La società svedese HDD ha prodotto una nuova serie di servomotori quattro volte più piccoli e di un terzo più leggeri di quelli tradizionali. I nuovi motori emettono una minor quantità di calore ed occupano uno spazio minimo. Sono normalmente disponibili con trasduttore di posizione angolare, oppure con retroazione ad alta risoluzione (in conformità sia alla norma SinCos che a quella EnDat).

Eine völlig neue Serie von Servomotoren mit nur einem Viertel der Größe und einem Drittel des Gewichts herkömmlicher Motoren hat das schwedische Unternehmen HDD entwickelt. Die neuen Motoren geben weniger Wärme als bisherige Motoren ab und beanspruchen nur sehr wenig Platz. Sie werden in der Regel mit Resolver geliefert, möglich ist jedoch auch die Ausstattung mit hochauflösender Rückführung sowohl nach SinCos- als auch nach EnDat-Standard.

Une toute nouvelle série de servomoteurs quatre fois plus petits et ne pesant qu'un tiers du poids d'un servomoteur classique a été mise au point par l'entreprise suédoise HDD. Ces moteurs dégagent moins de chaleur que les autres moteurs équivalant et ils prennent très peu de place. Ils sont généralement livrés avec un résolveur ou peuvent être équipés d'un capteur à haute résolution aussi bien avec le principe SinCos qu'EnDat.

En helt ny serie servomotorer som är fyra gånger mindre och bara väger en tredjedel mot vanliga motorer har utvecklats av svenska HDD. Motorerna avger mindre värme än tidigare motorer och tar mycket litet utrymme. De levereras normalt med resolver, alternativt kan dem förses med högupplösande återföring enligt såväl SinCos- som EnDat-standard.

Stora Enso è il primo produttore al mondo di cartoncino da imballaggio ad aver acquistato una macchina Xeikon per la stampa digitale delle confezioni. La macchina è stata installata nel centro ricerche Stora Enso di Imatra, nella Finlandia orientale. I primi test realizzati con la macchina per stampa digitale sui diversi tipi di cartoncino sono iniziati nel febbraio del 2000. La macchina per stampa digitale è stata fornita alla Stora Enso dal suo partner belga Xeikon N.V.

Stora Enso är världens första tillverkare av förpackningskartong vilka arbetar med en digital tryckmaskin av typ Xeikon. Tryckmaskinen har installerats vid Stora Ensos forskningscentrum i Imatra i östra Finland. Företaget började experimentera med digital tryckning på olika kartongkvaliteter redan i februari 2000. Den digitala tryckmaskinen har levererats av belgiska Xeikon N.V. med vilka Stora Enso har samarbetat med i många år.

Stora Enso is de eerste verpakkingskarton fabrikant ter wereld die een Xeikon digitale drukpers voor kartonverpakkingen voor haar research centrum te Imatra in Oost-Finland heeft gekocht. Stora Enso begon met het testen van digitaal drukken op verschillende karton kwaliteiten in februari 2000. De digitale drukpers werd geleverd door Xeikon N.V. uit België, waarmee Stora Enso een goed samenwerkingsverband heeft.

Stora Enso es el primer fabricante del mundo de cartoncillo para envases que adquiere una máquina de impresión digital Xeikon para realizar pruebas con envases de cartoncillo en su centro de investigación de Imatra, en el este de Finlandia. Las pruebas de impresión digital sobre los diferentes grados de cartoncillo comenzaron con la máquina de impresión propia en febrero de 2000. La impresora fue suministrada por Xeikon N.V., de Bélgica, un antiguo asociado de Stora Enso.

Stora Enso is the first packaging board manufacturer in the world to acquire a Xeikon digital printing machine for board packaging for its research centre in Imatra, Eastern Finland. Testing of digital printing on the different grades of board was started on company's printing machine in February 2000. The digital printing machine was supplied by Stora Enso's long-term cooperation partner Xeikon N.V. of Belgium.

A Stora Enso é o primeiro fabricante de cartolina para embalagem que adquiriu uma máquina de impressão digital Xeikon. A máquina está instalada no centro de investigação da empresa, situado na Finlândia oriental. Em Fevereiro de 2000 a empresa iniciou os ensaios de impressão digital em vários tipos de cartolina. A máquina de impressão digital foi fornecida pelo parceiro de longa data da Stora Enso, a Xeicon N.V., da Bélgica.