COMMUNIQUÉ DE PRESSE
14 octubre 1996
Nouvelle technologie d'évaporation
pour le traitement des eaux d'infiltration sur les décharges

La première installation de traitement des eaux d'infiltration utilisant la nouvelle technologie d'évaporation vient d'être fournie à une entreprise de traitement de déchets à Lahti, à quelques 100 km au nord de Helsinki, Finlande.
En comparaison avec l'évaporation traditionnelle, la nouvelle technologie récemment développée par Hadwaco Ltd serait économique grâce à la réduction en consommation d'énergie et en coûts de construction et de matériel.
L'installation de Lahti est conçue de manière à pouvoir traiter environ 44,000 m3 d'eaux d'infiltration par an, les coûts d'exploitation restant à environ 2 USD/m3.

D'après une étude effectuée en 1994 par la maison de consultation Ettala & Rossi, la technologie d'évaporation Hadwaco peut être appliquée avec succès pour le traitement des eaux d'infiltration sur les décharges sanitaires. Le degré de purification est élevé et les coûts et le capital d'exploitation sont réduits avec cette méthode.
À Lahti, l'entreprise de traitement de déchets reçoit environ 60,000 tonnes de déchets sur la site de décharge, dont la superficie est de 30 hectares environ. Avec une telle quantité de déchets, le volume des eaux d'infiltration à traiter sur les lieux monte env. à 30,000 m3 par an.
Le nouveau concept d'évaporation se base sur la récompression mécanique de la vapeur (MVR) et sur le principe de film tombant. Le noyau du concept consiste en une surface spéciale de matériaux polymériques de haute qualité transférant la chaleur. L'utilisation de tels matériaux permet de construire de vastes aires de transfert de chaleur à des coûts significativement inférieurs en comparaison avec les surfaces métalliques de mêmes dimensions. Une vaste surface transférant la chaleur réduit la consommation d'énergie à 8 - 10 kWh/m3 avec le nouvel évaporateur.
Dans l'installation de Lahti, le système d'évaporation reçoit 130 m3 d'eaux d'infiltration par jour. Après la purification, 120 m3 d'eau pure - du condensat - est renvoyée dans l'environnement. Le concentrat, dont la quantité est de 10 m3 par jour, retourne à la décharge.
L'entreprise de traitement de déchets à Lahti assume l'entière responsabilité de ses effluents dans l'environnement, y compris les eaux d'infiltration en provenance de la décharge. Utilisant la technologie d'évaporation Hadwaco, l'entreprise remplit aussi les conditions les plus strictes concernant les décharges à l'intérieur de l'Union européenne.
En plus des décharges sanitaires, la nouvelle technologie peut aussi être utilisée pour le traitement des eaux usées des industries de pâte à papier, de papier, de denrées alimentaires et de métal ainsi que pour la production de l'eau de traitement fraîche à partir des nappes phréatiques de qualité inférieure./ins


Légende: La première installation de traitement des eaux d'infiltration utilisant la technologie d'évaporation Hadwaco a commencé à fonctionner cette année au moins de juin en Finlande. D'après les études, l'installation est plus économique que les installations traditionnelles grâce à la diminution en consommation d'énergie et en coûts du capital et d'exploitation.

Pour plus d'information, veuillez contacter:
Hadwaco Ltd Oy
M. Peter Koistinen ou M. Erkki Kasanen
Hämeentie 135, FIN-00560 HELSINKI
Tél. +358 204 3911, fax +358 204 39 5655

Détails techniques

Données techniques pour l'installation:
Capacité de traitement des eaux d'infiltration: 44,000 m3/an
Eaux d'infiltration à traiter aujourd'hui: 30,000 m3/an
Alimentation en eaux d'infiltration: 130 m3/jour
Eau purifiée: 120 m3/jour
Concentrat à retourner: 10 m3/jour
Consommation d'énergie: 10 kWh/m3
Pression de service: 0.12 bar
Température de service: 50°C

Qualité de l'eau purifiée:
Concentration en ammonium: < 2 mg NH4-N/l
CODCr: < 30 mg O2/l
Conductivité: < 5 mS/m
(Résultats obtenus à l'installation en fonctionnement à la décharge de Lahti)