Trelleborg har introducerat den nya fluidslangen Scirocco II. Den bygger på en teknisk lösning som gör att det transporterade materialet svävar inne i slangtuben.

De nieuwe serie van ABB Control Oy's veiligheidsschakelaars in plastic behuizing heeft de prestigieuze prijs voor ontwerp gewonnen op de Hannover Messe van 1997. De serie SafeLine veiligheidsschakelaars werd beloond met de gerenommeerde IF-prijs (Industrie Forum Design Hannover) voor industriëele vormgeving, die toegekend wordt aan industriëele produkten, die zich onderscheiden door hun gebruikersvriendelijke eigenschappen.

ABB's nye serie af sikkerhedsafbrydere "OPT SAFE LINE" i kunststofkapsling har vundet en prestigefyldt designpris på Hannovermessen 1997. Safe Line serien blev tildelt den meget eftertragtede Industrie Forum Design Hannover Industridesignpris, der gives til industriprodukter, som udmærker sig ved brugervenlige egenskaber.

ABB Control Oy's new range of plastic enclosed safety switches won a prestigious design award at the 1997 Hannover Fair. The SafeLine safety switch range was awarded the highly respected iF (Industrie Forum Design Hannover) Industry Design Award, which recognises industrial products that are distinguished by user friendly qualities.

La nueva línea de interruptores de seguridad en caja aislante de ABB Control Oy, ha obtenido un prestigioso galardón al diseño industrial en la Feria de Hannover de 1997. La línea de interruptores de seguridad SafeLine obtuvo el afamado premio al diseño industrial iF (Industrie Forum Design Hannover), que se otorga a productos industriales reconocidos por sus cualidades de facilidad de uso.

A nova gama de interruptores de segurança da ABB ganhou o prestigiado prémio de design na Feira de Hannover de 1997. À série de interruptores de segurança, designada SafeLine, foi atribuido o muito respeitado iF (Industrie Forum Design Hannover) Industry Design Award, que consagra produtos industriais reconhecidos pelas suas características ecológicas e de segurança para o utilizador.

ABB Control Oy:n kehittämä uusi, muovikoteloitu turvakytkinsarja voitti tänä vuonna Hannoverin messuilla jaetun suunnittelupalkinnon. SafeLine turvakytkinsarja sai arvostetun iF:n (Industrie Forum Design Hannover) Industrie Design Award tunnustuksen. Se annetaan tuotteille, joiden suunnittelussa on erityisen hyvin pystytty ottamaan huomioon erilaiset, käyttäjän kannalta tärkeät näkökohdat, myös visuaalisuus.

La nouvelle gamme d'interrupteurs de securité sous coffret plastique de la société ABB Control a gagné le prestigieux prix du meilleur design industriel 1997 à la Foire de Hanovre. La série d'interrupteurs de securité SafeLine a obtenu la distinction hautement appréciée IF (Industrie Forum Design Hannover) qui est attribuée à des produits industriels dont la conception se distingue par un très haut degré de convivialité pour les usagers.