PRESSEMITTEILUNG
APRIL 1995
PIAB
Wir weisen darauf hin, daß der Titel von der oben genannten und von uns verteilten Pressemitteilung einen falschen Eindruck machen konnte. Der korrekte Titel lautet:
"Kleine Pumpen fordern etablierte Riesen heraus"
Wir hoffen, daß dies keine Schweirigkeiten für Sie bedeutet.

Mit freundlichen Grüßen
INTERNATIONAL NEWS SERVICE - INS AB

PRESSEMITTEILUNG
5.Mai 1995

Kleine Pumpen fordern etablierte Ungeheuer heraus

Kleine Pumpen fordern etablierte
Riesen heraus
Im graphischen Gewerbe fand eine rapide technische Entwicklung statt, die jedoch auf Kosten der Umwelt ging. “Hohe Temperaturen und Geräuschpegel sowie Schwingungen sind allgemein bekannte Probleme für im graphischen Gewerbe Beschäftige”, sagte Peter Tell von Piab in Åkersberga, nördlich von Stockholm, Schweden. “Aber jetzt können diese Probleme mit unserer neuen Serie Vakuumpumpen gelöst werden, die wir Graphic Air Pumpen (GAP) nennen. Ansaug- und Absaugpumpen werden dabei mit Druckluft betrieben und führen nicht zu hohen Temperaturen oder Schwingungen. Daher sind die Geräuschpegel viel niedriger, und ihr Gewicht beträgt nur etwa 10 kg, verglichen mit großen Elektropumpen, die oft viele hindert Kilo wiegen”.

Das Unternehmen wurde vor über vierzig Jahren gegründet. Patente für druckluftbetriebene Vakuumpumpen führten Anfang der 70er Jahre zum heutigen Einsatz von Vakuumprodukten, der bedeutend ist sowie von technischen Vakuumlösungen für die Industrie. Heute, nach mehr-jährigen Erfahrungen auf anderen Gebieten, versucht das Unternehmen, in das graphische Gewerbe vorzudringen, wo die Pumpen geprüft wurden und über einen Zeitraum von mehreren Jahren gute Ergebnisse erzielten, bevor sie eingeführt werden. Von vornherein erhielten die Produkte das Zertifikat ISO 9001.
“Weltweit gibt es etwa 100.000 Druckereien, und praktisch alle sind mit Pumpen ausgerüstet, die regelmäßig instandzuhalten sind. Dann kommen wir ins Spiel”, erklärte Peter Tell. Anwendungen für Graphic Air Pumpen sind z.B. Vakuumrahmen für die Folien- und Plattenherstellung, zum Auflegen, Transport und Abnehmen von Papier sowie zum Zusammentragen, Schneiden, Beschneiden, Heften, Binden und Verpacken. Die Pumpen haben keine beweglichen Teile und benötigen keine Schmierung. Sie sind klein, kompakt und leicht und können direkt auf der Presse an den Stellen angebracht werden, wo man Druckluft braucht. Sie können entweder Elektropumpen an existierenden Pressen ersetzen oder direkt an neue Maschine gebaut werden. Mehrere Pumpen wurden an zentrale Systeme angeschlossen und über einen Kompressor betrieben.
Die Pumpen wurden von den Druckmaschinengroß-herstellern MAN Roland und Heidelberg geprüft. Sie werden auch von der Druckerei Kramp in Offenbach, nicht weit vom Roland Werk, betrieben. Bei Kramp wurden alte und neue Bogen-Offsetpressen mit Graphic Air Pumpen bestückt. Eine der jüngsten Installationen befindet sich im Druckzentrum Sutter & Partner, Essen, wo das neuste Modell, der Heidelberg Speedmaster mit acht Druck-einheiten sowie Widerdruck, mit diesen Pumpen ausgestattet wurde.
“Die Ergebnisse entsprachen genau unseren Erwartungen, mit bedeutend verbesserten Einsatzbedingungen, niedrigsten Instandhaltungskosten und hoher Zuverlässigkeit im Betrieb”, teilte Peter Tell begeistert mit. “Das bedeutet, daß wir viele Probleme in der graphischen Industrie lösen und direkt mit eingeführten Herstellern normaler Elektropumpen konkurrieren können.
Piab AB wurde 1951 gegründet. Das Unternehmen hat heute in Åkersberga und Hede über 100 Mitarbeiter. Sein Haupttätigkeitsgebiet ist angewandte Vakuumtechnik, die 75% des Umsatzes ausmacht. Es hat Tochterunternehmen und Vertretungen in 25 Ländern.




Bildunterschriften:
1. Im Vergleich zu Elektropumpen sind Graphic Air Pumpen wartungsfrei und viel leichter zu handhaben. Das Gewicht ist ausserdem viel niedriger. Die Pumpen auf dem Foto wiegen nur etwa 10 kg.

2. Werner van Treeck, Druckleiter beim Druckzentrum Sutter & Partner zeigt die Piab GAP-Pumpen, die die herkömmlichen elektrischen Pumpen des Heidelberg Speedmasters in dieser Druckerei ersetzt haben.


Weitere Informationen erhalten Sie von:
Piab GmbH
Herr Michael Leitch
Pfingstweide 41
61169 FRIEDBERG
Tel: 06031 71 840
Fax: 06031 71 84 19



Dieser Text ist auf 3.5" Diskette erhältlich (Word 5.1a) formatiert Mac oder PC.
Bildunterschriften:
1. Im Vergleich zu Elektropumpen sind Graphic Air Pumpen wartungsfrei und viel leichter zu handhaben. Das Gewicht ist ausserdem viel niedriger. Die Pumpen auf dem Foto wiegen nur etwa 10 kg.

2. Werner van Treeck, Druckleiter beim Druckzentrum Sutter & Partner zeigt die Piab GAP-Pumpen, die die herkömmlichen elektrischen Pumpen des Heidelberg Speedmasters in dieser Druckerei ersetzt haben.


Weitere Informationen erhalten Sie von:
Piab AB
Åke Hinndal
Box 123
184 22 Åkersberga
SCHWEDEN
Tel: +46 8 540 825 00
Fax: +46 8 540 630 30


Dieser Text ist auf 3.5" Diskette erhältlich (Word 5.1a) formatiert Mac oder PC.