* Une reproduction des couleurs fidèle à l’original – un atout pour concepteurs, imprimeurs, éditeurs et annonceurs Un nouveau service du groupe papetier M-real permettant aux maisons d’édition, aux imprimeurs et aux créateurs de catalogues d'atteindre le nec plus ultra dans la reproduction des couleurs, conformément aux attentes du marché.

* Suunnittelijat, painotalot, kustantajat ja mainostajat hyötyvät luonnollisista väreistä Paperintuottaja M-realin uusi palvelu antaa kustantajille, painotaloille ja tuotekuvastojen valmistajille mahdollisuuden toistaa värit asiakkaiden toivomalla, todellisuutta vastaavalla tavalla.

* Säkerställd färgåtergivning underlättar livet för formgivare, tryckerier, publicister och annonsörer Pappersproducenten M-real erbjuder en ny tjänst som hjälper publicister, tryckerier och katalogutgivare att leverera den absolut enhetliga färgåtergivning som deras marknader kräver.

* Дизайнеры, типографии, издатели и рекламодатели получат большую пользу от системы точного воспроизведения цветов Новая услуга, предлагаемая компанией M-real, позволяет издателям, типографиям и составителям каталогов обеспечивать абсолютную устойчивость воспроизведения цветов согласно требованиям соответствующих рынков.

* diseñadores, impresores, editores y anunciantes sacarán partido de la fiel reproducción del color Un nuevo servicio de la empresa papelera M-real permite a los editores, impresores y productores de catálogos ofrecer consistencia absoluta en la reproducción del colore que sus mercados exigen.

* korzyści z wiernego odtwarzania kolorów dla projektantów, drukarzy, wydawców i reklamodawców Nowa usługa oferowana przez firmę papierniczą M-real zapewnia wydawcom, drukarzom i producentom katalogów możliwość uzyskania tego, czego domagają się ich klienci – całkowitej zgodności w reprodukowaniu koloru.

The cruise industry is continuously addressing new markets, both geographically and in terms of new categories of passengers. This calls for new customer concepts and in addition to the ever more important environmental and safety issues, it has put totally new demands also on ship design and ship building.

Die Kreuzfahrtindustrie ist stets daran interessiert, neue geografische Märkte zu erschließen und neue Zielgruppen zu gewinnen. Dies setzt zum einen die Entwicklung erfolgreicher Kundenkonzepte voraus, zum anderen sind ganz neue Anforderungen an den Entwurf und Bau von Schiffen gestellt, wobei Umwelt- und Sicherheitsaspekte zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Совет Директоров компании, основанной на финском капитале, -производителя электроприводов переменного тока «Vacon», назначил с 8 июня 2007 г к.т.н. Сергея Постникова в качестве нового Генерального Директора ЗАО «Вакон Драйвз», которое является дочерней компанией фирмы «Vacon» в России.

• short range radio supports vehicle tracking, traffic light priority, data exchange... • field-proven in The Netherlands, the open platform could benefit other countries The KAR wireless standard developed for the Dutch Ministry of Transport is playing an important role in improving the architecture of control systems used in public transport. It could be of great benefit to other countries, reports radio modem specialist SATEL.