Uma nova unidade eletropneumática, AVM 5050, para o comando e controle de sistemas de vácuo, em que o material é manipulado com a ajuda de ventosas, vai ser introduzida no mercado. Esta unidade de controle desenvolvida pela Piab, uma empresa dedicada às tecnologias de vácuo, permite o manuseamento rápido e seguro de materiais, como, por exemplo chapas, minimizando dispendioso tempo de paradas e de rejeições, por exemplo, na indústria automobilística e de eletrodomésticos.  A unidade, que pode ser controlada a partir de um computador ou controlador lógico programável (PLC), possui uma função de economia de energia incorporada e mantém constante o nível de vácuo em eventuais falhas de corrente elétrica.

L'AVM 5050 est le nouveau système électropneumatique, conçu pour la commande et le contrôle des systèmes de manutention par le vide équipés de ventouses. Ce système, qui a été développé par le spécialiste de la technique du vide Piab, assure une manutention sûre et rapide tout en minimisant les temps d'arrêt onéreux et les rebuts. Il est particulièrement bien adapté à la manutention des tôles dans les industries de l'automobile et de l'électroménager. Ce système peut être commandé par un PC ou par un automate programmable, il est doté d'une fonction d'économie d'énergie intégrée et veille au maintien du niveau de vide en cas de coupure de courant.

Nu lanseras en ny elektropneumatisk enhet, AVM 5050, för styrning och kontroll av vakuumsystem, där material flyttas med hjälp av sugkoppar. Den har utvecklats av vakuumteknikföretaget Piab och ska säkerställa en snabb och säker hantering av t ex plåtar för att minimera dyrbara stillestånd och kassation inom bl a fordons- och vitvaruindustrin.  Enheten, som kan styras via en PC eller PLC, har en inbyggd energisparfunktion och ser också till att vakuumnivån bibehålls vid strömavbrott.

Derzeit wird unter dem Namen AVM 5050 eine neue elektropneumatische Einheit für die Steuerung und Kontrolle von Vakuumanlagen lanciert, bei der Material mit Hilfe von Saugnäpfen bewegt wird. Vom Vakuumtechnikspezialisten Piab entwickelt, soll AVM 5050 ein schnelles und sicheres Handling von Blech- und anderen Teilen garantierten und somit teure Stillstandzeiten und Ausschuss reduzieren, etwa in der Fahrzeug- und Weißwarenindustrie. Die über PC oder PLC steuerbare Einheit hat eine eingebaute Energiesparfunktion, eine Abblasfunktion und ermöglicht die Abfragung des gewünschten Vakuumniveaus. Die Einheit sorgt ausserdem dafür, dass das Vakuumniveau auch bei Stromausfall erhalten bleibt.

A new electropneumatic pump module, the AVM 5050, has now been introduced for controlling and monitoring vacuum systems that are designed to move materials using suction cups. The module has been developed by the vacuum technology company Piab to ensure the safe and rapid handling of sheet metal parts, etc., and to minimise expensive downtime and rejects in the automotive and white goods industries.  The module, which can be controlled from a PC or PLC, has a built-in energy-saving feature and ensures that the vacuum is maintained in the event of a power cut.

Se introduce una nueva unidad electro-neumática, AVM 5050, para la maniobra y control de sistemas de vacío en aplicaciones de movimiento de materiales con ventosas. La unidad, desarrollada por la empresa de tecnología de vacío Piab, asegura la manipulación rápida y segura de materiales como chapas, minimizando costosas paradas improductivas y rechazos en las industrias automovilística y de productos de línea blanca.  La unidad, que se controla mediante un PC o un controlador lógico (PLC), incorpora una función de ahorro de energía y mantiene el nivel de vacío, cuando hay cortes del suministro eléctrico.

Nu lanceres en ny elektropneumatisk enhed, AVM 5050, til styring og kontrol af vakuumsystemer til flytning af materiale ved hjælp af sugekopper. Den er udviklet af vakuumteknikfirmaet Piab og skal sikre en hurtig og sikker håndtering af f.eks. plader for at minimere dyrebare stilstandsperioder og kassationer inden for blandt andet bil- og hvidevareindustrien.  Enheden, som kan styres via en pc eller en PLC, er forsynet med en indbygget energisparefunktion og sikrer desuden, at vakuumniveauet bevares i tilfælde af strømsvigt.

Omvärldsbevakarna Retriever och Nordiske Nyheter AS går samman och bildar Nordens ledande leverantör av internetbaserad nyhetsbevakning. Det nya bolaget Retriever AB, med säte i Stockholm, kommer att ha 20 anställda i Stockholm, Oslo och Varberg.

VD:n för en av Sveriges ledande programvarudistributör, Studentlitteratur Software går vidare och tillträder som ny VD för Scalado.

Går det att få stopp på utbrändhetsepidemin? Täta larmrapporter berättar om ökande antal sjukskrivningar på grund av stressreaktioner. Men trots att få arbetslivsfrågor under senare år rönt så stor uppmärksamhet som stress och utbrändhet, har det hittills inte funnits några lättillgängliga instrument att användas av företagen själva för att identifiera, mäta och åtgärda stressrelaterade problem.  Christina Maslach, psykologiprofessor och ledande amerikansk auktoritet inom internationell stressforskning, har därför tillsammans med kollegan Michael Leiter konstruerat test- och analysmaterialet Att skapa engagemang och förhindra utbrändhet, som nu lanseras på den svenska marknaden.