I fondi rotondi delle pentole e delle padelle, così come gli altri componenti rotanti a base piatta, possono essere prodotti in modo più flessibile ed economico. La finlandese Rondex Ltd., di proprietà del Gruppo Hackman, società le cui azioni sono listate in borsa, ha infatti lanciato una nuova tecnologia brevettata.

Rondelles for kitchen pots and pans, as well as other "flat rotating parts", can now be produced in a more flexible and cost efficient way. The widely patented technology is introduced by Finnish Rondex Ltd., a wholly owned company in the stock exchange listed Hackman Group.

Nu ska det bli lättare för rökare att uppfylla eventuella nyårslöften om att sluta. Det menar Novartis Consumer Health som vid årsskiftet lanserar Nicotinell Sugtabletter som komplement till tidigare plåster och tuggummi för rökavvänjning. Med en fräsch mintsmak och en för munnen anpassad tablettstorlek vill man bland annat undvika alternativens nackdelar.

Lap Power har tecknat nya avtal avseende personalköpsdatorer för totalt 11,5 miljoner kronor. Kunderna är Bokia, Arvika kommun och Vännäs kommun.

Nokian Renkaat, ledande tillverkare av vinterdäck, bröt ny mark våren 1998 genom att installera ABBs ACS 600 MultiDrive-system för styrning av varvtal och vridmoment i den nya batchblandaren vid fabriken i finska Nokia. Enligt servicechefen Timo Ylikoski valde företaget ett AC-system istället för den konventionella DC-lösningen för att hålla dörren öppen till framtida utbyggnad.

Nokian Renkaat, a leading producer of tyres for northern conditions,broke new ground in spring 1998 in choosing ABB's ACS 600 MultiDrivesystem to control the speed and torque of the motors driving thelatest batch mixer at the company's production facility in Nokia,Finland. According to factory service manager Timo Ylikoski, an ACsystem was chosen instead of the customary DC solution with a view toassessing the options for future investments.

Nokian Renkaat, johtava talvirenkaiden valmistaja, otti keväällä 1998 innovatiivisen askeleen Nokian tehtaallaan valitsemalla ABB:n ACS 600 MultiDrive -moottorikäytön säätämään uusimman kuminsekoittimensa moottorin pyörimisnopeutta ja momenttia.Tehtaan huoltopäällikön Timo Ylikosken mukaan vaihtovirtakäyttö valittiin perinteisen tasavirtakäytön asemesta uusien investointivaihtoehtojen arvioimiseksi.

Nokian Renkaat, een vooraanstaand producent van banden voor gebruik in noordelijke windstreken, kwam in het voorjaar van 1998 in het nieuws toen ze voor de ACS 600 Multidrive frequentie-omvormer van ABB koos voor het regelen van de snelheid en het koppel van de motoren die de nieuwste batch mixer van de productie-eenheid te Nokia, Finland, aandrijven. Volgens het hoofd van de onderhoudsdienst van de fabriek, de heer Timo Ylikoski, viel de keuze op een wisselstroom oplossing in plaats van de gebruikelijke gelijkstroom oplossing omdat men de mogelijkheden voor toekomstige investeringen open wilde houden.

A empresa Nokian Renkaat, um dos lideres no fabrico de pneus para condições nórdicas, inovou quando, na Primavera de 1998, escolheu o sistema ACS 600 MultiDrive para o controlo da velocidade e do binário dos motores que accionam o novo misturador na fábrica situada em Nokia, Finlândia. Segundo o Chefe de Manutenção Timo Ylikoski, o sistema de c. a. foi escolhido em vez da solução habitual de c. c. com vista a avaliar as opções para investimentos futuros.

La société Nokian Renkaat, premier producteur des pneus d'hiver et des pneus qu'on peut employé dans les conditions climatiques du nord, a franchi une nouvelle étape au printemps 98 en choisissant le système ACS 600 Multidrive de ABB pour le contrôle de la vitesse et du couple des moteurs du nouveau mélangeur cyclique de son site de production à Nokia en Finlande. Comme l'a expliqué M. Timo YLIKOSKI, directeur de l'entretien, la solution en courant alternatif a été préférée à celle en courant continu à titre d'essai en vue d'investissements futurs.