Stora Enso è il primo produttore al mondo di cartoncino da imballaggio ad aver acquistato una macchina Xeikon per la stampa digitale delle confezioni. La macchina è stata installata nel centro ricerche Stora Enso di Imatra, nella Finlandia orientale. I primi test realizzati con la macchina per stampa digitale sui diversi tipi di cartoncino sono iniziati nel febbraio del 2000. La macchina per stampa digitale è stata fornita alla Stora Enso dal suo partner belga Xeikon N.V.

Stora Enso is the first packaging board manufacturer in the world to acquire a Xeikon digital printing machine for board packaging for its research centre in Imatra, Eastern Finland. Testing of digital printing on the different grades of board was started on company's printing machine in February 2000. The digital printing machine was supplied by Stora Enso's long-term cooperation partner Xeikon N.V. of Belgium.

Stora Enso er den første emballasjeprodusenten i verden som anskaffer en Xeikon digital trykkerimaskin for pappemballasje til sitt forskningssenter i Imatra øst i Finland. Utprøving av digital trykking på forskjellige pappkvaliteter startet på selskapets trykkerimaskin i februar 2000. Den digitale trykkemaskinen ble levert av Stora Ensos samarbeidspartner gjennom mange år, Xeikon N.V. fra Belgia.

Stora Enso est le premier fabriquant de carton d'emballage au monde à faire l'acquisition pour son centre d'études d'Imatra, dans l'est de la Finlande, d'une imprimante numérique Xeicon pour emballages en carton. Les essais d'impression numérique sur différentes qualités de carton ont débuté en février 2000. L'imprimante numérique a été fournie par la société Xeikon S.A. de Belgique, un partenaire de longue date du groupe Stora Enso.

Stora Enso är världens första tillverkare av förpackningskartong vilka arbetar med en digital tryckmaskin av typ Xeikon. Tryckmaskinen har installerats vid Stora Ensos forskningscentrum i Imatra i östra Finland. Företaget började experimentera med digital tryckning på olika kartongkvaliteter redan i februari 2000. Den digitala tryckmaskinen har levererats av belgiska Xeikon N.V. med vilka Stora Enso har samarbetat med i många år.

Stora Enso on ensimmäisenä pakkauskartongin valmistajana maailmassa hankkinut Xeikonin digitaalisen painokoneen puhtaasti kartonkipakkausten painatukseen. Eri kartonkilaatujen digitaalipainatuksen testaus on aloitettu yhtiön omalla painokoneella helmikuussa 2000. Digitaalipainokoneen on toimittanut pitkäaikainen yhteistyökumppani Xeikon N.V. Belgiasta.

Stora Enso es el primer fabricante del mundo de cartoncillo para envases que adquiere una máquina de impresión digital Xeikon para realizar pruebas con envases de cartoncillo en su centro de investigación de Imatra, en el este de Finlandia. Las pruebas de impresión digital sobre los diferentes grados de cartoncillo comenzaron con la máquina de impresión propia en febrero de 2000. La impresora fue suministrada por Xeikon N.V., de Bélgica, un antiguo asociado de Stora Enso.

I dagarna får fordringsägare i Lap Power ABs företagsrekonstruktion ett erbjudande om ett 25 procentigt ackord. I Ackordscentralens förslag ingår även möjligheter till tilläggsbetalning beroende på utfallet avseende vissa tvistiga fordringar.

Plus économique que d'équiper chaque véhicule d'un émetteur individuel pour ouvrir une porte. Plus sûr que de distribuer des clés ou des cartes d'identification (« smartcard », transpondeur ou mémoire d'accompagnement) à chaque personne autorisée à passer. Et surtout, plus simple à gérer et à entretenir. Voici les avantages offerts par une nouvelle technique qui permet, via Internet, de communiquer des données avec une basse largeur de bande via le réseau de téléphonie mobile. C'est le fabricant de portes Allhabo AB, filiale de Cardo Doortill, société cotée en bourse, qui propose cette technique. La télématique du système, c'est-à-dire la communication de machine à machine, a été mise au point par Unwire AB, une entreprise possédant une compétence de pointe dans le domaine de l'électronique et de la technologie GSM. Cette application permet un meilleur contrôle d'accès, ce qui intéresse également la police.

Cellular phone technology is making it more cost-effective to open an automatic door. This is more secure than giving out keys or ID cards ("smart cards", transponders or escort memory) to each person who is authorised to enter. Above all, administration and maintenance are made easier. A new technique for communicating low bandwidth data via the Internet and the mobile telecommunications network is enabling this technology to be offered by door manufacturer Allhabo AB, a subsidiary of the Swedish public company, Cardo Door Group. The telematics of the system, i.e. the communication between one machine and another, have been developed by Unwire AB, a leading company in electronics and GSM technology. The police have also become interested in the prospects this application offers for better authorisation control.