L'emploi de la technologie du vide pour les eaux usées peut souvent être la seule solution pratique et économique pour la conversion et rénovation de bâtiments anciens.
Le grand magasin célèbre et ancien PUB, situé à Stockholm est actuellement en cours de transformation en hôtel et un système à vide est installé pour évacuer les eaux usées de 271 chambres. Cela permet d'éviter les travaux beaucoup plus importants qu'une rénovation utilisant une technologie ordinaire pour l'évacuation des eaux usées aurait exigé.

La transformation d'un élégant vieux magasin en hôtel présente des problèmes surtout du fait qu'un hôtel moderne demande des installations sanitaires totalement différentes. La solution pour l'ancien magasin PUB à Stockholm, construit en 1916, était d'installer un système des eaux usées à vide. Cela permet d'éviter les modifications structurelles importantes demandées par les systèmes à gravité ordinaires dues, entre autres, aux tuyaux de décharge de gros diamètre devant être posés au niveau du sol.
Dans les systèmes à vide, seuls des tuyaux relativement petits sont nécessaires pour toutes les eaux usées provenant des lavabos, des douches et des toilettes. Ils peuvent être posés pratiquement n'importe comment, par un faux plafond par exemple. Les tuyaux de décharge demandent des ouvertures plus petites au travers des sols ou ils peuvent être posés par les gaines ou les puits d'aération existants. Le centre de vide et le bac de collecte sont situés au niveau du sous-sol.
D'une façon générale, les systèmes à vide permettent une plus grande liberté et une plus grande flexibilité dans l'emplacement des sanitaires tout en réduisant la consommation d'eau. Des toilettes à vide ne demandent qu'un peu plus d'un litre d'eau à chaque utilisation de la chasse en comparaison aux 5-10 litres des toilettes ordinaires.
Dans le bâtiment PUB, modules de sanitaires préfabriqués furent installés dans les 271 chambres ainsi que dans les zones commerciales des étages inférieurs. La partie hôtel se trouve dans les cinq étages résidentiels supérieurs et, selon les propriétaires, les transformations ont été faites avec beaucoup de soin. A l'extérieur, une grande partie du caractère original du bâtiment a été conservée et, à l'intérieur, un énorme plafonnier a été posé sur le puits central typique du magasin autour duquel les chambres sont situées.
La technologie à vide est utilisée depuis longtemps pour l'évacuation des eaux usées sur les bateaux, dans les avions et dans les trains et elle devient maintenant de plus en plus courante dans des bâtiments tels que les hôtels et les immeubles commerciaux. L'équipement, qui comprend les accessoires sanitaires, a été fourni par Evac, fabricant mondial de tout premier plan de systèmes de toilettes à vide pour bateaux, avions, trains et bâtiments. Cette société fait partie du Groupe Sanitec de la Société Metra, qui possède des usines de fabrication en Suède et aux Etats-Unis.
Le nouvel immeuble sera appelé City Hotel Kungsgatan et son ouverture est prévue pour septembre 1995. Quand au magasin PUB, il est sur le point de réapparaître dans l'ancien immeuble Bohagshus, juste à côté.


o-o-o


Légende:
Le système des toilettes à vide de fabrication Evac présente les caractéristiques suivantes:
1. un nombre moins important d'évents produit un emploi
plus efficace de l'espace des greniers
2. aucune aération des tuyaux de décharge n'est nécessaire
3. il y a moins de tuyaux de descente
4. seulement 1,2 litre d'eau par utilisation de la chasse
5. tous les types de toilettes, de lavabos, de douches
peuvent être utilisés
6. système d'égout
7. colonnes montantes verticales jusqu'à 6 m
8. pas de pompe pour les décharges au-dessus du niveau d'égout
9. vidange dans le système d'égout
10. équipement de vide et bac de collecte
11. tuyauteries de petit diamètre
12. moins d'ouvertures dans les planchers
13. l'emplacement des sanitaires peut varier de chambre
en chambre
14. la tuyauterie peut être posée sur les obstacles ou
les contourner.

Pour autres informations, veuillez contacter :
Bengt Svensson
Evac AB
S-295 39 Bromölla, Suède
Téléphone : + 46 456 485 00
Télécopie : + 46 456 279 72

N.B.: Ce texte est disponible sur diskette de 3,5 pouces (Word 5.1a) formatté pour Macintosh ou ordinateur personnel.

ej använd bildtext pga bildproble

309-008 Evac/Renovering

1. Le grand magasin célèbre et ancien PUB, situé à Stockholm a été conservé pour la postérité après d'importants travaux qui l'ont transformé en hôtel. L'emploi d'un système d'évacuation des eaux usées à vide a permis d'éviter beaucoup de travaux majeurs.