Europas ledende produsent av emballasje-kartong, Stora Enso, lanserer to nye og sterke merkevarer for beger- og brettmarkedet, Cupforma og Trayforma. Når det gjelder begermarkedet søker selskapet vekst innenfor områdene reklameprodukter og coffee-to-go, mens brettmarkedets hovedpontensiale finnes i non-food applikasjoner. For å oppmuntre til design av non-food-brett har selskapet utlyst konkurransen Trayforma International Design Awards.

A Stora Enso, o produtor líder de cartolinas para embalagem da Europa, está a lançar novas marcas poderosas, Cupforma e Trayforma, destinadas ao mercado de copos e travessas. No mercado de copos, a empresa procura crescimento em produtos promocionais e produtos de take away ao nível do café. No mercado de travessas o maior potencial encontra-se em aplicações relacionadas com outros produtos que não os alimentares. Para encorajar o design de travessa para esses produtos, a empresa anunciou o concurso "Trayforma International Design Awards".

Ruotsalainen Somas Instrument AB on kehittänyt uuden pneumaattisen toimilaitteen (tyyppi A), jossa venttiilin ja toimilaitteen liitoksen välys on eliminoitu. Tämä on toteutettu kitkaliitoksella, jolla yhdessä kiilaliitoksen kanssa saadaan varma, välyksetön liitos toimilaitteen käyttöakselin ja venttiilin karan välille. Tämä antaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet optimoida prosesseja ja parantaa toimintavarmuutta.

Det svenska företaget Somas Instrument AB har konstruerat ett nytt pneumatiskt ställdon (typ A) där glappet mellan ventil och ställdon har eliminerats. Detta klaras genom ett klämförband som i kombination med ett kommerciellt kilförband ger hög friktion mellan ställdonets drivaxel och ventilens spindel. Möjligheten till processoptimering och säkrare drift ska därmed kunna ökas avsevärt menar företaget.

A empresa sueca Somas Instrument AB desenvolveu um novo actuador pneumático (tipo A) em que a folga entre a válvula e o actuador foi eliminada. Isto foi conseguido graças a uma junta mecânica que em combinação com uma ligação por chavetas convencional produz elevada fricção entre o eixo motriz do actuador e a haste de válvula. Segundo a empresa, esta construção permite uma extraordinária optimização de processos e operação mais segura.

Det svenske selskapet Somas Instrument AB har konstruert en ny pneumatisk aktuator (type A) der glippet mellom ventil og aktuator er eliminert. Dette oppnås med en klemforbindelse som i kombinasjon med en konvensjonell kileforbindelse gir høy friksjon mellom aktuatorens drivaksel og ventilens spindel. Muligheten for prosessoptimering og sikrere drift skal dermed kunne økes betraktelig, mener selskapet.

Das schwedische Unternehmen Somas Instrument AB hat einen neuen pneumatischen Stellantrieb, (Typ A) ohne Spiel zwischen Ventil und Stellantrieb, entwickelt. Dies wurde durch eine Klemmverbindung erreicht, die, in Kombination mit einer handelsüblichen Keilverbindung, für eine hohe Friktion zwischen der Antriebswelle des Stellantriebs und der Ventilspindel sorgt. Dem Unternehmen zufolge kann das neue Produkt entscheidend zur Prozessoptimierung und zu höherer Betriebssicherheit beitragen.

La empresa sueca Somas Instrument AB ha diseñado un nuevo accionador neumático (tipo A) en el que se ha eliminado el huelgo entre la válvula y el accionador con una unión mecánica que proporciona alta fricción entre el eje el eje de accionamiento del accionador y el vástago de la válvula. Según el fabricante, con el dispositivo se puede incrementar considerablemente la optimización de procesos y la seguridad operativa.

L'entreprise suédoise Somas Instrument AB vient de mettre au point un nouvel actionneur pneumatique (modèle A) avec suppression du jeu entre la vanne et l'actionneur. Ceci est obtenu grâce à un accouplement conique très innovant, permettant d'obtenir une liaison sans jeu et une friction élevée,entre l'actionneur et un axe de vanne équipé d'une clavette conventionnelle. Somas précise que ce nouveau principe de transmission est la garantie d'une optimisation des procédés de fabrication industriels qui de surcroît, seront davantage sécurisés.

The Swedish company Somas Instrument AB has designed a new pneumatic actuator(type A) in which the play between the valve and the actuator has been eliminated. This is achieved via a clamping joint that in combination with a commercial bushing leads to high friction between the actuator's drive shaft and the valve's spindle. According to the company, this will considerably increase the possibilities for process optimisation and safer operation.