E' una scena che si è vista innumerevoli volte ad ogni fontanella di bevanda carbonata: proprio quando si forma una coda di clienti assetati, ecco che la bombola di CO2 è vuota. Il servizio si rallenta o addirittura si interrompe mentre i dipendenti si affannano a cambiare le bombole e a regolare i tubi. Per eliminare questa situazione è stato introdotto in Europa un sistema di carbonatazione che consente il rifornimento ininterrotto in massa di anidride carbonica pura senza l'intervento dei dipendenti addetti al banco.

Unzählige Male passiert immer wieder das gleiche an jedem Kohlensäuregetränkeautomaten: Genau in dem Augenblick, wo sich eine Schlange durstiger Kunden bildet, geht der CO2-Tank zur Neige. Die Bedienung verzögert sich oder kommt ganz zum Stillstand, während die Verkäuferin mühsam den Tank auswechselt und die Verbindungsschläuche umstöpselt. In Europa wurde nunmehr ein Karbonisiersystem eingeführt, das Schluß macht mit diesem lästigen Problem, indem es einen ununterbrochenen Strom von reinem Kohlendioxid liefert, ohne auf besondere Austauschmaßnahmen durch die Verkaufskraft angewiesen zu sein.

The scene has been repeated countless times at every carbonated beverage fountain: just as a line of thirsty customers appears, a CO2 tank goes empty. Serving is slowed or stopped as employees go through the cumbersome process of exchanging tanks and adjusting hoses. A carbonation system has been introduced in Europe to eliminate this situation by providing an uninterrupted bulk supply of pure carbon dioxide with no attention from fountain employees.

Nu lanserar Lap Power begreppet InternetPC för att göra Internet ännu attraktivare. I en paketlösning ingår dator med eller utan monitor, modem samt 36-månaders Telia internetabonnemang. Leverans påbörjas i augusti. Initialt erbjuds den svenska marknaden 2 000 Lap Power InternetPC-paket med leverans från månadsskiftet juli/augusti.

MVR (Mechanical Vapour Recompression) har visat sig vara en värdefull metod för återvinning av lut. Detta bevisas av framgångsrika installationer av turbofläktteknik i två skandinaviska massafabriker.

Eine gelungene Inbetriebnahme von in zwei skandinavischen Zellstoffabriken zeigt die Leistungsfähigkeit von MVR-Eindampfern (Mechanical Vapour Recompression) bei Laugenrückgewinnung

Vellykket implementering av turbovifteteknologi ved to tremassefabrikker i Skandinavia har demonstrert potensialet til Mechanical Vapour Recompression (MVR).

Onnistunut korkepainepuhallinteknologian käyttöönotto kahdessa pohjoismaisessa sellutehtaassa osoittaa MVR-haihduttimien (Mechanical Vapour Recompression) tehokkuuden lipeän talteenotossa.

Successful implementation of turbo fan technology at two pulp plants in Scandinavia has demonstrated the potential of Mechanical Vapour Recompression (MVR) designs in liquor recovery applications.

L'utilisation de la technologie de turboventilateurs dans deux usines de pâte à papier scandinaves a mis en évidence le potentiel de la recompression mécanique de vapeur appliquée à la récupération de lessives