Vises på:Lastbil 2002 på Elmiamässan i Jönköping. Stand: U:531 (utendørsområdet) 22.-25. august.Den internasjonale motormessen i Hannover (IAA). Stand: A:39. Hall 26. 12.-19. september.Nå lanseres en ny hydraulikkmotorfamile, utviklet ifølge ISO-normen. Motoren har små innbyggingsmål og høyt startmoment, hvilket ifølge den svenske fabrikanten Sunfab Hydraulics gjør den egnet til bruk i mobile system. ISO-motoren oppgis å være svært driftssikker og å ha høy virkningsgrad, og bygger på foretakets egen teknikkløsning med vinklet aksel, såkalt bent-axis. Det muliggjør en kompakt design, få bevegelige deler og lave lagerbelastninger. Motore har inntil sju sfæriske stempler, hvilket skal gi pulseringsfri gange, høyt trykk og høye turtall i for eksempel mobile presser og aggregat.

Visas på:Lastbil 2002 på Elmiamässan i Jönköping. Monter: U:531 (utomhusområdet) 22-25 augusti.Internationella motormässan i Hannover (IAA). Monter: A:39. Hall 26. 12-19 september.Nu lanseras en ny hydraulmotorfamilj, utvecklad enligt ISO-normen. Motorn har små inbyggnadsmått och högt startmoment, vilket enligt den svenska tillverkaren Sunfab Hydraulics gör den lämplig att applicera i mobila system. ISO-motorn uppges vara mycket driftsäker och ha hög verkningsgrad och bygger på företagets egen tekniklösning med vinklad axel, så kallad bent-axis. Det möjliggör en kompakt design, få rörliga delar och låga lagerbelastningar. Motorn har upp till sju sfäriska kolvar, vilket ska ge pulsationsfri gång, högt tryck och höga varvtal i till exempel mobila pressar och aggregat.

Se exhibe en:Salón Internacional del Automóvil de Hannover (IAA). Puesto: A:39. Pabellón 26. 12-19 de septiembre.Se presenta ahora una nueva familia de motores hidráulicos, desarrollados según la norma ISO. El motor tiene dimensiones de montaje reducidas y un par de arranque elevado, por eso es ideal para sistemas móviles, según el fabricante Sunfab Hydraulics. También se afirma que el motor ISO es muy seguro, altamente eficaz y está basado en una solución técnica con eje inclinado diseñada por la empresa, denominada bent-axis. Esto permite un diseño compacto, pocas piezas móviles y cargas reducidas sobre el rodamiento. El motor tiene hasta siete piñones esféricos, lo que proporciona una marcha sin pulsaciones, alta presión y elevado número de revoluciones, por ejemplo en prensas y grupos móviles.

Zu besichtigen:Internationale Motormesse in Hannover (IAA). Stand: A:39. Halle 26. 12.-19. September.Derzeit wird eine neue Serie von Hydraulikmotoren entwickelt, die nach der ISO-Norm entwickelt wurden. Der Motor hat kleine Einbaumaße und ein hohes Startmoment, wodurch er sich nach Angaben des schwedischen Herstellers Sunfab Hydraulics vorzüglich für den Einsatz in mobilen Systemen eignet. Der ISO-Motor ist laut Hersteller äußerst betriebssicher und hat einen hohen Wirkungsgrad. Er basiert auf einer unternehmenseigenen technischen Lösung mit einer abgewinkelten Achse, der sogenannten Bent-Axis. Diese ermöglicht ein kompaktes Design mit nur wenigen beweglichen Teilen und niedriger Lagerbelastung. Der Motor hat bis zu sieben sphärische Kolben, die beispielsweise in mobilen Pressen und Aggregaten für einen pulsationsfreien Lauf, hohen Druck und eine hohe Drehzahl sorgen.

Exhibited at:International Motor Show (IAA), Hanover. Stand: A:39. Hall 26. 12-19 September.A new hydraulic motor family, developed in accordance with the ISO standard, is to be launched. The motor takes very little space and has a high starting torque, which according to the Swedish manufacturer, Sunfab Hydraulics, makes it suitable for use in mobile systems.  The ISO motor is said to be very reliable and highly efficient. The motor is based on the company's proprietary technical solution with an angled shaft, a so-called bent-axis. This enables a compact design, few moving parts and low bearing loads. The motor has up to seven spherical pistons, which shall provide an action free of pulsation, high pressure and high speeds in, for example, mobile presses and equipment.

Stora Enso Consumer Boards ha asumido el papel de empresa de capital riesgo mediante la adquisición de Activation AB. Esta compañía sueca se especializa en estuches de discos CD y en maquinaria de envases de este tipo. Por medio de tales adquisiciones, Stora Enso Consumer Boards quiere acelerar los desarrollos tecnológicos y crear nuevos conceptos de productos en fuertes clusters de conocimiento.

Avec l'acquisition de la société suédoise Activation AB spécialisée dans la production d'emballages pour disques compacts (CD) et les équipements nécessaires à leur conditionnement, le groupe Stora Enso Consumer Boards a pour la première fois assumé le rôle de spécialiste du capital-risque. Par ce rachat, Stora Enso Consumer Boards confirme sa volonté d'accélérer le progrès technologique et de contribuer à la conception de nouveaux produits en s'appuyant sur des pôles majeurs de connaissances.

Stora Enso Consumer Boards etablerar sig som riskkapitalist genom förvärv av Activation Sweden AB, ett svenskt företag specialiserat på CD-förpackningar och tillhörande förpackningsmaskiner. Via ytterligare förvärv räknar företaget med att accelerera den tekniska utvecklingen och skapa nya produktkoncept inom kunskapsintensiva områden.

Stora Enso Consumer Boards har tatt på seg rollen som risikokapitalist ved å kjøpe det svenske selskapet Activation AB. Dette selskapet spesialiserer seg på produksjon av CD-emballasje og tilhørende maskinteknologi. Ved å foreta et slikt innkjøp ønsker Stora Enso Consumer Boards å sette fart på den teknologiske utviklingen og skape nye produktkonsepter gjennom å konsentrere sin ekspertise.

Acquistando la società Activation AB, Stora Enso Consumer Boards ha fatto il suo ingresso nel mondo degli investimenti in piccole e medie imprese ad elevato sviluppo. Si tratta di un'impresa svedese, specializzata nella produzione di imballaggi e macchinari per il confezionamento di CD. Attraverso quest'acquisizione, Stora Enso Consumer Boards intende dare maggiore impulso al suo sviluppo tecnologico e creare nuovi concetti di prodotto legati a nicchie di mercato contrassegnate da un elevato livello di know-how.