Lap Power sisällyttää uuden "Euro" merkin pöytätietokonenäppäimistöön yhtenä ensimmäisistä tietokonetoimittajista vuoden vaihteessa. Uusi Euro valuutta toimii Suomen virallisena valuuttana markan rinnalla 1.1.1999 lähtien. Suomen markka poistunee 1.1.2002 menneessä.

Som en av de första dator-leverantörerna kommer Lap Power från och med årsskiftet att inkludera Eurosymbolen på sina tangentbord till stationära datorer. Även om Sveriges riksdag beslutat att inte gå med i EMU gäller Euron som elektronisk valuta från och med den första bankdagen 1999, och ersätter då Ecun. Detta enligt beslut fattat i EU. Introduktionen av sedlar och mynt dröjer till år 2002.

Första pris i tävlingen om årets bästa kultursponsringsprojekt har utdelats av Föreningen Kultur och Näringsliv till företaget Big Image. Juryn ansåg att utställningen "Vårt världsarv i Tensta" lyckats förena både affärsidé och skönhet och samtidigt byggt broar mellan olika kulturer.

Las centrales eléctricas pueden incrementar sus niveles de rentabilidad mediante la aplicación de un nuevo sistema de maximización de la productividad. El programa, denominado PIP, ha sido desarrollado por la empresa finlandesa Ramse Consulting Ltd, la que afirma que cualquier central eléctrica individual puede obtener mayores beneficios con una operación más eficiente.

Power stations can improve their profit levels by using a new productivityimprovement programme. The programme, PIP, has been developed by Ramse Consulting Ltd, a Finnish-based firm. It believes that individual power plants can make increased profits from more efficient operation.

As centrais eléctricas podem optimizar os seus lucros utilizando um novo programa de aumento de produtividade. O programa PIP foi desenvolvido pela empresa finlandesa Ramse Consulting Ltd. Segundo a empresa, as centrais eléctricas podem atingir lucros mais elevados a partir de uma operação mais eficiente.

Klær som tåler det aller verste ruskeværet lanseres nå av Snickers, den svenske produsenten av arbeidsklær. - Dette er våre hittil mest avanserte plagg med en mengde detaljer som kan gjøre krevende arbeid utendørs lettere, sier Per-Henrik Magnusson, ansvarlig for produktutvikling ved selskapet. Vi har brukt fem år på testing og utvikling.

Kläder som tål de värsta ruskväder introduceras nu av Snickers, den svenska tillverkaren av yrkeskläder.- De här är våra hittills mest avancerade plagg med en mängd detaljer som kan underlätta vid krävande arbete utomhus, säger Per-Henrik Magnusson, ansvarig för produktutvecklingen på företaget. De har tagit oss fem år att testa och utveckla.

La Snickers, azienda svedese produttrice di abbigliamento, sta per lanciare sul mercato una nuova gamma di indumenti, appositamente ideata per condizioni atmosferiche particolarmente difficili.  "Si tratta di indumentidi concezione avanzatissima, dotati di dettagli che facilitano l'attività lavorativa all'aperto. La gamma è passata in produzione dopo cinque anni di progettazione e di prove", afferma Per-Henrik Magnusson, responsabile dellosviluppo dei prodotti della società.

Jetzt stellt Snickers, der schwedische Hersteller von Berufskleidung, Arbeitskleidung für härteste Wetterbedingungen vor.  „Dies sind unsere bisher anspruchsvollsten Bekleidungsstücke mit einer Vielzahl von Details, die das Arbeiten bei schlechtem Wetter im Freien erleichtern", erklärt Per-Henrik Magnusson, zuständig für die Produktentwicklung des Unternehmens.  „Tests und Entwicklung haben fünf Jahre in Anspruch genommen."