Segue un Comunicato Stampa richiesto alla INS dalla Haegglunds Drives AB e che è stato adattato da madrelinguisti in diverse lingue, italiano compreso. Vi invitiamo a leggere il testo italiano e controllare che la terminologia tecnica scelta corrisponda a quella comunemente impiegata dalla Vostra Società. In caso di emendamenti, Vi preghiamo di apportarli in chiara grafia per facilitarne l'inserimento.
Traduttrice: Gabriella Barra

Questo testo è disponibile su Internet al seguente indirizzo URL:

COMUNICATO STAMPA
xx maggio 1997


Maggiore potenza
in un formato più compatto

La società svedese Haegglunds Drives AB
ha lanciato sul mercato il modello più
potente della sua linea di motori
idraulici Compact. Il CA 210 si basa
sulle prestazioni elevate dei modelli
esistenti della gamma per offrire una
scelta maggiore in termini di applicazioni e di coppia.

La Società sostiene che linea di motori idraulici Compact è stata concepita per una facile installazione ed un basso livello di manutenzione in ambienti operativi difficili, durante tutta la vita utile dell'unità.
Questo modello è adatto per diverse applicazioni tipiche dell'industria edile, come ad esempio i comandi a verricello dei battipalo, le trasmissioni superiori delle trivelle da terra, gli scavafossi a sonda, ecc. In queste applicazioni, le dimensioni compatte del motore, il semplice controllo del carico, il basso livello di manutenzione richiesto e la capacità di girare a ruota libero e di gestire carichi di urti offrono le caratteristiche richieste da tali situazioni.
Nell'intervallo operativo ottimale, il CA 210 vanta un'efficienza del 94 per cento sebbene la trasmissione sia in grado di mantenere un 90 per cento minimo durante tutto l'intervallo operativo. Ciò porta a cinque il numero dei modelli disponibili nella linea Compact, formata da CA, 50, 70, 100 e 140, il primo dei quali è stato lanciato sul mercato solo cinque anni fa.

Componenti comuni
Uno dei vantaggi della linea è l'elevata compatibilità dei componenti offerta dal disegno modulare.
Il disegno compatto presenta un minor numero di componenti, il che risulta in un motore di piccole dimensioni, semplice, robusto, con un basso livello di inerzia. La Società sostiene che questa gamma di prodotti offre il più elevato rapporto potenza/peso di qualsiasi altro motore della categoria. L'unità è composta da un motore a pistone radiale, con un albero rotante ed un alloggiamento fisso. La velocità di rotazione varia continuamente, da zero al livello massimo, ed il motore è in grado di arrestarsi immediatamente. L'unità può inoltre funzionare a velocità elevate e contenere al minimo le perdite di energia.
Questa linea di motori è caratterizzata dalle dimensioni compatte, è leggera e vanta un elevato rapporto potenza/peso. Tale potenza, racchiusa in un formato compatto, offre ai fabbricanti di apparecchiature una maggiore flessibilità di progettazione delle proprie macchine. Tra le prime applicazioni di questi motori idraulici si citano quelle dei verricelli, nelle quali il rapporto peso/potenza assume una grande importanza.
Altro aspetto di primaria considerazione è la facilità con cui il motore si può montare in modo convenzionale su un albero normale o su uno scanalato, per il collegamento diretto all'interno della parte centrale del motore. Inoltre, il motore è stato concepito per durare a lungo e per richiedere il minimo grado di manutenzione, fattori particolarmente importanti nelle operazioni difficili./ins

Didascalia:
Il Compact 210 è il motore idraulico più potente della gamma, caratterizzata da piccole dimensioni, leggerezza ed elevato rapporto potenza/peso.

Per ulteriori informazioni, contattare:
Please add local address and contactperson in Italy.

Informazioni tecniche
In grado di produrre una coppia massima di 73000 Nm, il CA210 può operare a velocità massime e dimezzate di spostamento di 13200 cm3/giri e 6600 cm3/giri rispettivamente, e raggiunge una velocità massima di 115 giri/min.
I cinque modelli della linea offrono una potenza massima variabile tra i 275 kW per il CA50 e gli 800 kW per il CA210, che pesa solamente 495 kg.