De aloude plastic CD-hoes die in de muziekindustrie wordt gebruikt heeft een belangrijke concurrent gekregen. Het Zwitserse bedrijf PAWI Verpackungen heeft een verpakkingsoplossing geïntroduceerd onder de naam DataPac, die gemaakt is van karton en ontworpen voor CD's en DVD's die in de software- en muziekindustrie worden gebruikt. Een lichter gewicht en goed te bedrukken oppervlak zijn de belangrijkste voordelen van het product. In Europa hebben AOL en BlueWin (Swisscom) deze innoverende verpakking al doorgevoerd. De hoezen worden geproduceerd uit Stora Enso's Performa en Ensogloss karton.

L'emballage en plastique traditionnellement utilisé par l'industrie du disque pour les enregistrements numériques doit faire face à un sérieux concurrent. La société suisse PAWI Verpackungen a présenté une solution de conditionnement appelée DataPac. Fabriqué à base de carton, cet emballage est spécialement conçu pour le conditionnement de disques et vidéodisques numériques utilisés par les éditeurs de logiciels et l'industrie du disque. Un matériau plus léger et une excellente qualité d'imprimabilité sont les atouts majeurs de cette nouvelle formule. En Europe, par exemple, AOL et BlueWin (Swisscom) ont déjà adopté cet emballage innovant fabriqué à base de carton Performa et Ensogloss de Stora Enso.

The established plastic CD container used by music business has got a major challenger. The Swiss company PAWI Verpackungen has introduced a packaging solution called DataPac. Made from board, it is designed for CDs and DVDs used in the software and music industries. Lower weight and good printing surface are reported to be the product´s main properties. In Europe, for example, AOL and BlueWin (Swisscom) have already adopted this packaging innovation. The cases are manufactured using Stora Enso's Performa and Ensogloss board.

Die bisher in der Musikbranche für CD-Platten angewandte Kunststoffhülle hat einen starken Konkurrenten bekommen. Das Schweizer Unternehmen PAWI Verpackungen hat eine Verpackungslösung mit dem Namen DataPac auf den Markt gebracht. Die aus Karton hergestellte Verpackung ist für CDs und DVDs bestimmt und wird sowohl in der Software- als auch in der Musikindustrie angewendet. Geringeres Gewicht und eine gute Bedruckbarkeit der Oberfläche werden als hauptsächliche Vorteile des Produkts angegeben. In Europa haben unter anderen die Firmen AOL und BlueWin (Swisscom) die innovative Verpackung schon angenommen. Die Hüllen werden aus Stora Ensos Kartonsorten Performa und Ensogloss hergestellt.

El establecido envase plástico para discos CD usado por el comercio de la música tiene ahora un serio competidor. La compañía suiza PAWI Verpackungen ha introducido una solución de envase denominada DataPac. Hecho de cartulina, el envase está diseñado para discos CD y DVD que se usan en las industrias de software y de la música. Se dice que el menor peso y la buena superficie de impresión constituyen las características principales del producto. En Europa, AOL y BlueWin (Swisscom), por ejemplo, ya han adoptado esta innovación de envase. Los estuches se fabrican haciendo uso de las cartulinas Performa y Ensogloss de Stora Enso.

Le confezioni in plastica per CD utilizzate dalle case discografiche devono affrontare un nuovo concorrente. La società svizzera PAWI Verpackungen ha introdotto una nuova soluzione d'imballaggio chiamata DataPac. Realizzata in cartoncino, questa confezione per CD e DVD può essere utilizzata sia dall'industria dei softwares, sia da quella discografica. Le caratteristiche principali di questo prodotto sono il basso peso e l'ottima superficie di stampa. Quest'innovazione è stata già adottata in Europa da AOL e da BlueWin (Swisscom). Gli involucri vengono realizzati con i cartoncini Performa e Ensogloss, prodotti dalla società Stora Enso.

Det väletablerade CD-fodralet i plast, som används genomgående av musikindustrin, har fått en allvarlig utmanare. Schweiziska PAWI Verpackungen har lanserat en förpackningslösning baserad på kartong. Den benämns DataPac och är främst avsedd för CD- och DVD-skivor inom programvaru- och musikindustrin. Lägre vikt och goda tryckegenskaper uppges vara produktens primära fördelar. I Europa har t.ex. AOL och BlueWin (Swisscom) redan valt den nya lösningen. Tillverkningen sker i Stora Ensos kartongkvaliteter Performa Natura och Ensogloss.

Informationsmängden i samhället - och därmed säkerhetsproblemen ökar lavinartat. Mot bland annat den bakgrunden startar Blekinge Tekniska Högskola Sveriges första Centrum för Elektronisk Säkerhet (CES). Det ska bli en kunskaps- och kompetensarena för den nya teknikens hot och möjligheter, som väntas attrahera både näringsliv och samhällsintresse. Ett samarbete med sikte på Europolitan Vodaphone har redan etablerats för den nya 3G-plattformen.

Nu lanseras ett nytt patenterat hakregellås, FAS DuoProof, som enligt tillverkaren är mycket svårforcerat för en inbrottstjuv. Dörren kan öppnas med ett vred från insidan, som gör det lätt att ta sig ut i en nödsituation. När hyresgästen lämnar lägenheten kan vredet enkelt spärras och kan då inte öppnas inifrån av någon obehörig men aktiveras när dörren låses upp igen. För att kunna kopiera nycklarna måste ett särskilt id-kort visas upp.