Stora Enso prevede che la stampa digitale assumerà una posizione di primo piano sui mercati legati ai prodotti per imballaggio nell'ottica di un processo integrato. Questa stima viene inoltre avvalorata dalla forte crescita della domanda dei cartoncini compatibili con stampa digitale, che ha caratterizzato lo scorso semestre. Anche Pira International, che segue attivamente gli sviluppi dell'industria degli imballaggi, è convinta che entro il 2010 la stampa digitale rappresenterà quasi il 20% di tutto il mercato.

Stora Enso predicts digital printing will take a strong position in packaging markets and become a mainstream process. Strong growth in demand over the last six months for board products that are suitable for digital processes supports the company's forecast. Pira International, which follows developments in the packaging industry also believes that digital printing will account for almost 20% of all printing by 2010.

Nach Stora Ensos Einschätzung wird der Digitaldruck eine starke Position auf den Verpackungsmärkten einnehmen und sich zu einem der Hauptdruckverfahren in diesem Sektor entwickeln. Die Prognose des Unternehmens wird dadurch unterstützt, dass die Nachfrage nach Kartonprodukten, die sich für den Digitaldruck eignen, in den letzten sechs Monaten stark gestiegen ist. Pira International, die die Entwicklung in der Verpackungsindustrie verfolgt, glaubt, dass der Anteil von Digitaldruck im Jahr 2010 fast 20 % des gesamten Druckvolumens ausmachen wird.

Stora Enso prevé que la impresión digital alcanzará una posición fuerte en los mercados del envasado, y que se tornará en un procedimiento dominante. La previsión de la compañía se ve sustentada por el gran crecimiento de la demanda de productos de cartón apropiados para procedimientos digitales que se ha registrado en los últimos seis meses. Pira International, que sigue el desarrollo de la industria del envasado, también cree que hacia el año 2010 la impresión digital representará casi el 20% de toda la impresión.

Selon les estimations du groupe Stora Enso, l'impression numérique occupera une place prépondérante sur le marché des emballages et devancera tous les autres procédés d'impression. Ces prévisions se fondent sur l'augmentation considérable enregistrée au cours des six derniers mois pour la demande de produits en papier-carton aptes à l'impression numérique. Pira International, une organisation qui suit de près les évolutions dans l'industrie de l'emballage, partage cette appréciation et estime que d'ici 2010, près de 20% des travaux d'impression seront exécutés par procédé numérique.

Veidekke/HSB:s fastighetsprojekt Brf Parkvillorna i Saltsjöbaden är först i Sverige med lägenheter som har automatiskt brandsläckningssystem. Internationella erfarenheter visar att effekten efter installation av sprinkler/larm minskar risken att omkomma med över 99%. Det är ett resultat av det långvariga utvecklingsarbetet kring framtidens boendebehov och samhällets möjligheter att ge skydd som genomförts av en projektgrupp bestående av specialister från träindustrin och brandsidan.

Schweden investiert pro Kopf mehr in Biotechnologie als jedes andere Land der Welt. Das Land besitzt darüber hinaus die viertgrößte biotechnische Industrie Europas, charakterisiert durch erfolgreiches Unternehmeraufkommen, gut entwickelte Infrastruktur, gut geschultes Arbeitskräftepotenzial und günstiges Finanzwachstumsklima.Die international orientierten Forscher Schwedens erkannten schnell das enorme Genomics-Potenzial und machten sich rasch einen globalen Namen auf Gebieten wie beispielsweise der Stammzellenforschung. Von den insgesamt 64 von den Staatlichen Gesundheitsinstituten der USA definierten Zelllinien wurden allein 24 Linien in Schweden entwickelt. Schweden liegt auch an der Spitze des hochkomplexen Bereichs der Proteinforschung mit einer Anzahl erfolgreicher Unternehmen und Universitäten. Diese Arbeit wird vom Karolinska-Institut geleitet, einer Organisation, die fünf Nobelpreisgewinner hervorbrachte.Auf Gebieten wie diesen werden neue Entwicklungen und Fortschritte präsentiert, wenn Schweden seinen bisher größten Biotechmesseneinsatz auf der Fachmesse BIO 2002 durchführt. Nahezu 20 Firmen und Organisationen stellen auf einem Stand von 1200 sqft (130 qm) im Rahmen des national finanzierten Swedish Bioscience-Programms ihre neuesten Ergebnisse vor.

La Suède investit plus, par tête, dans la biotechnologie qu'aucun autre pays au monde. Le pays possède également la quatrième plus importante industrie biotechnologique en Europe, celle-ci se caractérise par un esprit d'entreprise couronné de succès, une infrastructure bien développée, une main-d'oeuvre qualifiée et un climat favorable à l'expansion financière.On doit signaler en particulier que les chercheurs suédois, qui ont une réputation internationale, ont rapidement compris les potentialités de la génomique et ont rapidement réussi à se faire une réputation mondiale dans des domaines de recherche tels que les cellules souches, pour lesquelles 24 sur un total de 64 lignes qui ont été identifiées par the American National Institute of Health peuvent être trouvées dans le pays. La Suède est aussi au premier plan dans le domaine hautement complexe de la recherche sur les protéines, domaine dont s'occupent avec succès plusieurs sociétés et universités. L'ensemble de ce travail est conduit par Karolinska Institutet, une organisation dont les activités ont généré cinq Prix Nobel. Ce sont pour des domaines tels que ceux-ci que les nouveaux développements et progrès seront présentés, dans la plus importante participation à laquelle la Suède se soit engagée, à l'occasion du projet de foire commerciale biotechnique BIO 2002. Près de 20 sociétés et organisations présenteront leurs nouveaux développements sur un stand de 1200 sqft, dans le cadre du Programme Suédois de Bioscience qui bénéficie d'un financement public.

Sweden invests more in biotech per capita than any other country in the world. The country also has the fourth-largest biotech industry in Europe, characterised by a successful entrepreneurial approach, well-developed infrastructure, well-trained workforce and a favourable financial growth climate.In particular, Sweden's internationally focused researchers have been quick to realise the potential of genomics and have rapidly established a global reputation in research fields such as stem cells, where 24 of the total of 64 lines that have been identified by the American National Institute of Health are to be found in the country. Sweden is also at the forefront in the highly complex field of protein research, with several successful companies and universities. This work is headed by the Karolinska Institutet, an organisation whose activities have generated five Nobel Prize winners. It is within areas such as these that new developments and advances will be presented when Sweden implements its largest ever biotech trade fair venture at BIO 2002. Almost 20 companies and organisations are presenting their new developments in a 1200 ft² stand within the framework of the nationally financed Swedish Bioscience Programme.

Efter den största investeringen på över 30 år kunde i dagarna det första papperet rullas upp vid Holmen-ägda Hallsta Pappersbruk i Hallstavik. Starten blev även en imponerande uppvisning i avancerad planering och tidsstyrning av ett ombyggnads- och investeringsprojekt genomfört parallellt med brukets pågående produktion. Tusentalet extra montörer och perfekta "just-in-time-leveranser" har krävts under den med branschmått extremt korta tidsperioden på knappt 70 dagars driftstopp som stått till förfogande. Resultatet efter den nu avslutade investeringsetappen på uppemot 2,3 miljarder kronor är bland annat en av världens modernaste anläggningar för högkvalitativt tidnings- och journalpapper.