Få produkter och en avancerad webbhandel ingår i datortillverkaren Lap Powers nya affärsmodell. Som en konsekvens anpassas i dagarna webbplatsen www.lappower.se efter den nya affärsstrategin - att uteslutande sälja via Internet. I och med detta blir företaget ett av de första inom det som betraktas som tredje generationens webbhandel. Slimmad organisation och direktimporterade datorer utan mellanhänder, mycket konkurrenskraftiga priser, en generös kredittid på 60 dagar samt ett begränsat urval ska ingå i den nya affärsstrategin.

Dem schwedischen Unternehmen Datasoft Systems (DSS) zufolge hat der Einsatz von Infrarotlicht (IR) zur Datenübertragung bislang meist umfangreiche Programmierungen vorausgesetzt. Ein neues, zum Patent angemeldetes Modul mit Hard- und Software soll nun die einfache Konvertierung von seriellen Daten in infrarotes Licht ermöglichen. Der Konvertierer entspricht den Angaben zufolge den komplizierten weltweiten Normen für Kommunikation mittels Infrarotlicht, IrDA. Er bietet einfache Lösungen für verschiedene Kommunikationsprobleme ohne IrDA-Programmierung.

Att använda infrarött ljus (IR) för dataöverföring har enligt det svenska företaget Datasoft Systems (DSS) hittills ofta krävt omfattande programmering. Företaget har därför utvecklat en ny patentsökt modul med både hård- och mjukvara för enkel konvertering av seriell data till infrarött ljus.Konverteraren uppges följa den komplicerade världsstandarden för infraröd kommunikation, IrDA. Den gör det möjligt att enkelt lösa olika datakommunikationsproblem, utan att det krävs någon IrDA-programmering.

Up to now, according to the Swedish company DataSoft Systems (DSS), using infrared light (IR) for transferring data has often demanded extensive programming. The company has therefore developed and patented a new module containing all the necessary hardware and software to permit easy conversion of serial data to infrared light signals. The converter is said to meet the complicated IrDA world standard for infrared communication. This makes it simple to solve a range of data communication problems without the need for separate IrDA programming.

Selon l'entreprise suédoise Datasoft Systems (DSS), l'utilisation de la lumière infrarouge (IR) pour la transmission de données exigeait souvent, avant aujourd'hui, une programmation très importante. Cette entreprise a donc mis au point un nouveau module comprenant aussi bien matériel que logiciel pour la conversion sans problème de données série en lumière infrarouge. Ce module a fait l'objet d'une demande de brevet. Il est rapporté que ce convertisseur suit la norme mondiale compliquée pour la communication infrarouge, IrDA, et permet de résoudre facilement différents problèmes de communication de données, sans qu'une programmation IrDA ne soit nécessaire.

More and more gingerbread biscuits are being exported from Annas Pepparkakor AB in Sweden. 70 years after its foundation the company is now the world's largest manufacturer, producing over 2 500 tons annually. This is the equivalent of an impressive 500 million gingerbread biscuits. Half of these already go to international partners in a couple of dozen markets. The giant Swedish department store IKEA is one of those who have contributed to this export success.

Les biscuits au gingembre de Anna en Suède deviennent un produit d'exportation de plus en plus important. Aujourd'hui, 70 ans après ses débuts, l'entreprise est le plus grand producteur du monde avec une production supérieure à 2500 tonnes par an. Cette production correspond au chiffre impressionnant de 500 millions de biscuits au gingembre ! Environ la moitié de la production est déjà destinée à des partenaires internationaux sur une vingtaine de marchés. IKEA, le géant suédois de l'ameublement, fait partie de ceux qui ont contribué à ce succès à l'exportation.

Gemberkoekjes van Annas uit Zweden worden een steeds belangrijker exportproduct. Nu, 70 jaar na de start, is het bedrijf de grootste producent ter wereld met een productie van meer dan 2.500 ton per jaar. Dat komt overeen met het imposante aantal van 500 miljoen gemberkoekjes! Hiervan gaat reeds bijna de helft naar internationale partners op een 20-tal markten. De Zweedse warenhuisgigant IKEA hoort bij degene die hebben bijgedragen tot deze exportsuccessen.

Pepparkakor från Annas i Sverige blir en allt större exportprodukt. Idag, 70 år sedan starten, är man världens största tillverkare med en produktion på överstigande 2 500 ton årligen. Det motsvarar imponerande 500 miljoner pepparkakor. Av dessa går ca hälften redan till internationella samarbetspartners på ett 20-tal marknader. Den svenska varuhus-jätten IKEA tillhör de som har bidragit till exportframgångarna.

Die Pfefferkuchen des schwedischen Unternehmens Annas Pepparkakor gewinnen als Exportprodukt zunehmend an Bedeutung. 70 Jahre nach der Gründung ist die Firma mit einer Produktion von über 2 500 Tonnen pro Jahr heute weltgrößter Hersteller. Das entspricht der beeindruckenden Zahl von 500 Millionen Pfefferkuchen, von denen etwa die Hälfte in mehr als 20 Länder geliefert werden. Zu dem Exporterfolg hat unter anderem der schwedische Möbelriese IKEA beigetragen.