A empresa sueca Somas Instrument AB desenvolveu um novo actuador pneumático (tipo A) em que a folga entre a válvula e o actuador foi eliminada. Isto foi conseguido graças a uma junta mecânica que em combinação com uma ligação por chavetas convencional produz elevada fricção entre o eixo motriz do actuador e a haste de válvula. Segundo a empresa, esta construção permite uma extraordinária optimização de processos e operação mais segura.

The Swedish company Somas Instrument AB has designed a new pneumatic actuator(type A) in which the play between the valve and the actuator has been eliminated. This is achieved via a clamping joint that in combination with a commercial bushing leads to high friction between the actuator's drive shaft and the valve's spindle. According to the company, this will considerably increase the possibilities for process optimisation and safer operation.

Ruotsalainen Somas Instrument AB on kehittänyt uuden pneumaattisen toimilaitteen (tyyppi A), jossa venttiilin ja toimilaitteen liitoksen välys on eliminoitu. Tämä on toteutettu kitkaliitoksella, jolla yhdessä kiilaliitoksen kanssa saadaan varma, välyksetön liitos toimilaitteen käyttöakselin ja venttiilin karan välille. Tämä antaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet optimoida prosesseja ja parantaa toimintavarmuutta.

Das schwedische Unternehmen Somas Instrument AB hat einen neuen pneumatischen Stellantrieb, (Typ A) ohne Spiel zwischen Ventil und Stellantrieb, entwickelt. Dies wurde durch eine Klemmverbindung erreicht, die, in Kombination mit einer handelsüblichen Keilverbindung, für eine hohe Friktion zwischen der Antriebswelle des Stellantriebs und der Ventilspindel sorgt. Dem Unternehmen zufolge kann das neue Produkt entscheidend zur Prozessoptimierung und zu höherer Betriebssicherheit beitragen.

Det svenske selskapet Somas Instrument AB har konstruert en ny pneumatisk aktuator (type A) der glippet mellom ventil og aktuator er eliminert. Dette oppnås med en klemforbindelse som i kombinasjon med en konvensjonell kileforbindelse gir høy friksjon mellom aktuatorens drivaksel og ventilens spindel. Muligheten for prosessoptimering og sikrere drift skal dermed kunne økes betraktelig, mener selskapet.

L'entreprise suédoise Somas Instrument AB vient de mettre au point un nouvel actionneur pneumatique (modèle A) avec suppression du jeu entre la vanne et l'actionneur. Ceci est obtenu grâce à un accouplement conique très innovant, permettant d'obtenir une liaison sans jeu et une friction élevée,entre l'actionneur et un axe de vanne équipé d'une clavette conventionnelle. Somas précise que ce nouveau principe de transmission est la garantie d'une optimisation des procédés de fabrication industriels qui de surcroît, seront davantage sécurisés.

Fuktskador och sjuka hus är ett ständigt aktuellt problem. Men det finns ingen anledning att folk ska behöva vara sjuka av dåliga inomhusmiljöer. Det finns i dag en gedigen kunskap om sjuka hus och problemen går att lösa, ofta utan att man behöver evakuera de boende eller en hel arbetsplats, anser Sycon Barab, välkänd miljökonsult och sedan mitten av 80-talet experter på byggnadsskador och innemiljöer.  Skador uppkommer alltid i hus. Vissa av dem orsakar hälsoproblem, andra inte. Det som har betydelse för att göra huset friskt är att hitta just de brister som åstadkommer hälsoproblem, säger företagets VD Erik Winqvist.

Moisture damage and unhealthy buildings are a permanently present problem. However there is no reason why people should suffer illness due to poor indoor air quality. Nowadays there is an excellent fund of knowledge about unhealthy buildings, and the problems can often be solved without the need to evacuate residents or to empty an entire workplace. This is the view of the Carl Bro company Sycon Barab, a well-known environmental consultancy which since the mid-1980s has offered expertise on the indoor environment and associated damage to buildings.  "Buildings are always subject to some damage or other. Certain things cause health problems, others don't. What is important in making premises healthy is to find precisely those faults that give rise to health problems", says the company's Managing Director, Erik Winqvist."So as to quickly find the reasons and take the necessary measures it's important to have a good knowledge of construction techniques and a well-defined investigation strategy", stresses Erik Winqvist.

Fuktskader og syke hus er et evig aktuelt problem. Men det er ingen grunn til at folk skal behøve å bli syke av dårlig innendørsmiljø. I dag finnes det en solid kunnskap om syke hus, og problemene kan løses, ofte uten at man behøver å evakuere beboerne eller en hel arbeidsplass, mener Carl Bro-foretaket Sycon Barab, velkjent miljøkonsulent og siden midten av 80-tallet eksperter på bygningsskader og innemiljøer.  Det oppstår alltid skader i hus. Enkelte av dem forårsaker helseproblemer, andre ikke. Det som er av betydning for å gjøre huset friskt, er å finne nettopp de mangler som forårsaker helseproblemer, sier foretakets adm. dir. Erik Winqvist. For raskt å finne årsakene og sette inn riktige tiltak, er det viktig å ha god bygningsteknisk kunnskap og en klar undersøkelsesstrategi, påpeker Erik Winqvist.

Fugtskader og syge huse er et stadig mere aktuelt problem. Men der er ingen grund til, at folk skal blive syge på grund af dårlige indemiljøer. Man har i dag en stor viden om syge huse, og problemerne kan løses, ofte uden at det er nødvendigt at evakuere beboerne eller en hel arbejdsplads, mener Carl Bro-virksomheden Sycon Barab, kendt miljøkonsulent og siden midten af 1980'erne ekspert i bygningsskader og indemiljøer.  Der opstår altid skader på huse. Nogle af dem medfører sundhedsproblemer, andre gør ikke. Det, der er vigtigt for at helbrede huset, er at finde netop de mangler, som forårsager sundhedsproblemerne, siger virksomhedens administrerende direktør, Erik Winqvist. Det er vigtigt at have en solid byggeteknisk viden og en klar undersøgelsesstrategi for hurtigt at kunne finde årsagerne og træffe de rette foranstaltninger, understreger Erik Winqvist.