Des brevets en Europe et aux USA ont été attribués à un couchage de plastique pouvant être utilisé tant pour les matériaux d'emballage des liquides que pour ceux des denrées alimentaires sèches. Baptisée Ensobarr, ce nouveau couchage barrière, créé par Enso Paperboards, est dit assurer aux cartons d'emballage des qualités protectrices supérieures à celles des couches barrières conventionnelles à base de plastique et posséder une performance comparable au papier d'aluminium. Les emballages fabriqués avec Ensobarr sont aussi recyclés plus facilement que les emballages conventionnels faits d'épaisses feuilles de polymère ou d'aluminium.  Le couchage, maintenant disponible pour toute une gamme d'applications de conditionnement, répond, de plus, au dernier critère monomatériau de l'Allemagne qui suggère, pour de tels matériaux, une limite maximale de 5 pour cent du poids pour le matériau non principal.

Foram concedidas patentes na Europa e nos EUA para uma camada de plástico que pode ser utilizada como revestimento em embalagens de cartolina para produtos alimentares líquidos e secos. Com o nome Ensobarr, o novo revestimento criado pela Enso Paperboard, proporciona à cartolina para embalagem características de protecção superiores às das camadas protectoras constituídas por plásticos convencionais e tem também um comportamento comparável ao da folha de alumínio. Além disso, embalagens revestidas com Ensobarr são mais facilmente recicláveis do que embalagens convencionais fabricadas com base em laminados grossos de polímero ou alumínio. O revestimento, agora disponível para vários tipos de embalagens, satisfaz também os mais recentes critérios ambientais da Alemanha, segundo os quais o revestimento de mmonomaterial pode representar, no máximo, 5% do peso total.

Med en tykkelse på 23 mm og 120 timersstandbytid med standardbatteri, er Benefon Spica den slankeste og samtidig den kraftigste lommetelefon for NMT 450-nettet på markedet, melder finske Benefon. Denne kompakte og elegante telefonen, utstyrt med de siste tekniske detaljene og med korrekt, ergonomisk formgivning, lever opp til beskrivelsen fraprodusenten som har oppkalt sin nye mobil-telefon etter en stjerne.

En tykkelse på 23 millimeter og 120 timers standby-tid med standardbatteriet gør Benefon Spica til den tyndeste og mest kraftfulde NMT 450 lommetelefon på markedet, oplyser det finske selskab Benefon. Kompakt, stilfuld og udstyret med de sidste nye tekniske og ergonomiske egenskaber kan tilføjes producentens beskrivelse. Den nye mobiltelefon er i øvrigt opkaldt efter en stjerne.

"23 mm paksune, ooteaeg tavalise patareiga 120 tundi. Niisugusena on Benefon Spica müügituru kõige saledam ja võimsam NMT 450 taskutelefon," informeerib Soome firma Benefon.  Kompaktne, stiilne, varustatud kõige viimaste tehnika ja ergonoomika võimalustega - lisaks tootja kirjeldusele, kes pani oma uuele mobiiltelefonile nime tähe järgi.

Avec une épaisseur de 23 millimètres et une autonomie en veille de 120 heures assurée par la batterie d'origine, Benefon Spica est le plus fin et le plus puissant des téléphones portables NMT 450 existant sur le marché, informe Benefon, société finlandaise. Son design compact et chic ainsi que les toutes dernières caractéristiques technologiques et ergonomiques dont il est doté renforcent la description faite par le fabricant qui a d'ailleurs choisi le nom d'une étoile pour son téléphone.

Een nieuwe vezeloptische infrarood-thermometer met meerdere kanalen is een innovatie op het gebied van warmtemetingen bij zonale processen die typisch voorkomen bij de productie van glas en inductieverhitting van metalen onderdelen. Het M680 systeem van Mikron Instrument Co. combineert tot 4 sensors in één enkel pakket met een nog verder uitgebreid temperatuurbereik van 150 tot 4000°C en sensitiviteit voor korte golflengten. Volgens het bedrijf is het meer economisch om de temperatuur in meerdere zones te meten met deze functies dan met verschillende afzonderlijke instrumenten, en kunnen de metingen over een groter gedeelte van de procescyclus worden uitgevoerd dan voorheen mogelijk was.

Um novo termômetro infravermelho, com fibra óptica, multi-canal, abre novos horizontes em medições de aquecimento em processos zoneados, típicos na fabricação de vidros e aquecimento de componentes metálicos por indução. O sistema M680 da Mikron Instrument Co. combina até 4 sensores em um único conjunto eletrônico, com faixas ampliadas de temperaturas no intervalo geral de 150 a 4000EC, com sensibilidade a ondas de curto comprimento. De acordo com a empresa, essas características permitem a medição de temperaturas em zonas múltiplas, a um custo menor do que o de vários instrumentos separados e durante um período maior do ciclo de processamento do que possível anteriormente.

Ein neuartiges LWL-Infrarotthermometer mit mehreren Kanälen erschließt völlig neue Möglichkeiten für die Wärmemessung bei gezonten Verfahren, wie sie bei der Glasherstellung und bei der induktiven Erwärmung von Metallkomponenten üblich ist. Beim M680 System der Mikron Instrument Co. sind bis zu 4 Sensoren in einem einzigen Elektroniksystem untergebracht. Zudem ist es in der Lage, erweiterte Temperaturbereiche in der Gesamtspanne von 150 bis 4000 °C zu messen und auf kurze Wellenlängen anzusprechen. Laut Mikron können auf diese Weise Temperaturmessungen in mehreren Zonen mit einem geringeren Kostenaufwand als mit mehreren Einzelinstrumenten vorgenommen werden. Gleichzeitig wird damit ein größerer Abschnitt des Verfahrenszyklus als bisher möglich abgedeckt.

A novel, multi-channel, fiber optic infrared thermometer breaks new ground in zoned process heating measurements typical of glass manufacturing and induction heating of metal components. Mikron Instrument Co.'s M680 system combines up to 4 sensors in a single electronic package with expanded temperature ranges in the overall span 150 to 4000 C, and short wavelength sensitivity. According to the company, these features allow temperature measurement in multiple zones at lower cost than several discrete sensors, and over a greater part of the process cycle than previously possible.