office paper Wifsta Office will be used to support Amnesty's operations.

SCA, een van de grootste papierproducenten in Europa, is een verreikende samenwerking met Amnesty aangegaan. - Het verbond tussen Amnesty en SCA is heel natuurlijk omdat papier altijd een essentiële drager van het vrije woord geweest is, zegt Niclas Holmén, marketing manager van SCA Fine Paper. In verschillende Europese landen zal een deel van de opbrengst van het kantoorpapiermerk Wifsta Office ten goede komen aan het werk van Amnesty.

SCA, l'un des premiers producteurs européens de papier, vient d'engager une collaboration importante avec Amnesty.- La relation entre Amnesty et SCA est naturelle pour nous car le papier a toujours été un porteur vital pour la libre parole, déclare Niclas Holmén, directeur commercial de SCA Fine Paper.Dans plusieurs pays européens, une partie des produits de la vente du papier de bureau Wifsta Office sera versée pour soutenir les activités d'Amnesty.

SCA har inlett ett samarbete med Amnesty. Den TV-sända galan för en dryg vecka sedan var höjdpunkten i en omfattande insamlingskampanj, men definitivt inte slutet på SCA:s engagemang. - Vi ska stödja det fria ordet och Amnesty under åtminstone två år framåt, säger Niclas Holmén, marknadschef på SCA Fine Paper, därför har vi beslutat att en del av försäljningen av vårt kontorspapper Wifsta Office ska gå till Amnestys verksamhet.