I løpet av kort tid implementeres et EU-direktiv om obligatorisk hullavviksmåling ved pallboring for sprengning i steinbrudd.  Det svenske foretaket Transtronic AB har utviklet et Windows-basert system, Devibench, som skal gjøre slike målinger enkle og eksakte. Det elektroniske systemet, som består av en målesonde og en robust PC, oppgis å gi økt sikkerhet, lavere borekostnader, jevnere hullbunn og reduserte vibrasjoner.

Lähiaikona saatetaan voimaan pengerporauksia koskeva EU-direktiivi pakollisesta reikäpoikkeamamittauksesta kivilouhosten räjäytyksissä.  Ruotsalainen Transtronic AB on kehittänyt Windows-pohjaisen järjestelmän, Devibenchin, joka tekee näistä mittauksista helppoja ja tarkkoja. Tämän mittasondista ja vankkarakenteisesta PC:stä koostuvan elektronisen järjestelmän kerrotaan parantavan turvallisuutta, alentavan porauskustannuksia, tekevän reikien pohjista tasaisempia ja vähentävän tärinöitä. 

D'ici peu sera mise en oeuvre une directive européenne sur la mesure obligatoire de la déviation des trous lors du forage en gradins pour le tir dans les carrières de roches. Le suédois Transtronic AB a mis au point un système basé sur Windows, Devibench, effectuant les calculs avec exactitude et en toute simplicité. Selon le fabricant, ce système électronique, composé d'une sonde de mesure et d'un PC de terrain, apporte une plus grande sécurité, une réduction des coûts de forage, des fonds de trous plus réguliers et une atténuation des vibrations.

An EU directive is soon to be implemented concerning obligatory hole deviation measurement when bench drilling for blasting in quarries.  The Swedish company Transtronic AB has developed a Windows-based system, Devibench, that will make such measurements easy and accurate. This electronic system, which comprises a bench probe and a robust PC, is said to provide increased safety, lower drilling costs, more even surfaces at the bottom of boreholes, and reduced vibrations.

Trådlös teknik inom data-, skydds- och säkerhetssektorn blir allt vanligare. Det är en utveckling som skyndas på i såväl säkerhets- som databranschen. Men nya möjligheter kräver också nya kunskaper, menar Jonny Eriksson vid Elektroskandia. På 14 olika platser genomför företaget under våren en produktoberoende seminarieserie om trådlös teknik, samspel och kommunikation. I syfte att stärka kundernas kunskaper och ställning på marknaden.

Efter drygt 70 år som specialiserad - och idag världens största - pepparkaksbagare lanseras nu den första produktexpansionen i form av "Annas Änglar". Det är fråga om en tunn sprödbakad och fyrkantig kaka i kardemumma, mocca- respektive blåbärssmak. Nytänkandet och breddningen innefattar även en för produktområdet okonventionell platsbesparande förpackning.Faller satsningen väl ut hägrar exportmarknaderna vilka redan idag tar hand om halva företagets basproduktion på 525 miljoner pepparkakor årligen. 

Barilla, el mayor productor de pastas del mundo, ha adoptado el cartoncillo CKB (Coated Kraft Back) de Stora Enso para envasar principalmente sus productos de pastas cortas. Los factores decisivos en la elección del material fueron la seguridad del producto, así como las buenas propiedades organolépticas y técnicas del cartoncillo. Ningún sabor u olor deben pasar del envase al producto. Los productos de Barilla se venden en más de 100 países.

The world's biggest pasta producer, Barilla, has adopted Stora Enso's CKB board (Coated Kraft Back) as packaging for mainly its short pasta products. Decisive factors for the choice of material were product safety coupled with good organoleptic and technical properties of the board. No tastes or odours may transfer from the package to the product. Barilla's products are sold in more than 100 countries.

Der weltweit führende Pasta-Fabrikant Barilla wählte Stora Ensos CKB-Karton (Coated Kraft Back Board) als Verpackungsmaterial für einige seiner Pasta-Produkte. Der entscheidende Faktor bei der Wahl des Materials war die Produktsicherheit, verbunden mit den guten organoleptischen und technischen Eigenschaften des Kartons. Es darf sich weder Geschmack noch Geruch von der Verpackung auf das Produkt übertragen. Barillas Produkte werden in über 100 Ländern verkauft.

Barilla, 's werelds grootste pastaproducent, heeft Stora Enso's CKB (Coated Kraft Back)-karton gekozen voor de verpakking van hoofdzakelijk korte pastaproducten. Doorslaggevende factoren voor de keuze van het materiaal waren de productveiligheid plus de goede organoleptische en technische eigenschappen van het karton. De verpakking mag geur noch smaak overdragen aan het product. Barilla verkoopt haar producten in meer dan 100 landen.