PRESSEMITTEILUNG
22. Dezember 1995
Recycling von Blech aus Farbbehältern
in der ersten nordischen Cryo-Anlage

Jetzt ist es möglich, Blech aus leeren Farb-, Lack- und Klebstoffbehältern sowie Ölfiltern zu recyceln. Mit einer neuen Technik, dem cryogenen Verfahren, wird der Abfall mit flüssigem Stickstoff tiefgekühlt und die verschiedenen Bestandteile danach separiert.
Diese Technik hat AGA in Zusammen-arbeit mit Ragn-Sells Specialavfall in Halmstad AB, ein Sondermüll-Unternehmen, entwickelt. Die erste Anlage im Norden wird am 7. Dezember eingeweiht.

Die Entsorgung alter Farb- und Klebstoffbehälter sowie verbrauchter Ölfilter ist schwierig. Meistens gibt es noch Farb- und Ölreste. Auch Holz, Stoff und andere Verschmutzung sind noch in den Behältern. Farbe und Öl müssen von dem Metall getrennt werden; was bisher so gut wie unmöglich war.

Erst kühlen - dann separieren
Mit der neuen Methode wird der Abfall zerkleinert und danach über ein Transportband in einer Trommel mit flüssigem Stickstoff bei ca. -150°C tiefgekühlt. Bei dieser Temperatur werden Farbe, Klebstoff, Lack und Ölrückstände spröde wie Glas. Dann können sie auf mechanischem Weg zerkleinert und separiert werden. Farb- und Lackstoffe werden sodann in einen separaten Behälter gesiebt und verbrannt. Die Ölrückstände können als Brennstoff genutz werden.
Ein Magnetseparator trennt Eisen- von Nichteisenbestand-teilen wie Kunststoff, Papier, Holz und Aluminium. Dieser Abfall wird gleichfalls verbrannt; magnetisches Material wie z.B. Farbbehälter aus Blech, werden recycelt und gehen als Schrott an die Stahlwerke.

Die Ersten im Norden
Die Anlage in Halmstad ist die erste ihrer Art in den nordischen Ländern und die dritte in Europa. Die Technik wurde in Holland entwickelt, wo bereits eine Anlage arbeitet und bald auch eine zweite in Betrieb genommen wird. AGA hat in Holland an der Entwicklung dieser Technik aktiv teilgenommen.
Man rechnet bei Vollbetrieb der Anlage in Halmstad mit einer Kapazität von 4 t Metallabfall/pro Stunde. Vergleichsweise wäre zu erwähnen, daß in Schweden ungefähr sechs Millionen Ölfilter und 75 000 t Metall, das in Verpackungsmaterial erhalten ist, verbraucht wird.

Kreislauf im Zeichen der Zeit
Die Anlage entspricht ganz den Vorstellungen vieler Fürsprecher des Kreislaufdenkens. Die schwedische Regierung hat beispielsweise im Jahr 1993 in ihrer Regierungsvorlage über den Kreislauf die Wichtigkeit der Produzent-enhaftung beanstandet, wobei man die Verpackung als einen besonders wichtigen Sektor hervorgehoben hat.
Die Entsorgung von Behältern, Ölfiltern usw. ist teils direkt über den Hersteller und teils durch von der Gemeinde aufgestellte Umweltstationen geplant. /ins


Bildtext:
Alte Farbbehälter, Ölfilter, Lack- und Klebstoff-verpackungen können jetzt umweltfreundlicher entsorgt werden. In sog. Cryo-Anlagen können der Abfall getrennt und die Metallrückstände recycelt werden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
AGA AB / Industrial Cryogenics
Mikael Orsén
Treplowitzstraße 5
D-22529 Hamburg
Tel: 040-42105-333
Fax: 040-42105-301

AGA Gas GmbH
Klaus Hunfeld
Marketing Communications Manager
Treplowitzstraße 5
D-22529 Hamburg
Tel: 040-42105-316
Fax: 040-42105-341




N.B. Dieser Text ist auf 3.5" Diskette erhältlich (Word 5.1a) formatiert Mac oder PC.