Cirka 25 procent av den el-energi som processindustrin förbrukar används för att driva pumpar och fläktar. Genom att optimera flödesregleringen kan el-förbrukningen och driftskostnaderna minskas kraftigt, liksom miljöbelastningen. Det hävdar Control Drive Sweden AB i Karlstad.Det svenska företaget har utvecklat en varvtalsvariator för bl a pumpar och fläktar, som enligt tillverkaren minskar energibehovet med 30-60 procent. Pay-off-tiden för investeringen beräknas till 6-24 månader. 

Around 25 per cent of the electrical energy consumed by the process industry are used for powering pumps and fans. By optimizing flow control, the consumption of electricity and operating costs can be reduced substantially, as can the environmental loading. This is the claim of Control Drive Sweden AB in Karlstad, Sweden. The Swedish company has developed a variable speed drive for equipment such as pumps and fans that reduces the energy requirement by 30-60 per cent, according to the manufacturer. The pay-off time for the investment is estimated to be 6-24 months.

La empresa sueca Atlet AB lanza una nueva apiladora de construcción modular. Según el fabricante, es mucho más segura que los modelos anteriores de este tipo de carretilla, debido entre otras cosas a que tiene una plataforma para el conductor protegida y canto protector de goma en el bastidor.Las apiladoras suelen usarlas conductores sin experiencia. Por ello, se ha equipado la carretilla, denominada Nova, con un dispositivo electrónico que permite la maniobra sin escalones. Esto la hará más fácil y más segura de usar, ya que la aceleración y el frenado tienen lugar con suavidad.

A empresa sueca Atlet AB lança agora no mercado uma nova empilhadeira articulada construída por módulos. Segundo o construtor, é bastante mais segura do que os modelos anteriores deste tipo de empilhadeira, entre outras razões, por ter a placa do operador protegida e as arestas laterais do chassis revestidas com borracha.  As empilhadeiras articuladas são utilizadas frequentemente por operadores inexperientes. A máquina, cujo nome é Nova, foi por essa razão equipada com sistema electrónico que permite manobra progressiva, tornando assim a máquina mais fácil de operar e por conseguinte mais segura, uma vez que tanto a aceleração como as travagem ocorrem com maior suavidade.

Das schwedische Unternehmen Atlet AB lanciert nun einen neuen Geh-Gabelhubwagen mit Modulaufbau. Dem Hersteller zufolge ist das neue Modell erheblich sicherer als seine Vorgänger, u. a. dank der geschützten Fahrerplattform und der gummiverkleideten Fahrgestellkante. Geh-Gabelhubwagen werden häufig von ungeübten Fahrern benutzt. Der neue Hubwagen mit der Bezeichnung Nova wurde deshalb mit einer Elektronik ausgestattet, die die stufenlose Steuerung ermöglicht. Sie macht die Bedienung besonders einfach und erhöht die Sicherheit, da Beschleunigung und Bremsvorgang weich erfolgen.

L'azienda svedese Atlet AB ha appena lanciato sul mercato un nuovo carrello elevatore a forche modulare con guida da terra. Il suo design unico, che comprende una piattaforma di guida pieghevole e un telaio con bordatura in gomma, lo rende più sicuro dei precedenti modelli dello stesso tipo. I carrelli elevatori con guida da terra sono spesso operati da personale poco esperto ed è per questo che il nuovo carrello, ribattezzato Nova, è stato dotato di un dispositivo elettronico che consente di sterzare la macchina anche in fase di stazionamento. Una accelerazione e una frenatura più graduali rendono poi il carrello ancora più sicuro.

"Wir müssen den ehemaligen Ostblockstaaten dabei helfen, Wohlstand und Demokratie aufzubauen. Das würde auch Frauen und Kindern zugute kommen, und besonders die Situation der Kinder erfordert erhöhte Aufmerksamkeit." Diese Worte stammen von Irina zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg aus Sehlbach bei Köln, die kürzlich an einer Konferenz in Visby auf der schwedischen Insel Gotland teilnahm.  Das Thema "Frieden und Demokratie" versammelte etwa hundert engagierte Frauen aus ganz Europa. Ein Großteil der in den letzten Jahren mit dem "Europäischen Frauenpreis" ausgezeichneten Frauen war anwesend, darunter auch Prinzessin Irina, die diesen Preis 1994 erhielt. Zweck der jährlichen Konferenz ist es, zwischen berufstätigen Frauen grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen und Netzwerke aufzubauen.

Miglioramento dell'economia globale e riduzione dell'impatto sull'ambiente: ecco i due punti di forza del Micro Liners, la nuova materia prima prodotta dalla Stora Gruvön per il settore del cartone ondulato. Questo implica, fra l'altro, un prodotto con grammature leggere, per ridurre il peso dell'involucro, e un'ottimizzazione della materia prima, oltre naturalmente a buone caratteristiche di stampa e resistenza, qualità importanti per ottenere un miglior costo totale. "Questi risultati sono stati raggiunti unendo la nostra competenza professionale all'esperienza di altri e cioè i nostri clienti e i produttori di macchinari, con cui abbiamo un rapporto di continua collaborazione." - afferma Johan Seevers, responsabile delle vendite della Stora Gruvön. Settori di applicazione del nuovo prodotto sono ad esempio quello dell'imballaggio di prodotti alimentari, delle confezioni-regalo e degli espositori pubblicitari.

Parempi kokonaistalous ja pienempi ympäristökuormitus ovat Stora Gruvönin uuden aaltopahviteollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen, Micro Linersin, peruspilareita. Alhaisen neliömassan omaava tuote pienentää pakkausten painoa ja mahdollistaa raaka-aineen optimoimisen. Painettavuus on yksi niistä ominaisuuksista, jotka ovat tärkeitä kokonaiskustannusten kannalta.  - Olemme onnistuneet tässä yhdistämällä oman osaamisemme tiiviiseen yhteistyöhön asiakkaidemme, konevalmistajien ja muiden asianosaisten kanssa, kertoo myyntijohtaja Johan Seevers.  Sopivia käyttöalueita uudelle tuotteelle ovat esimerkiksi elintarvike- ja lahjapakkaukset sekä näytetelineet.

Een beter totaal financieel plaatje en minder belasting van het milieu zijn de peilers waarop Micro Liners, de nieuwe grondstof voor de golfkartonindustrie van Stora Gruvön, rust. Dit betekent onder andere een product met een laag gramgewicht, om het gewicht van de verpakkingen te verminderen, en een optimalisatie van de grondstof. Eigenschappen als bedrukbaarheid en sterkte zijn belangrijk voor de best mogelijke totale kosten. "Dit hebben wij bereikt door onze eigen competentie te combineren met een intensieve samenwerking met onze klanten, machinebouwers en anderen," volgens Johan Seevers, verkoopdirecteur. Geschikte toepassingsgebieden voor het nieuwe product zijn bijvoorbeeld verpakkingen voor levensmiddelen en cadeau's en presentatie-opstellingen.